1 00:00:02,347 --> 00:00:06,306 [Zurăit lamele elicopterului] 2 00:00:08,000 --> 00:00:14,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 3 00:00:18,129 --> 00:00:21,587 [Zurăit lamele elicopterului] 4 00:01:56,728 --> 00:01:59,629 [Omule] A sosit timpul să plecăm din nou la război. 5 00:01:59,731 --> 00:02:03,599 Nu cu Irakul, teroriștii internaționali sau ceea ce a fost cândva Iugoslavia... 6 00:02:03,701 --> 00:02:05,601 dar cu musca... 7 00:02:05,703 --> 00:02:08,501 o insectă cu potențial devastatoare... 8 00:02:08,606 --> 00:02:12,042 care a ales să facă din California noua sa casă. 9 00:02:12,143 --> 00:02:17,342 În ciuda asigurărilor că pulverizarea nu prezintă riscuri semnificative pentru sănătatea publicului... 10 00:02:17,449 --> 00:02:20,077 publicul nu este convins. 11 00:02:20,185 --> 00:02:23,154 Oamenii simt că sunt ținuți în întuneric intenționat. 12 00:02:23,254 --> 00:02:26,155 În plus, nu există un consens... 13 00:02:26,257 --> 00:02:28,817 dacă obiectivele sunt chiar realiste. 14 00:02:29,828 --> 00:02:32,353 [Comentatorul continuă] Este acesta un război care poate fi câștigat? 15 00:02:32,464 --> 00:02:34,364 Unii spun că nu. 16 00:02:34,466 --> 00:02:38,368 Suntem doar prin mișcări pentru ca anumiți oameni să se poată acoperi? 17 00:02:38,470 --> 00:02:41,030 - [Omule] Dragă, e pornit! - [Comentator] Unii spun că da. 18 00:02:41,139 --> 00:02:44,131 - Bine, vin. - Cum se duce acest război? 19 00:02:44,242 --> 00:02:47,439 E ca pescuitul. Folosim momeală. 20 00:02:47,545 --> 00:02:52,175 De fapt, momeala este răspândită peste orașul nostru noaptea, ca o glazură. 21 00:02:52,283 --> 00:02:54,183 Aceasta este o momeală foarte discriminată... 22 00:02:54,285 --> 00:02:56,685 - Trebuie să porți ochelarii la televizor? - Ca niște bombe inteligente... 23 00:02:56,788 --> 00:02:59,416 - Shh. - Asta distrug un lucru, dar nimic altceva. 24 00:02:59,524 --> 00:03:03,153 Momeala atrage muștele înfometate, proaspăt eclozate... 25 00:03:03,261 --> 00:03:05,229 și otrăvește doar pe ei. 26 00:03:06,364 --> 00:03:08,594 [Comentatorul continuă] Obiectivul războiului este clar... 27 00:03:08,700 --> 00:03:13,194 distrugeți musca medusa înainte ca aceasta să aibă șansa să ne distrugă. 28 00:03:13,304 --> 00:03:15,772 [Comentatorul continuă, se estompează] 29 00:03:17,242 --> 00:03:21,201 30 00:03:41,666 --> 00:03:43,634 În regulă. 31 00:03:46,938 --> 00:03:49,304 - [Șoptind] Uită-te acolo. 32 00:03:50,341 --> 00:03:52,241 [Șoptind] Marian, ce este atât de interesant? 33 00:03:52,343 --> 00:03:54,277 Nu este Alex Trebek? 34 00:03:54,379 --> 00:03:58,213 - Alex Trebek? Unde? - Acolo, lângă femeia cu părul alb. 35 00:03:58,316 --> 00:04:00,546 [Femeia Gâfâie] Este Alex Trebek? 36 00:04:00,652 --> 00:04:02,552 [Marian] Da, sunt sigur că este. 37 00:04:02,654 --> 00:04:04,383 Cine este Alex Trebek? 38 00:04:04,489 --> 00:04:06,354 Marian. 39 00:04:06,457 --> 00:04:08,322 Vă rog. 40 00:04:08,426 --> 00:04:10,894 [Zurăit lamele elicopterului] 41 00:04:29,214 --> 00:04:31,682 [Lamele elicopterului continuă să zbârnâie] 42 00:04:46,331 --> 00:04:50,358 [Comentator]... și-au luat timpul adoptând o politică de conviețuire cu musca medusa... 43 00:04:50,468 --> 00:04:53,699 pentru că acesta este singurul curs realist care ne este deschis. 44 00:04:53,805 --> 00:04:56,501 [Femeie] Oh, Andy, ești departe. 45 00:04:56,608 --> 00:05:00,009 Sunt în L.A. Auzi elicopterele? 46 00:05:00,111 --> 00:05:02,011 [TV: comentatorul continuă] 47 00:05:02,113 --> 00:05:04,809 Ce porți? [Chicotete] 48 00:05:04,916 --> 00:05:07,817 Deja? A fost rapid. 49 00:05:15,593 --> 00:05:18,289 50 00:05:18,396 --> 00:05:21,923 51 00:05:22,033 --> 00:05:25,560 52 00:05:25,670 --> 00:05:29,436 53 00:05:29,540 --> 00:05:32,475 54 00:05:32,577 --> 00:05:34,545 55 00:05:35,580 --> 00:05:38,208 56 00:05:39,350 --> 00:05:41,841 57 00:05:44,289 --> 00:05:47,918 58 00:05:48,026 --> 00:05:50,961 59 00:05:52,196 --> 00:05:54,692 60 00:05:54,799 --> 00:05:57,893 61 00:05:58,002 --> 00:06:00,266 62 00:06:01,306 --> 00:06:03,900 63 00:06:04,942 --> 00:06:07,877 64 00:06:07,979 --> 00:06:09,879 65 00:06:09,981 --> 00:06:13,212 - Ce faci aici? - Dă-mi o cafea, vrei, iubito? 66 00:06:13,318 --> 00:06:15,513 - Lucrezi, Earl? - Da. 67 00:06:15,620 --> 00:06:18,054 - Ai pe cineva în mașină? - Da. 68 00:06:18,156 --> 00:06:21,284 - Cum de i-ai adus aici? - Sunt leşinaţi. 69 00:06:21,392 --> 00:06:23,622 Este unul dintre acele drumuri. 70 00:06:23,728 --> 00:06:26,128 Nu bei, nu? 71 00:06:26,230 --> 00:06:28,926 Dă-mi niște cafea, iubito. 72 00:06:29,033 --> 00:06:33,265 Am venit până aici să te văd. Aș crede că ai fi fericit să mă vezi. 73 00:06:36,240 --> 00:06:38,071 74 00:06:38,176 --> 00:06:39,837 75 00:06:39,944 --> 00:06:41,809 76 00:06:42,780 --> 00:06:46,045 77 00:06:46,150 --> 00:06:47,879 78 00:06:47,985 --> 00:06:50,318 79 00:06:50,922 --> 00:06:54,449 80 00:06:54,559 --> 00:06:58,393 81 00:06:58,496 --> 00:07:02,091 82 00:07:02,200 --> 00:07:04,293 83 00:07:04,402 --> 00:07:07,064 84 00:07:08,139 --> 00:07:10,733 85 00:07:11,743 --> 00:07:14,177 86 00:07:14,278 --> 00:07:16,178 [Fuierat, zgomot de aplauze] 87 00:07:16,280 --> 00:07:18,248 Ești bine? 88 00:07:21,152 --> 00:07:26,055 Ți-am spus că am anulat Times, nu? Am oprit mailul. 89 00:07:26,157 --> 00:07:29,854 Tot ce trebuie să faci este să intri și să verifici totul și să hrănești peștii. 90 00:07:29,961 --> 00:07:33,590 Voi scrie - am scris totul. Nu l-am pus eu pe frigider? 91 00:07:33,698 --> 00:07:36,633 - Da, ea a notat-o. am privit-o. - Am scris... 92 00:07:36,734 --> 00:07:39,134 - Întoarce-te mâine dimineaţă. - Bine. 93 00:07:39,237 --> 00:07:42,434 - Vei... - Eu... Peștele tău va fi bine. 94 00:07:42,540 --> 00:07:44,667 Dar pestele-leu? Hrăniți peștele-leu? 95 00:07:44,776 --> 00:07:47,609 - A fost doar o glumă, dragă! - Nu, nu, nu, nu. Nu, nu. 96 00:07:47,712 --> 00:07:50,909 - Peștele leu ca peștele auriu. - Asta ai notat. 97 00:07:51,015 --> 00:07:53,984 - Da. Îi hrănești pești de aur vii. - Am crezut că glumiți. 98 00:07:54,085 --> 00:07:56,053 - Nu! - Tu faci asta. 99 00:07:59,424 --> 00:08:03,053 [TV: comentator] Cutremurele, lipsa de apă... 100 00:08:03,161 --> 00:08:05,061 incendii, alunecări de noroi... 101 00:08:05,163 --> 00:08:08,064 - [Femeie, Copii care vorbesc, Indistinct] - Crimă, război între bande, supraaglomerare masivă. 102 00:08:08,166 --> 00:08:10,327 „Numele mamei lui era găină cu pată. Părea...” 103 00:08:10,435 --> 00:08:13,802 Cum va fi viața noastră dacă trebuie să împărțim spațiul cu musca? 104 00:08:13,905 --> 00:08:15,805 - [Zurăit lamele elicopterului] - [Lătrat] 105 00:08:15,907 --> 00:08:20,344 Genă! Gene, elicopterele sunt aici! Închide ferestrele! 106 00:08:20,445 --> 00:08:23,676 Ai grijă de fratele tău. Bine? Ai grijă de fratele tău. 107 00:08:23,781 --> 00:08:27,342 Suzy! Vino aici, băiețelul meu bun. Da! 108 00:08:27,452 --> 00:08:29,852 Sandy, închide ferestrele pentru mine, te rog. 109 00:08:29,954 --> 00:08:31,854 - [TV: comentatorul continuă] - Ce faci? 110 00:08:31,956 --> 00:08:34,356 Câinele rămâne afară. Ți-am spus de o sută de ori! 111 00:08:34,459 --> 00:08:37,360 Nu o pune pe Suzy afară. Pulverizarea - Îi va da cancer! 112 00:08:37,462 --> 00:08:39,862 Nu-i va da cancer! Să nu mă apuci de mediu, Sherri. 113 00:08:39,964 --> 00:08:42,364 Ai ascultat știrile în ultima vreme? Este periculos! 114 00:08:42,467 --> 00:08:44,731 Nu ar face-o dacă ar fi periculos! 115 00:08:44,836 --> 00:08:47,805 [Gene] Haideți, copii! E în regulă! Hai afară! 116 00:08:49,440 --> 00:08:52,273 Este în regulă! Este sigur! Haide! 117 00:08:52,376 --> 00:08:55,277 Oh! Oh da! Da, continuă! Ia cancer! 118 00:08:55,379 --> 00:08:57,574 [Suzy continuă să latre] 119 00:08:57,682 --> 00:08:59,582 - Gene! - Scoate câinele afară! 120 00:08:59,684 --> 00:09:02,812 - Lăsați câinele în pace! - Prost... 121 00:09:04,055 --> 00:09:07,252 Câinele rămâne afară. Câinele mă scoate din minte. 122 00:09:07,358 --> 00:09:09,258 - Unde te duci, Gene? - De aici. 123 00:09:09,360 --> 00:09:12,261 Aceasta este a treia noapte din această săptămână, Gene! 124 00:09:12,363 --> 00:09:14,888 De ce nu începi să fumezi din nou? 125 00:09:41,592 --> 00:09:43,492 [Marian Whispering] Ce zici de vineri? 126 00:09:43,594 --> 00:09:45,824 Ești liber în acest weekend? 127 00:09:45,930 --> 00:09:49,388 Nu mă întorc până sâmbătă, dar dacă ajungi duminică, aduc păstrăv proaspăt. 128 00:09:49,500 --> 00:09:51,468 [ batjocori] 129 00:09:53,037 --> 00:09:55,938 [Șoptind] Marian, de ce ai făcut asta? 130 00:09:56,040 --> 00:09:58,406 - Ce? - Îi invit la noi acasă la cină? 131 00:09:58,509 --> 00:09:59,908 Nu am făcut-o. Ai făcut. 132 00:10:00,011 --> 00:10:01,911 - Nu, nu am făcut-o. - Ai spus: „Hai să stabilim o dată.” 133 00:10:02,013 --> 00:10:04,810 Nu. A trebuit să spun „Hai să stabilim o întâlnire” pentru că i-ai invitat la noi acasă. 134 00:10:04,816 --> 00:10:06,173 A fost doar un comentariu, Ralph. 135 00:10:06,463 --> 00:10:08,651 Cum îl cheamă din nou? 136 00:10:08,753 --> 00:10:11,654 E un fel de doctor. Cred că e dentist. 137 00:10:11,756 --> 00:10:13,656 Numele ei este Marian. 138 00:10:13,758 --> 00:10:16,022 - Marian, nici nu-i cunoaștem. - Relaxează-te. 139 00:10:16,127 --> 00:10:20,154 Bine? Doar... relaxează-te. 140 00:10:20,264 --> 00:10:23,427 Vreună dintre acele muște meduse azi? 141 00:10:23,534 --> 00:10:25,468 Vai! Am prins unul. 142 00:10:25,570 --> 00:10:28,471 Vrei să mă descriu pentru tine? 143 00:10:28,573 --> 00:10:30,473 - Sunt blondă. - [Bebelușuiește] 144 00:10:30,575 --> 00:10:33,476 36-24-34. 145 00:10:33,578 --> 00:10:36,547 [Băiete] Nu faci asta. 146 00:10:38,249 --> 00:10:40,149 - Ce faci? - [Femeie] Oh, da? 147 00:10:40,251 --> 00:10:42,151 [TV: comentatorul continuă] Aceste țări își expediază mâncarea... 148 00:10:42,253 --> 00:10:45,450 O, da? Dar nu am de gând să-l sug încă. 149 00:10:45,556 --> 00:10:47,456 [Omule] Hai să ne jucăm în camera ta. 150 00:10:47,558 --> 00:10:49,458 Să mergem. 151 00:10:49,560 --> 00:10:51,960 [Comentator] Dacă toate astea ne spun... 152 00:10:52,063 --> 00:10:55,123 că fiecare expert... înaintea fiecărui expert... 153 00:10:55,232 --> 00:10:58,201 [Femeie] Poți să vorbești, dragă? Abia te aud. 154 00:10:59,670 --> 00:11:02,332 - Da, iubito. Ooh. - [Bebelușuiește] 155 00:11:02,440 --> 00:11:05,341 Chiloții mei se udă puțin. 156 00:11:05,443 --> 00:11:09,243 Ei bine, sunt pe patul meu și sunt pe mâini și în genunchi... 157 00:11:09,347 --> 00:11:13,215 și gura mea este atât de aproape de mingile tale. 158 00:11:13,317 --> 00:11:15,683 [Opinează] Poți auzi asta? 159 00:11:15,786 --> 00:11:17,686 Îl simți? 160 00:11:17,788 --> 00:11:21,246 Nu vrei să-ți ling mingile mai întâi? 161 00:11:21,359 --> 00:11:25,125 Mmm. Mmm. Ai un gust atât de bun. 162 00:11:25,229 --> 00:11:28,721 Ooh, penisul tău devine atât de mare în gura mea. 163 00:11:28,833 --> 00:11:30,733 Atât de mare. 164 00:11:30,835 --> 00:11:34,532 Oh, da, iubito, doar o să-l lins... 165 00:11:34,639 --> 00:11:37,870 166 00:11:37,975 --> 00:11:42,275 - Nu-ți place muzica? Vrei să mergi? - Avem un zbor devreme de prins. 167 00:11:42,380 --> 00:11:45,543 - Atunci hai să mergem. Haide. 168 00:11:45,650 --> 00:11:49,051 169 00:11:49,153 --> 00:11:52,122 170 00:11:52,223 --> 00:11:55,215 171 00:11:56,394 --> 00:11:59,659 - Vrei să conduci? 172 00:11:59,764 --> 00:12:02,358 173 00:12:02,466 --> 00:12:04,934 174 00:12:06,203 --> 00:12:09,570 - [Aplauze, fluierat] 175 00:12:09,674 --> 00:12:12,108 176 00:12:12,710 --> 00:12:15,304 - [TV: comentator] Medfly este deja stabilit în Los Angeles. - Mama? 177 00:12:15,413 --> 00:12:17,142 - Iubito? - Mamă? 178 00:12:17,848 --> 00:12:18,909 La dracu. 179 00:12:19,016 --> 00:12:21,917 Dragă, ce e? Ai avut un vis urât? 180 00:12:22,019 --> 00:12:24,679 Haide, scumpo. Să ne uităm la tati la televizor. 181 00:12:24,689 --> 00:12:25,789 [Grâmături] 182 00:12:26,691 --> 00:12:29,091 - Ne vom ghemui cu toții. - Ce s-a întâmplat? 183 00:12:29,193 --> 00:12:32,890 - Elicopterele te sperie? - Am crezut că este un cutremur. 184 00:12:32,997 --> 00:12:34,897 - El este Howard Finnigan... - [Femeie] Era doar speriat. 185 00:12:34,999 --> 00:12:37,559 Cu gânduri care să te pună pe gânduri. 186 00:13:00,558 --> 00:13:04,187 Haide, închide-l. Trebuie să dau un telefon. 187 00:13:04,295 --> 00:13:06,263 Este ziua soției mele. 188 00:13:07,932 --> 00:13:11,834 Bine, băieți, adunați-vă. 189 00:13:11,936 --> 00:13:13,836 Pune la coadă. Timpul specimenului. 190 00:13:13,938 --> 00:13:16,839 Acea perioadă a lunii, băieți. Umple-l. 191 00:13:16,941 --> 00:13:18,841 - Yvonne! - Hei, dragă. 192 00:13:18,943 --> 00:13:20,843 - Noroc! - Ai nevoie de ajutor? 193 00:13:20,945 --> 00:13:23,846 - Poftim. - Pulverizăm doar chestia. Nu o bem. 194 00:13:23,948 --> 00:13:27,679 Ai nevoie de o lupă și o pensetă care să te ajute? 195 00:13:28,786 --> 00:13:31,346 [Yvonne] Hei, dragă. Bine, voi doi. 196 00:13:31,455 --> 00:13:34,288 Nu ați luat nimic, sper. 197 00:13:34,391 --> 00:13:38,327 Nu lăsa nimic să curgă pe laterale, bine? Pentru că asta devine cu adevărat urât. 198 00:13:38,429 --> 00:13:42,388 [Sunet] 199 00:13:50,875 --> 00:13:53,867 - Alo? - Ciad! Ce faci asa devreme? 200 00:13:53,978 --> 00:13:57,072 - E ziua mamei. - Hei, asa e! 201 00:13:57,181 --> 00:13:59,445 - Mama ți-a cerut să-mi amintești? - Nu. 202 00:13:59,550 --> 00:14:01,882 - Pun pariu că a făcut-o. - Nu, nu a făcut-o! 203 00:14:01,986 --> 00:14:04,887 - Pun pariu că a făcut-o. Poți să-i spui lui tati. - Dă-mi asta. 204 00:14:04,989 --> 00:14:08,288 - Nu a făcut-o! - Du-te înapoi în pat, tinere. 205 00:14:08,392 --> 00:14:10,292 - Furtunoasă. - Da! 206 00:14:10,394 --> 00:14:12,294 De unde ai știut? 207 00:14:12,396 --> 00:14:14,887 Încă două ore. Vă rog! 208 00:14:14,999 --> 00:14:19,698 - Cine m-ar mai suna în zori? - Hei, cine a fost? Ciad? 209 00:14:19,804 --> 00:14:22,705 - Ce vrei, Stormy? - Am vrut doar să văd ce era pe ordinea de zi. 210 00:14:22,807 --> 00:14:26,208 L-am luat pe Chad în seara asta, știi. Vrei să ni te alături? 211 00:14:42,359 --> 00:14:44,623 Hopa. Scuze, scumpo. 212 00:14:52,837 --> 00:14:55,738 [Opine] 213 00:14:55,840 --> 00:14:58,240 Îmi plac foarte mult Wymans. Tu nu? 214 00:14:58,342 --> 00:15:00,242 OMS? 215 00:15:00,344 --> 00:15:02,369 Doctorul și soția lui. Marian. 216 00:15:02,479 --> 00:15:05,039 Și Ralph, cred că îl cheamă. Știi, cei de la concert. 217 00:15:05,149 --> 00:15:07,379 Pare, uh, cam înalt. 218 00:15:08,686 --> 00:15:10,586 Plec devreme la muncă, nu? 219 00:15:10,688 --> 00:15:13,418 Ei bine, am două zile de naștere astăzi. 220 00:15:13,524 --> 00:15:15,924 El este medic. Îți amintești? 221 00:15:16,026 --> 00:15:19,120 - Și ea este o artistă, cred. - Da? Ce fel? 222 00:15:19,230 --> 00:15:21,596 Ce fel? E pictor. 223 00:15:21,699 --> 00:15:24,327 - Ştii. Ea pictează tablouri. - [Claxona mașinii] 224 00:15:24,435 --> 00:15:27,302 - Acolo este Vern. - Chiar vor să venim la cină. 225 00:15:27,404 --> 00:15:30,305 - Ei bine, vom vedea. Am plecat. - [Claxona mașinii] 226 00:15:30,407 --> 00:15:32,671 - [Claxonatul continuă] - Ce înseamnă asta? 227 00:15:32,776 --> 00:15:34,676 Am fost deja de acord să mergem. 228 00:15:34,778 --> 00:15:36,746 Am stabilit o întâlnire. 229 00:15:39,016 --> 00:15:41,416 [Femeie] Pa. 230 00:15:41,518 --> 00:15:44,487 - [Fluierate] - Închide ușa, Stuart! 231 00:15:46,357 --> 00:15:48,325 Îmi pare rău. 232 00:15:57,534 --> 00:16:00,059 - [Gâfâie] - [Chicotește] Am înțeles. 233 00:16:01,772 --> 00:16:04,434 - Oh, Hristos. - Cred că e stricat. 234 00:16:04,541 --> 00:16:06,509 Micul lucru nu a apărut. 235 00:16:06,610 --> 00:16:08,475 La dracu. [Grâmături] 236 00:16:08,579 --> 00:16:10,444 De ce m-ai lăsat să dorm? 237 00:16:10,547 --> 00:16:13,710 - Cum o să explic asta? - Nu știu. 238 00:16:13,817 --> 00:16:15,717 - Ce, este stricat? - Da. 239 00:16:15,819 --> 00:16:19,448 Copilul tău este treaz? Nu vreau să mă vadă aici. 240 00:16:19,556 --> 00:16:21,956 El este? 241 00:16:22,059 --> 00:16:24,459 Nu va face, iubito. Încă doarme. 242 00:16:24,561 --> 00:16:27,530 Pentru că copiii nu ar trebui să vadă așa ceva. 243 00:16:27,631 --> 00:16:29,792 [Mămurind] Isuse, cum o să explic asta? 244 00:16:29,900 --> 00:16:32,232 Isus. Bine. 245 00:16:32,336 --> 00:16:34,827 Copii. Sparge. 246 00:16:34,939 --> 00:16:37,430 Copii- Copii pe crack. Bine. 247 00:16:37,541 --> 00:16:39,668 - Ce? - Nenorocitul de câine. 248 00:16:39,777 --> 00:16:42,803 Nenorocitul de câine știe. Știu. Câinele ăla dracului. 249 00:16:42,913 --> 00:16:45,814 - Hei. Ruff! Ruff! - Pur și simplu nu pot trăi cu toate astea. 250 00:16:45,916 --> 00:16:47,816 Trebuie să... 251 00:16:47,918 --> 00:16:50,386 Pentru ce trebuie să fumezi dimineața? 252 00:16:50,487 --> 00:16:52,853 Nu, ți-am spus că nu mai vreau să fac asta. 253 00:17:25,189 --> 00:17:28,647 254 00:17:42,539 --> 00:17:45,007 255 00:17:48,746 --> 00:17:51,271 [Pârt puternic] 256 00:17:51,382 --> 00:17:53,350 Dragă? 257 00:17:55,152 --> 00:17:57,120 Miere? esti acasa? 258 00:17:58,422 --> 00:18:00,390 Fă-mi niște cafea! 259 00:18:01,492 --> 00:18:04,461 Oh. Ceva m-a lovit aseară în cap. 260 00:18:11,902 --> 00:18:13,802 Buna ziua. 261 00:18:13,904 --> 00:18:15,872 Taci. 262 00:18:20,144 --> 00:18:22,112 [mormăind] 263 00:18:23,680 --> 00:18:26,581 Acestea le puteți aburi. Udă-le o dată pe săptămână. 264 00:18:26,683 --> 00:18:28,583 Harriet, mergem în întârziere. 265 00:18:28,685 --> 00:18:31,711 - O să duc sacii la mașină. - Bine. În regulă. 266 00:18:31,822 --> 00:18:34,791 - Deci cele pe care le poți aburi. Corect. - Deci astea sunt la fel... 267 00:18:36,460 --> 00:18:39,452 Jerry? Petrecerea de sâmbătă a lui Casey. 268 00:18:39,563 --> 00:18:41,463 Planul era să înoți. 269 00:18:41,565 --> 00:18:45,331 Nepotul lui Howard este salvamar. Aveam să-l plătim să urmărească copiii. 270 00:18:45,436 --> 00:18:47,927 Dar... [Opinează] Nu știu acum. 271 00:18:48,038 --> 00:18:50,472 Poate ar trebui să scurgi piscina, să schimbi apa. 272 00:18:50,574 --> 00:18:53,702 „Methalanonul” nu va contamina apa? 273 00:18:53,811 --> 00:18:55,711 Au pulverizat din nou aseară. 274 00:18:55,813 --> 00:19:00,147 Este în siguranță, doamnă Finnigan. Este toxic doar pentru câteva ore. 275 00:19:00,250 --> 00:19:04,448 Apa o diluează de fapt, așa că apa este probabil cel mai sigur loc. 276 00:19:04,555 --> 00:19:08,355 Atât de iresponsabil. Casey are alergii. Cel mai mic lucru îl scoate în evidență. 277 00:19:08,459 --> 00:19:10,359 Nu mi-aș face griji pentru asta, doamnă Finnigan. 278 00:19:10,461 --> 00:19:13,123 Păi... de ce nu mai vii sâmbătă? 279 00:19:13,230 --> 00:19:15,130 Când este următoarea zi obișnuită? 280 00:19:15,232 --> 00:19:17,928 Marţi. Eu... eu... nu pot să ajung sâmbătă. 281 00:19:18,035 --> 00:19:20,367 - [Femeie] Bună. - Dar într-adevăr, nu mi-aș face griji pentru asta. 282 00:19:20,471 --> 00:19:25,033 Mă întrebam dacă tipul tău ar putea să-mi trateze piscina. Poți? 283 00:19:25,142 --> 00:19:27,042 [Jerry] Pot ce? 284 00:19:27,144 --> 00:19:30,278 Orice ai pune în el pentru a ucide spray-ul de insecte. 285 00:19:30,680 --> 00:19:32,076 Te voi plăti. 286 00:19:32,483 --> 00:19:34,144 Mi-e frică să intru. 287 00:19:34,251 --> 00:19:37,778 - Am timp doar să am grijă de clienții mei obișnuiți, doamnă. Îmi pare rău. - Hei, Jerry, pot să ajut cu piscina azi? 288 00:19:37,888 --> 00:19:41,654 - Casey, întoarce-te în casă. Este încă periculos aici. - Ei bine, poate voi deveni un client obișnuit. 289 00:19:41,758 --> 00:19:43,658 - Pregătește-te de școală. - Mi-ai văzut portofelul? 290 00:19:43,760 --> 00:19:46,856 - Oh. Este lângă telefon. - Ce caută acolo? 291 00:19:46,863 --> 00:19:50,522 - Oh, comandam ceva din acest catalog. - [Howard] Corect. 292 00:19:50,634 --> 00:19:53,535 - Măcar vei veni și te uiți la asta? - Nu acum, doamnă! 293 00:19:53,637 --> 00:19:57,004 Eu... Știi, s-ar putea să trec înapoi în câteva ore. 294 00:19:57,107 --> 00:19:59,443 Am întârziat. Vom vorbi despre irisul tău cu barbă în seara asta. 295 00:20:00,644 --> 00:20:03,044 Hei, Jer! Cum merge războiul? 296 00:20:03,147 --> 00:20:05,581 Băieții răi câștigă, domnule. 297 00:20:05,682 --> 00:20:07,650 Da, bine, mulțumesc foarte mult. 298 00:20:08,552 --> 00:20:11,521 299 00:20:21,565 --> 00:20:24,796 [Vern] Acum, vezi, aceste insecte - Acest Humphrey sau acest Coachman Regal... 300 00:20:24,902 --> 00:20:26,802 - Iată-te. - Mulţumesc. 301 00:20:26,904 --> 00:20:29,805 „Doreen”. Acesta este  numele tău? Doreen? 302 00:20:29,907 --> 00:20:32,398 - Asta este. - Hei, Gordon, nu este numele primei tale soții? 303 00:20:32,509 --> 00:20:34,409 - Darlene. - Oh. 304 00:20:34,511 --> 00:20:36,945 - Darlene. - Eşti sigur? 305 00:20:37,047 --> 00:20:39,015 - Nu. - [Toți chicotesc] 306 00:20:39,116 --> 00:20:42,552 - [Vern] Deci, unde mergem, băieți? - [Gordon] La o oră în afara Bakersfield. 307 00:20:42,653 --> 00:20:45,816 - Atunci vom merge. - [Stuart] Cât de departe? 308 00:20:45,923 --> 00:20:48,483 [Gordon] Patru sau cinci ore. Nu e nimeni acolo. 309 00:20:48,592 --> 00:20:51,152 - [Stuart] Spui că e bine, nu? - [Vern] Da. E bun pescuitul? 310 00:20:51,261 --> 00:20:53,161 - Este superb. - O, bine. 311 00:20:53,263 --> 00:20:56,164 Nu ai mai văzut așa ceva. Ei vreau să fie prinși. 312 00:20:56,266 --> 00:20:59,531 - [Chicotind] - Sunt disperați să fie prinși. 313 00:20:59,636 --> 00:21:02,537 Pentru ce? 314 00:21:02,639 --> 00:21:06,131 M-am gândit că va trebui să te examinez mai târziu. 315 00:21:06,243 --> 00:21:08,143 De unde l-ai luat? 316 00:21:08,245 --> 00:21:10,941 Un doctor a lăsat-o pe site-ul meu. 317 00:21:11,048 --> 00:21:14,643 - Mai bine du-o la cei pierduti si gasiti. - Da. 318 00:21:14,751 --> 00:21:16,651 Cum e meniul, iubito? 319 00:21:16,753 --> 00:21:19,888 Grecul se uită. Nu comanda nimic pentru care nu poți plăti. 320 00:21:26,930 --> 00:21:30,366 - [Suzy Barking] - Tata e acasă! 321 00:21:30,467 --> 00:21:33,994 - Pow! Pow! Pow! - Tati, o să ne duci azi în parc? 322 00:21:34,104 --> 00:21:36,629 - Nu mă! De pe mine! - [Copii care vorbesc, strigă] 323 00:21:36,740 --> 00:21:38,833 - Bang! Bang! Bang! Bang! - Liniște! 324 00:21:38,942 --> 00:21:40,999 - [Continuă lătrat] - Taie-l. 325 00:21:41,011 --> 00:21:43,379 Pow! Pow! 326 00:21:43,480 --> 00:21:45,580 Linişti! Linişti! 327 00:21:45,582 --> 00:21:47,950 - [strigând, vorbăreala continuă] - Intră în casă. 328 00:21:48,051 --> 00:21:50,679 - Ai făcut asta? - Nu. Câinele a făcut-o! 329 00:21:50,787 --> 00:21:53,688 Mami, mami, tati e acasă! Tati e acasă! 330 00:21:53,790 --> 00:21:56,322 Este foarte interesant, dragă. Te rog termina de mancat. 331 00:21:56,326 --> 00:21:59,094 - Bang! Bang! L-am văzut pe Dada! - Te rog, nu îndrepta pistolul spre mine. 332 00:21:59,095 --> 00:22:00,695 Cine i-a dat câinelui cureaua mea? 333 00:22:00,797 --> 00:22:02,697 [Suzy Barking] 334 00:22:02,799 --> 00:22:06,000 Acesta este complet distrus. Complet distrus. Este o bucată de gunoi. 335 00:22:06,202 --> 00:22:08,036 - Este o centură de 35 de dolari. - [Lătratul continuă] 336 00:22:08,338 --> 00:22:09,499 Taci! 337 00:22:09,606 --> 00:22:12,837 - Câinele ăla trebuie să plece. - Vrei să vorbim despre unde ai fost aseară? 338 00:22:12,943 --> 00:22:15,844 Nu, eu nu. Nu în fața copiilor, eu nu. 339 00:22:15,946 --> 00:22:20,508 Nu vreau să audă despre toate „ain-pay” și „isery-may” pe care le-am văzut aseară. 340 00:22:20,617 --> 00:22:24,018 Dacă doriți să aflați despre copii pe C-R-A-C-K... 341 00:22:24,121 --> 00:22:26,021 poți veni în cealaltă cameră. 342 00:22:26,123 --> 00:22:28,591 [Suzy mârâie, latră] 343 00:22:29,960 --> 00:22:32,861 Despre al cui crack vorbim, Gene? 344 00:22:32,963 --> 00:22:34,863 [Harriet] Am o listă aici. 345 00:22:34,965 --> 00:22:37,525 Hm, am anulat Times. Am oprit mesajul. 346 00:22:37,634 --> 00:22:39,568 Verificați doar peștele... 347 00:22:39,670 --> 00:22:42,070 Harriet! Destul despre pește. Să mergem. 348 00:22:42,172 --> 00:22:44,072 - Bine, bine. - Care ia peștele auriu? 349 00:22:44,174 --> 00:22:47,075 Aceștia sunt peștii leu, iar aceștia sunt peștii aurii. 350 00:22:47,177 --> 00:22:49,577 - Haide. Nu vreau să pierd acel avion. - Bine. 351 00:22:49,680 --> 00:22:52,240 Doar hrăniți ceilalți pești cu hrană obișnuită. 352 00:22:56,753 --> 00:23:00,052 - Hei, scuze. Băieți, întârziați, nu? - Da. Ea continuă să-și curgă gura. 353 00:23:00,157 --> 00:23:03,126 Uh-huh. Ai nevoie de o mână de ajutor cu acestea? 354 00:23:08,632 --> 00:23:11,226 Trebuie să plec. Jim va avea o criză și trebuie să mă asigur că am biletele. 355 00:23:11,335 --> 00:23:14,532 - Distracție plăcută în Memphis. - Mulțumesc. Ai cheile? 356 00:23:14,638 --> 00:23:16,538 - Și, um, asta este. - În regulă. 357 00:23:16,640 --> 00:23:18,733 - Spune-i la mulți ani mamei tale. - [Claxona mașinii] 358 00:23:18,842 --> 00:23:21,242 - La revedere. - Adu-ne înapoi puțin din șunca aceea de țară. 359 00:23:21,345 --> 00:23:23,245 - Nu vei fuma în casa mea. - Îmi pare rău. 360 00:23:23,347 --> 00:23:25,247 - Mulţumesc. la revedere. - Pa! Pa. 361 00:23:25,349 --> 00:23:27,249 La revedere, Harriet. 362 00:23:27,351 --> 00:23:29,251 - Haide. - Sunt atât de plini de rahat. 363 00:23:29,353 --> 00:23:31,253 Au fost buni cu noi. Nu fuma, Bill. 364 00:23:31,355 --> 00:23:34,256 Ne-au adus la un bar de jazz, ne-au dat câteva băuturi. Și ce facem? 365 00:23:34,358 --> 00:23:37,759 Avem grijă de apartamentul lor gratuit timp de o lună. Ei profită de noi. 366 00:23:37,861 --> 00:23:41,490 - Nu ai niște cursuri sau așa ceva? - Nu perforez un card de pontaj. Nu sunt la liceu. 367 00:23:42,098 --> 00:23:43,432 Deci, ce vei comanda? 368 00:23:43,600 --> 00:23:46,433 Uh, să vedem, iubito. 369 00:23:46,536 --> 00:23:50,006 - Nu pot citi asta. - Dragă, pune-ți ochelarii adevărați. 370 00:23:53,343 --> 00:23:55,368 Să vedem. 371 00:23:57,347 --> 00:24:00,441 - Ton topit. - Ton topit? Este micul dejun. 372 00:24:00,550 --> 00:24:04,281 - Ia o friptură și niște ouă. - Nu dacă trebuie să plătesc pentru asta, iubito. 373 00:24:05,489 --> 00:24:07,457 Nu bei, nu? 374 00:24:08,558 --> 00:24:10,685 - Asta începe? - Nu. 375 00:24:14,431 --> 00:24:16,661 [Gordon] Foarte... Ohh! 376 00:24:18,068 --> 00:24:20,628 - [Se închide sertarul] - Deodată apare Dumnezeu atât de repede. 377 00:24:20,737 --> 00:24:23,797 - [Vern chicotind] - [Gordon] Doamne. 378 00:24:23,907 --> 00:24:26,774 [Vern] Gordon, ce zici de fundul ăla? 379 00:24:26,877 --> 00:24:28,777 Am văzut mai bine. 380 00:24:28,879 --> 00:24:31,439 Tocmai am văzut ce a mâncat la micul dejun. 381 00:24:31,548 --> 00:24:34,745 [Vern] Unde ai văzut mai bine? Penthouse? Eu spun că sunt bani în bancă. 382 00:24:34,851 --> 00:24:37,115 - Ce crezi, Stuart? - Nu pentru micul dejun. 383 00:24:37,220 --> 00:24:40,053 - Scuză-mă, dragă. - Da? 384 00:24:40,157 --> 00:24:44,184 Uh, am putea... Ce era în sertarul de jos, acolo, iei? 385 00:24:44,294 --> 00:24:47,054 - Ce, unt? - Da. Putem avea mai mult unt, te rog? 386 00:24:54,938 --> 00:24:57,839 Poftim. Oh, hei, funcționează topitul meu de ton? 387 00:24:57,941 --> 00:25:00,842 Ei bine, aș spune că această călătorie a început destul de bine. 388 00:25:00,944 --> 00:25:02,912 - [Stuart chicotește] - Da. 389 00:25:04,281 --> 00:25:06,146 [Gordon] Eu spun că tonul topit funcționează. 390 00:25:06,249 --> 00:25:09,150 -Ceasca de cafea. - Da, bine. 391 00:25:09,252 --> 00:25:12,416 - [Stuart chicotind] - [Vern] Știi de ce avem nevoie? 392 00:25:12,522 --> 00:25:14,920 Mai mult, uh, tu-știi-ce. 393 00:25:15,025 --> 00:25:17,994 [Stuart] Uh, mai putem avea niște unt, te rog? 394 00:25:19,029 --> 00:25:21,554 Oh, da. Bine. Unt. Urmează. 395 00:25:24,134 --> 00:25:26,193 [Râchind] 396 00:25:27,571 --> 00:25:30,233 Asta e fața ta sau gâtul doar ți-a vomitat? 397 00:25:30,340 --> 00:25:33,003 - Am rămas fără unt. - [Șoptește] Din unt. 398 00:25:34,110 --> 00:25:35,869 Cere margarina. 399 00:25:36,279 --> 00:25:38,179 [Marian] Ei bine, atunci ce a făcut? 400 00:25:38,281 --> 00:25:41,182 [Sherri la telefon] El intră la 7:30 dimineața. 401 00:25:41,284 --> 00:25:44,185 Copiii țipă. Sunt bucuroși să-l vadă. Aceeași poveste veche. 402 00:25:44,287 --> 00:25:46,346 Se așează. Se comportă de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat. 403 00:25:46,456 --> 00:25:48,356 nu am nicio explicatie. Nimic. 404 00:25:48,458 --> 00:25:51,359 - Așa că iese la micul dejun cu ea. - Eşti serios? 405 00:25:51,461 --> 00:25:54,362 Da! Adică, am încercat să-l întreb unde este. 406 00:25:54,464 --> 00:25:56,364 - Mi-a dat niște... - Mă duc. 407 00:25:56,466 --> 00:25:58,696 - Unde se duce? - Se duce la muncă. Bine. 408 00:25:58,802 --> 00:26:02,431 Îmi oferă niște scuze ridicole, cum ar fi... ca niște copii crack... 409 00:26:02,539 --> 00:26:04,871 - Cu cine vorbesti? - Vorbesc cu Sherri. 410 00:26:04,975 --> 00:26:07,239 - [Sherri] Și, um-Și, um... - [Marian] Pa! 411 00:26:07,344 --> 00:26:10,245 Și acum nici nu ar trebui să spun cuvântul „crack” în fața lor. 412 00:26:10,347 --> 00:26:13,145 Spune-mi despre chestia cu Alex Trebek. A flirtat cu tine? 413 00:26:13,250 --> 00:26:15,150 - OMS? - Alex Trebek. 414 00:26:15,252 --> 00:26:17,777 - Nu! Oh, nu. Adică... - [Suzy Barking] 415 00:26:17,888 --> 00:26:20,413 - Taci! - [Sherri] Ce este atât de amenințător în asta? 416 00:26:20,524 --> 00:26:22,924 - [Marian] Nimic. - Sherri, unde îmi sunt cheile? 417 00:26:23,026 --> 00:26:26,756 - [Lătratul continuă] - Vei pleca de aici! 418 00:26:27,330 --> 00:26:31,790 Sherri! Câinele s-a pisat din nou pe pat, Sherri. 419 00:26:31,902 --> 00:26:34,564 [TV: Omule] Împuşcă-l, omule! Împuşcă-l! E nebun! 420 00:26:34,671 --> 00:26:36,571 Cu cine vorbești, oricum? 421 00:26:36,673 --> 00:26:39,904 Da, în pantalonii ăia drăguți și strâmți care îi plac, pentru că îi face pula să pară mare. 422 00:26:40,010 --> 00:26:43,173 Ce? Nu te pot auzi. Câinele latră. 423 00:26:43,280 --> 00:26:44,975 - Vorbesc cu sora mea. - [Lătratul continuă] 424 00:26:45,081 --> 00:26:48,517 Da, da, da. Da, da, da, da, da, da! 425 00:26:48,618 --> 00:26:52,918 - Da, da, da, da, da, da! - Unde te duci, Gene? 426 00:26:53,023 --> 00:26:55,924 Credeam că ai avut puțin timp liber săptămâna asta. 427 00:26:56,026 --> 00:26:58,324 Trebuie să-mi verific munca. Controlul calității. 428 00:26:58,428 --> 00:27:00,089 Uh-huh. Ce zici în seara asta, Gene? 429 00:27:00,196 --> 00:27:02,096 Ahh! 430 00:27:02,198 --> 00:27:04,291 - Oh, Doamne. - Sherri. 431 00:27:04,401 --> 00:27:06,301 - Doar un minut. - [Marian] Bine. 432 00:27:06,403 --> 00:27:09,304 Știi ce fel de muncă fac, nu? Uită-te la mine. 433 00:27:09,406 --> 00:27:11,431 [Suzy latră, mârâie] 434 00:27:11,541 --> 00:27:14,203 Știi că e periculos. 435 00:27:14,311 --> 00:27:18,407 Și știi că sunt lucruri pe care nu le poți ști pentru siguranța ta, nu? 436 00:27:18,515 --> 00:27:20,983 Tocmai întrebam despre cină. 437 00:27:23,620 --> 00:27:26,521 Nu-ți face griji capul tău drăguț pentru asta. 438 00:27:26,623 --> 00:27:28,591 [Adulmecă] 439 00:27:31,061 --> 00:27:33,222 - A plecat de aici. - Bine, copii. 440 00:27:35,198 --> 00:27:36,565 [Marian la telefon] Despre ce vorbește? 441 00:27:38,668 --> 00:27:41,569 - [Sherri] Regele a plecat. - Hai, Suzy. Haide. 442 00:27:41,671 --> 00:27:46,074 Închide poarta când pleci! Nu vreau ca Suzy să iasă! S-ar putea să fie lovit! 443 00:27:46,242 --> 00:27:48,142 Casey. 444 00:27:49,446 --> 00:27:52,347 O să întârzii la școală, tinere. 445 00:27:52,449 --> 00:27:55,282 - Acum, vrei să te conduc? - Nu. Voi merge. 446 00:27:55,385 --> 00:27:58,843 Sunteţi sigur? În regulă, sărutări. Bine. 447 00:28:00,557 --> 00:28:02,821 [Ușa se deschide, se închide] 448 00:28:48,505 --> 00:28:51,474 Oh, Doamne. [Shipând, gâfâind] 449 00:28:52,742 --> 00:28:54,642 Dragă! Dragă, ești bine? 450 00:28:54,744 --> 00:28:56,644 - Eu - sunt bine. - Stai, stai, stai! 451 00:28:56,746 --> 00:29:00,011 Lasă-mă să-ți iau lucrurile. Aici. Stai, voi... 452 00:29:00,116 --> 00:29:02,607 - Haide, să urcăm în mașina mea. - Nu, sunt bine. 453 00:29:02,719 --> 00:29:05,620 Mama nu vrea să merg într-o mașină cu străini. 454 00:29:05,722 --> 00:29:09,624 Nu, așteptați un minut. Lasă-mă să te duc acasă, asigură-te că ești bine. 455 00:29:09,726 --> 00:29:12,286 Sunt... sunt bine. Desigur. 456 00:29:12,395 --> 00:29:14,989 Nu, nu. Uite. 457 00:29:15,098 --> 00:29:16,998 Haide. Câți ani ai? 458 00:29:17,100 --> 00:29:19,500 am opt ani. ziua mea e mâine. 459 00:29:19,602 --> 00:29:22,730 Vreau să-ți văd mama și tata. Vreau să mă asigur că ești bine. 460 00:29:24,774 --> 00:29:27,675 Mama a spus că nu pot vorbi cu străinii. 461 00:29:27,777 --> 00:29:29,244 [Doreen Gâfâind] 462 00:29:35,452 --> 00:29:37,420 Hei, la revedere. 463 00:29:58,508 --> 00:30:00,476 [Sonerie de ușă] 464 00:30:04,748 --> 00:30:07,379 - Ai prăjituri de ziua gata făcute? - Da. Sunt chiar aici. 465 00:30:08,084 --> 00:30:10,985 - Ai deja unul cu "Betty"? - Exact ce vezi aici. 466 00:30:11,087 --> 00:30:12,888 Pot face ceva special, dar nu pentru azi. 467 00:30:13,020 --> 00:30:16,491 Da. Bine, o voi lua pe aia. Ce este? 468 00:30:16,593 --> 00:30:19,494 - Este o prăjitură cu lămâie. - Poți să-i pui numele pe ea? 469 00:30:19,596 --> 00:30:22,497 - Nu o pot face azi. - În regulă. Ei bine, cât este? 470 00:30:22,599 --> 00:30:25,500 Este 14,75 cu taxe. Doamnă Schwarzmeier, puteți pune asta? 471 00:30:25,602 --> 00:30:27,502 [Dna. Schwarzmeier] Jawohl, Herr Bitkower. 472 00:30:27,604 --> 00:30:31,005 Dna. Schw... Ai putea... Ai putea să scrii "Betty" aici? 473 00:30:31,107 --> 00:30:33,268 [Dna. Schwarzmeier] „Betty”? Nu. Nu. 474 00:30:37,881 --> 00:30:40,281 - Bună. - Aș dori să comand un tort de ziua de naștere. 475 00:30:40,383 --> 00:30:42,283 - Sigur. Ce fel? - Zile de naștere. Ei continuă să adună, nu? 476 00:30:42,385 --> 00:30:44,185 - Iată tortul tău și schimbarea ta. - Mulţumesc. 477 00:30:44,188 --> 00:30:46,788 Oh, am câteva idei aici. 478 00:30:46,890 --> 00:30:49,791 - Bine, asta mi-aș dori. - [Dna. Schwarzmeier] Mm-hmm. 479 00:30:49,893 --> 00:30:51,793 [Baker] Ce spune asta? „La mulți ani, Casey”? 480 00:30:51,895 --> 00:30:54,591 - Scuză-mă. - [Dna. Finnigan] Da. Casey. 481 00:30:54,697 --> 00:30:57,257 - Și asta ar trebui să fie o bâtă de baseball? - Bună, doamnă Schwarzmeier. 482 00:30:57,367 --> 00:30:59,767 Da, asta e o bâtă de baseball. Nu desenez foarte bine. 483 00:30:59,869 --> 00:31:02,770 - Am venit să iau tortul pentru Debbie Eggenweiler. - [Baker] Ești sigur că vrei asta? 484 00:31:02,872 --> 00:31:04,772 Pentru că am niște modele de baseball foarte frumoase. 485 00:31:04,874 --> 00:31:06,774 - Cred că este plătită în avans. - Da. Da. 486 00:31:06,876 --> 00:31:10,277 - Dacă îți place asta, o pot face. - Nu, îmi place asta. 487 00:31:10,380 --> 00:31:13,781 El începe Liga Micilor, așa că suntem foarte entuziasmați. 488 00:31:13,883 --> 00:31:17,011 Asta e foarte dulce. Numele lui este Casey și joacă baseball. 489 00:31:18,188 --> 00:31:20,782 - Jos, jos. - Nu, nu, nu, nu, nu. 490 00:31:27,797 --> 00:31:29,856 Frumoasă fotografie, omule. 491 00:31:32,769 --> 00:31:36,470 Hei. Casey. Care-i treaba? 492 00:31:36,472 --> 00:31:37,672 Cum de nu ești la școală? 493 00:31:38,178 --> 00:31:40,971 - Lasă-l să plece. - Hei, Casey, vrei să vezi driblingul? 494 00:31:41,077 --> 00:31:43,637 - Haide, Joe! - Hei! Atenție! 495 00:31:43,746 --> 00:31:45,907 - Haide. Suntem și noi înainte. - Să mergem. 496 00:31:46,015 --> 00:31:47,915 Treci de tine. Treci de tine. 497 00:31:48,017 --> 00:31:50,850 Eu, trecere bună, trecere bună. 498 00:32:03,533 --> 00:32:05,069 Coboară la dreapta lângă copacul acela. 499 00:32:08,137 --> 00:32:11,903 - Asta e tot? - Bine. Am înțeles, am înțeles. 500 00:32:12,008 --> 00:32:14,476 La naiba pe bancheta din spate. 501 00:32:19,749 --> 00:32:20,917 [Bărbat] Hei, Doreen. 502 00:32:23,253 --> 00:32:27,155 [TV: Omule] Paul Grossman mi-a adus mai mult de 1 milion de dolari. 503 00:32:27,257 --> 00:32:30,920 [TV: Paul Grossman] Sună-mă. Paul Grossman. Voi fi și eu avocatul tău. 504 00:32:31,027 --> 00:32:35,293 [TV: Announcer] Apelați gratuit. Vom veni la dvs. acasă sau la birou oriunde în California. 505 00:32:35,398 --> 00:32:40,597 1-800-462-5555 506 00:32:40,703 --> 00:32:43,604 [TV: Crainic] O dată pe an, P.B.A. Profesioniștii din turism își unesc forțele... 507 00:32:43,706 --> 00:32:45,606 în competițiile de dublu. 508 00:32:46,208 --> 00:32:48,669 Ce face ușa larg deschisă? 509 00:32:49,379 --> 00:32:50,878 [TV: crainic continuă] 510 00:32:50,888 --> 00:32:54,874 Hei, ți-e foame, dragă? Ce faci, oricum? 511 00:32:56,452 --> 00:33:00,488 Cum de nu lucrezi? Nu-ți vei pierde slujba din nou, nu-i așa? 512 00:33:00,528 --> 00:33:03,390 Ar fi bine să dai asta înapoi. Un doctor o să-l caute. 513 00:33:03,493 --> 00:33:07,088 Am primit London broil de la grec. Vrei să o repar? Vrei să-l îngheț? 514 00:33:07,196 --> 00:33:10,324 515 00:33:10,433 --> 00:33:14,426 516 00:33:14,537 --> 00:33:16,801 Hei, ce zici de o farfurie cu fructe? Ceva ușor? 517 00:33:16,906 --> 00:33:20,171 Ce zici de o fustă scurtă, Doreen? 518 00:33:20,276 --> 00:33:23,507 Suficient de scurt ca să-ți pot vedea fiecare centimetru din fund. Cum a fost? 519 00:33:23,613 --> 00:33:26,343 - De ce vorbești nebun? - Da. 520 00:33:26,449 --> 00:33:29,009 Nu vrem să vorbim despre asta, nu-i așa? 521 00:33:29,118 --> 00:33:32,019 Vrem doar să vorbim despre Earl. 522 00:33:32,121 --> 00:33:34,919 Să auzim mai multe despre Earl. 523 00:33:35,024 --> 00:33:36,924 Ce zici de polițiști, iubito? 524 00:33:37,026 --> 00:33:39,927 Pun pariu că le plac fustele alea scurte. 525 00:33:40,029 --> 00:33:41,888 Știu că pescarilor le plac! 526 00:33:44,600 --> 00:33:47,068 - Uau! - Nu, omule, așteaptă o secundă. 527 00:33:52,041 --> 00:33:53,009 Ce s-a întâmplat? 528 00:33:55,712 --> 00:33:58,476 - Vai, Hristoase! - Ce s-a întâmplat? 529 00:33:59,682 --> 00:34:02,446 - Asta e jumătate din rezerva mea. - [Râde] 530 00:34:05,254 --> 00:34:07,654 - Bine? Hai să o facem. - În regulă. Să mergem. 531 00:34:09,625 --> 00:34:12,093 - [Sticlă spartă] - [Exhalează] 532 00:34:13,363 --> 00:34:16,264 - [Gordon] Ai grijă la pasul tău. Ai grijă la pasul tău. - [Stuart] Omule, mi-e sete deja. 533 00:34:16,366 --> 00:34:18,824 [Vern] Ei bine, mai avem doar trei ore și 59 de minute. 534 00:34:22,672 --> 00:34:26,301 [Stuart Chicotind] Ei bine, nu cred că va ploua. 535 00:34:31,147 --> 00:34:33,240 [Opine] 536 00:34:34,817 --> 00:34:36,785 [Exhalează] 537 00:34:41,190 --> 00:34:44,159 [TV: Static] 538 00:34:55,605 --> 00:34:57,072 [Gâfâie] 539 00:34:58,074 --> 00:35:02,602 Casey? Ce faci acasă, dragă? De ce nu ești la școală? 540 00:35:02,712 --> 00:35:06,341 Dragă? Ce s-a întâmplat? 541 00:35:06,449 --> 00:35:08,349 Am fost lovit de o mașină. 542 00:35:08,451 --> 00:35:12,751 Ce? Ce vrei să spui că ai fost lovit de o mașină? Unde? Cum? 543 00:35:12,855 --> 00:35:15,756 Casey, acum spune-i mamei exact ce sa întâmplat. 544 00:35:15,858 --> 00:35:18,759 Am fost lovit în spate și doborât puternic. 545 00:35:18,861 --> 00:35:21,193 - Ei bine, cum ai ajuns acasă? - A mers pe jos. 546 00:35:21,297 --> 00:35:24,630 Ei bine... Casey, lasă-mă să te uit. 547 00:35:24,734 --> 00:35:27,202 Ohh. Acum, um... 548 00:35:28,704 --> 00:35:32,970 Dar mașina asta? Cât de repede mergea? Cine te-a lovit? 549 00:35:33,076 --> 00:35:36,307 Era o doamnă. Era drăguță. 550 00:35:36,412 --> 00:35:38,437 Ascultă, dragă... 551 00:35:38,548 --> 00:35:40,539 azi... 552 00:35:40,650 --> 00:35:43,210 s-a întâmplat ceva groaznic. 553 00:35:43,819 --> 00:35:45,848 L-am lovit pe acest copil mic cu mașina mea. 554 00:35:46,656 --> 00:35:48,624 - Oh... - Nu a fost rănit. Era bine. 555 00:35:48,724 --> 00:35:53,627 - Dar, Isuse, m-a speriat al naibii. - O, Isuse. Bine, polițiștii erau acolo? 556 00:35:53,729 --> 00:35:55,629 Ți-am spus, nu a fost rănit. 557 00:35:55,731 --> 00:35:57,631 Bine. Bine, ascultă. 558 00:35:57,733 --> 00:35:59,633 Au primit numele tău? 559 00:35:59,735 --> 00:36:01,836 Ți-am spus, nu era nimeni acolo. E bine. 560 00:36:01,838 --> 00:36:04,039 Bine. În regulă. Doar că nu vreau să fiu dat în judecată. 561 00:36:04,141 --> 00:36:09,905 - A fost doar o lovitură de noroc că nu l-am ucis. - Mă bucur că norocul cuiva rezistă. 562 00:36:10,079 --> 00:36:13,606 Scuzați-mă. Scuzați-mă. Howard? Ai un telefon. 563 00:36:13,716 --> 00:36:15,616 Este... Este soția ta. 564 00:36:15,718 --> 00:36:17,618 Cred că ai timp. 565 00:36:17,720 --> 00:36:20,120 - Scuze. - E în regulă. 566 00:36:20,223 --> 00:36:22,123 Scuzați-mă. 567 00:36:22,225 --> 00:36:25,592 Jerry, avem niște lucruri grozave, imagini bune care vin pe satelit. 568 00:36:25,695 --> 00:36:27,595 - Bună. - Howard? 569 00:36:27,697 --> 00:36:29,597 - Da? - Casey a fost lovită de o mașină. 570 00:36:29,699 --> 00:36:30,697 E în regulă, totuși. 571 00:36:32,101 --> 00:36:35,628 Ce vrei să spui, lovit de o mașină? W... W... Când? Unde este el? 572 00:36:35,738 --> 00:36:38,502 Ei bine, h... h... el este aici. E acasă cu mine. 573 00:36:38,908 --> 00:36:40,735 El este... E în regulă. Nu este rănit. 574 00:36:40,843 --> 00:36:45,712 Annie, calmează-te, începe de la început și spune-mi exact ce s-a întâmplat. 575 00:36:45,815 --> 00:36:48,113 Ei bine, l-am pus în pat... 576 00:36:48,217 --> 00:36:51,277 și h... h... a adormit adânc. 577 00:36:51,387 --> 00:36:53,719 H... H... E bine, sunt sigur. 578 00:36:53,823 --> 00:36:56,951 De ce l-ai lăsat să doarmă? Nu ar fi trebuit să faci asta, dragă. 579 00:36:57,059 --> 00:37:00,290 Je... Iisuse Hristoase! Adică, ce... W... Cine l-a lovit? Cum sa întâmplat asta? 580 00:37:00,396 --> 00:37:04,389 Nu știu! Am venit acasă și el a fost aici. 581 00:37:04,500 --> 00:37:08,960 [Exhalează] Eu... S-a culcat. Eu... ar trebui să-l las să doarmă, nu-i așa? 582 00:37:09,071 --> 00:37:12,070 [Howard] Nu. Nu, îl trezești și îl duci la camera de urgență. 583 00:37:12,270 --> 00:37:13,770 Trebuie să-l faci să se uite imediat. 584 00:37:13,876 --> 00:37:16,071 Sună-l pe Bob Winslow. Nu, stai, îl voi suna. 585 00:37:16,179 --> 00:37:19,080 Um, doar închide telefonul. Te sun imediat înapoi. Bine? 586 00:37:19,182 --> 00:37:22,447 - În regulă. Am înțeles. - Bine. Nu vă faceți griji. 587 00:37:22,552 --> 00:37:24,952 Totul va fi bine. O să fie bine. 588 00:37:25,054 --> 00:37:27,284 [Monitor TV: Siren Wailing] 589 00:37:27,390 --> 00:37:28,483 Casey? 590 00:37:29,592 --> 00:37:33,551 Casey, noi... ne vom trezi și vom bea niște lapte acum. 591 00:37:34,830 --> 00:37:37,298 Casey? Casey, um... 592 00:37:38,601 --> 00:37:40,831 Casey, tati vine acasă. 593 00:37:42,572 --> 00:37:44,767 Casey. 594 00:37:44,874 --> 00:37:47,172 Casey. 595 00:37:47,276 --> 00:37:50,575 Casey. Casey, trezește-te! 596 00:37:50,680 --> 00:37:52,648 Casey, trezește-te! 597 00:37:53,616 --> 00:37:55,777 [Cranic] Accidentele au loc în fiecare zi. 598 00:37:55,885 --> 00:37:57,910 Din fericire, majoritatea sunt inofensive. 599 00:37:58,020 --> 00:38:00,921 Dar unele sunt foarte serioase. 600 00:38:01,023 --> 00:38:03,924 - [TV: crainicul continuă] - Are opt ani. l-am întrebat. 601 00:38:04,026 --> 00:38:06,426 Mâine e ziua lui. 602 00:38:06,529 --> 00:38:08,622 Un apel atât de apropiat. 603 00:38:08,731 --> 00:38:11,632 Totul s-ar fi putut schimba. Întreaga noastră viață s-ar fi putut schimba. 604 00:38:11,734 --> 00:38:15,693 Da, bine, mi-aș dori să vină ceva și să ne schimbe viața. 605 00:38:17,740 --> 00:38:20,937 - Ce ar trebui să însemne asta? - Oh, nimic. 606 00:38:21,978 --> 00:38:26,312 Uite, poate sunt doar sătul și obosit să te privesc arătându-ți fundul la serviciu. 607 00:38:26,415 --> 00:38:29,680 O, ești beat. Și m-ai mințit. Pleacă naibii de aici. 608 00:38:29,785 --> 00:38:32,811 Vrei să plec de aici? Ai înțeles. 609 00:38:33,789 --> 00:38:37,190 Mi-ai spus că nu vei mai minți. Asta a fost afacerea - gata de minciuni. 610 00:38:37,293 --> 00:38:39,193 Bine. Uită-te la mine, iubito. 611 00:38:39,295 --> 00:38:43,698 Știi, multor tipi nu le place un fund mare în față când încearcă să mănânce. 612 00:38:43,799 --> 00:38:46,700 Oh, alege o luptă. Daţi-i drumul. Alege o luptă cu mine. 613 00:38:46,802 --> 00:38:48,702 [Doreen suspină] 614 00:38:48,804 --> 00:38:50,704 sa-ti spun ceva... 615 00:38:50,806 --> 00:38:54,537 Nu știu cine crezi că ar vrea să se uite oricum la fundul tău trist și de vârstă mijlocie. 616 00:38:54,644 --> 00:38:57,545 Nu-mi vorbi așa. Și nu te întoarce aici. 617 00:38:57,647 --> 00:39:00,548 Nu te mai duc înapoi. Înţelegi? Gata! 618 00:39:00,650 --> 00:39:03,551 - Gata, nu te duc înapoi! - Nu mă întorc! 619 00:39:03,653 --> 00:39:06,554 - Slobbering peste tot Honey așa. - Nu m-am atins niciodată, Iubito! 620 00:39:06,656 --> 00:39:08,757 Nu am spus că ai atins-o! Am spus că ai bătut-o pe ea! 621 00:39:08,759 --> 00:39:12,860 - Cum de nu mai porți verigheta la serviciu? - Oh, ești un artist atât de prost. 622 00:39:12,863 --> 00:39:16,222 Tu ești cel care scapă la conacul nostru al iubirii, iubito, nu eu! 623 00:39:16,332 --> 00:39:19,533 De ce nu te duci să te îmbeți și să faci pipi din nou pe draperiile Irmadinei! 624 00:39:19,535 --> 00:39:23,362 Mă duc să mă îmbăt! O să mă îmbăt chiar acum, la naiba! 625 00:39:26,575 --> 00:39:28,635 [Doreen] Uite ce prost te porți. 626 00:39:29,245 --> 00:39:31,213 [Motorul pornește] 627 00:39:32,548 --> 00:39:34,914 Dacă l-aș fi ucis? Atunci ce? 628 00:39:37,320 --> 00:39:40,380 Oh, Pat! La ce te uiți? Nu este nimic nou! 629 00:39:40,489 --> 00:39:42,457 O zi plăcută. 630 00:39:43,559 --> 00:39:46,392 [Cranic] Și acum înapoi la Captain Planet. 631 00:39:46,495 --> 00:39:51,558 [Râde] Este la fel de distractiv să braconezi Planeteers cât este să braconezi elefanți! 632 00:39:51,667 --> 00:39:54,761 - [Ușile mașinii se închid] - M-am săturat de asta! 633 00:39:54,870 --> 00:39:57,634 634 00:39:59,241 --> 00:40:01,573 - Betty! Ciad! Sunt eu! - Tatăl tău e aici. 635 00:40:01,677 --> 00:40:03,577 - Haide. Să mergem. - [Bătând] 636 00:40:03,679 --> 00:40:05,579 În regulă! Vin! 637 00:40:05,681 --> 00:40:07,581 - Să mergem. - Dă-mi asta. 638 00:40:07,683 --> 00:40:09,583 - Betty, cheia nu funcționează! - Da! 639 00:40:09,685 --> 00:40:12,586 Ascultă, nu te distrezi. Stai treaz chiar târziu. Bine? 640 00:40:12,688 --> 00:40:14,588 - Dă-mi un sărut. - Bine. 641 00:40:14,690 --> 00:40:16,590 [Bătând] 642 00:40:16,692 --> 00:40:19,092 Ai schimbat lacătul. La mulți ani! 643 00:40:19,295 --> 00:40:23,764 - Uită-te la acest elicopter pe care l-am luat! Nu este îngrijit? - Cool! Haide. Pune o dorință și suflă. 644 00:40:23,766 --> 00:40:26,567 [Chad] Există o plasă pentru a-i prinde pe Planeteers în ea. 645 00:40:26,669 --> 00:40:29,770 Este cu adevărat îngrijit. Și există Verminous Skumm înăuntru. 646 00:40:29,772 --> 00:40:33,802 El este unul dintre eco-răuși. Nu e un tip bun. Nu prea îmi place de el. 647 00:40:33,909 --> 00:40:37,072 - Dar e îngrijit. - Nu ești cu totul explodat, nu-i așa? 648 00:40:37,179 --> 00:40:41,115 Hei, cum de există o singură lumânare? Mamii are 29 de ani. 649 00:40:41,484 --> 00:40:43,117 - Sigur că e. - Taci. 650 00:40:43,126 --> 00:40:48,247 - Asta mi-a spus ea. - Încerc doar să o obișnuiesc pe mama cu o lumânare mare în loc de o mulțime de micuțe. 651 00:40:48,357 --> 00:40:51,258 - E o glumă? - [TV: Omule] Cum vom pleca de aici? 652 00:40:51,360 --> 00:40:53,021 Haide. Lovitură! 653 00:40:53,129 --> 00:40:55,290 [TV: Omul care râde] Așteaptă până descoperi... 654 00:40:55,398 --> 00:40:57,628 - restul surprizelor mele! - Ohh! 655 00:40:57,733 --> 00:40:59,633 - Ți-ai îndeplinit dorința! - Ce ți-ai dorit? 656 00:40:59,735 --> 00:41:02,261 Că voi doi veți pleca naibii de aici. 657 00:41:02,272 --> 00:41:04,772 Oh, Betty, trebuie să păstrezi rana asta. 658 00:41:04,874 --> 00:41:07,308 Este ceasul tău, Stormy. Îl iei și îl ții rană. 659 00:41:07,410 --> 00:41:10,846 Vreau să pleci când ies de la duș. 660 00:41:10,946 --> 00:41:12,641 [TVContinue, Indistinct] 661 00:41:12,748 --> 00:41:14,477 Uf. 662 00:41:17,353 --> 00:41:19,844 [Copiii strigând] 663 00:41:31,267 --> 00:41:33,167 Suzy, haide, băiete. 664 00:41:33,269 --> 00:41:35,669 [Police Radio Squawks, Dispecer vorbind, Indistinct] 665 00:41:35,771 --> 00:41:39,229 Bine, acum, fugi. Nu te mai vrem. 666 00:41:40,443 --> 00:41:41,343 Daţi-i drumul. 667 00:41:42,445 --> 00:41:44,345 Hei, hei, hei. Adulmecă asta. 668 00:41:44,447 --> 00:41:47,348 [Adulmecă] Mm-mmm! Uită-te la asta. Este un os. Mmm! 669 00:41:47,450 --> 00:41:50,419 Bine, du-te și ia-l. 670 00:41:50,519 --> 00:41:52,419 [Kickstand se retrage] 671 00:41:52,521 --> 00:41:54,489 [Pornește motorul] 672 00:41:58,994 --> 00:42:00,859 [Monitor bip] 673 00:42:00,963 --> 00:42:03,864 [Ralph] Asigurați-vă că fac controalele neuro la fiecare jumătate de oră. 674 00:42:03,966 --> 00:42:05,934 Și aspirație diligentă. 675 00:42:08,304 --> 00:42:10,272 domnule Finnigan. 676 00:42:12,942 --> 00:42:14,842 - Da? - Se odihnește confortabil. 677 00:42:14,944 --> 00:42:17,645 Asta e bine. Îl vom lăsa să doarmă. Acesta este cel mai bun lucru pentru el acum. 678 00:42:18,847 --> 00:42:20,347 Editorialul medfly. 679 00:42:20,749 --> 00:42:22,849 Nu sunt prea sigur de acel malathion. 680 00:42:23,552 --> 00:42:24,852 Asistentă, poți să-mi aduci niște aspirină? 681 00:42:24,754 --> 00:42:26,922 - Este pentru mine. - Sigur, doctore. 682 00:42:29,492 --> 00:42:34,725 Are un mic cheag de sânge, o mică umflare a creierului, dar probabil că nu va necesita intervenție chirurgicală. 683 00:42:34,830 --> 00:42:38,027 E aspirat, dar nu suntem prea îngrijorați de asta. 684 00:42:38,133 --> 00:42:40,718 - Aspirat? Ce este asta? - Are nişte lichid în plămâni. 685 00:42:40,720 --> 00:42:43,305 Ascultă, îl vom urmări îndeaproape. Bine? 686 00:42:47,776 --> 00:42:51,007 [Howard] El știe ce face. O să fie bine, dragă. 687 00:42:51,113 --> 00:42:53,138 - Eu, uh... - Încă trei. 688 00:42:54,283 --> 00:42:57,184 [Omule] Al naibii de rușine că nu te mai poți simți în siguranță conducând în acest oraș. 689 00:42:57,286 --> 00:43:00,687 [Ralph] Semnele lui vitale sunt bune. Va trebui doar să așteptăm până se trezește. 690 00:43:00,789 --> 00:43:03,690 Este ceva ce am putea face? Ar trebui să facem ceva? 691 00:43:03,792 --> 00:43:06,693 Poți aștepta. E o sală de așteptare pe hol. 692 00:43:06,795 --> 00:43:09,696 Se fumează pe verandă, dacă vrei să fumezi. 693 00:43:09,798 --> 00:43:12,699 S-ar putea să se trezească în curând. Vei dori să fii aici când va face el. 694 00:43:12,801 --> 00:43:16,464 Da, ei bine, uh, ascultă, cât... cât timp crezi că va... va dura? 695 00:43:16,572 --> 00:43:20,770 Nu se știe niciodată cu aceste lucruri. Vreau doar să faci orice te face confortabil. 696 00:43:20,876 --> 00:43:24,141 - Hai, hai, hai! - [Tipând, zvâcnind] 697 00:43:24,246 --> 00:43:26,510 - Ai reuşit. - [Jerry] Da! 698 00:43:28,350 --> 00:43:31,351 Sper că nu trebuie să pui prea mult clor. 699 00:43:31,353 --> 00:43:32,953 E rău pentru vocea mea. 700 00:43:33,939 --> 00:43:35,107 Piscina e în spate. 701 00:43:36,559 --> 00:43:39,460 [Conversația continuă] 702 00:43:39,562 --> 00:43:41,962 Jonathan, ăsta ești tu, iubito! Urcă, urcă! 703 00:43:42,064 --> 00:43:44,726 - Chiar aici, chiar aici, chiar aici! - Zoe! 704 00:43:45,901 --> 00:43:47,801 [Jerry] Scuză-mă. 705 00:43:47,903 --> 00:43:50,428 Um, vezi cum este vânătaia...... 706 00:43:50,539 --> 00:43:52,939 este intens, dar nu strălucește. 707 00:43:53,042 --> 00:43:56,136 Deci vei dori să lucrezi la asta. Să aruncăm o privire la a ta. 708 00:43:56,245 --> 00:43:59,476 Asta e bine. Îmi place asta. Da. Vânătaia este chiar bună. 709 00:43:59,582 --> 00:44:04,485 Hm... [Se dresează] Vreau să pui puțin mai mult sânge acolo. 710 00:44:04,587 --> 00:44:06,487 Oh, pe... pe, uh... pe... 711 00:44:06,589 --> 00:44:08,489 Da, amestecați acea margine. 712 00:44:08,591 --> 00:44:10,991 - Și scoate-ți peria din gură. - Scuze. 713 00:44:11,234 --> 00:44:13,175 Filtra? Ce legatura are filtrul cu el? 714 00:44:13,179 --> 00:44:17,157 Ei bine, dacă filtrul tău nu funcționează și nu cred că este, nu pot face mare lucru. 715 00:44:17,366 --> 00:44:20,026 Cât de periculos este acest malathion? 716 00:44:20,520 --> 00:44:23,337 Ei bine... De cât timp ai acest sistem? 717 00:44:23,539 --> 00:44:24,839 A venit cu casa. 718 00:44:25,441 --> 00:44:30,606 Da? Ei bine, urăsc să fiu cel care să-ți spună, dar cred că e pe ultimele picioare. 719 00:44:30,713 --> 00:44:33,113 Oh, nu. Nu-mi spune. 720 00:44:33,282 --> 00:44:36,649 - Deci, Ace, ce e în seara asta? - Nu știu. Ce vrei sa faci? 721 00:44:36,752 --> 00:44:40,244 Adică, cu mama. Își sărbătorește singură ziua de naștere sau ce? 722 00:44:40,356 --> 00:44:42,481 Uh, cu Gene. 723 00:44:42,992 --> 00:44:44,892 - Jean, nu? - Mm-hmm. 724 00:44:44,994 --> 00:44:45,894 Jean. 725 00:44:46,996 --> 00:44:47,896 Jean. 726 00:44:48,998 --> 00:44:50,693 Ei bine, cine este ea? 727 00:44:50,799 --> 00:44:53,063 Este un prieten al mamei. 728 00:44:53,168 --> 00:44:55,796 [TV: Omule] Ce facem acum? 729 00:44:58,040 --> 00:45:00,508 [Văitul sirenei] 730 00:45:06,248 --> 00:45:08,148 [Opine] 731 00:45:08,250 --> 00:45:10,718 [Police Radio: Dispatcher Speaking, Indistinct] 732 00:45:18,760 --> 00:45:21,121 Pot să văd permisul și înregistrarea, doamnă? 733 00:45:29,337 --> 00:45:30,901 Am făcut ceva greșit, ofițer? 734 00:45:30,906 --> 00:45:32,804 Scoateți-vă ochelarii de soare, doamnă. 735 00:45:39,481 --> 00:45:42,006 Știi, acest clovn este detașabil. 736 00:45:42,117 --> 00:45:44,381 Eu, um... Am un permis pentru asta. 737 00:45:44,486 --> 00:45:46,886 Este pentru a codifica. Am mai fost oprit. Nu a fost niciodată o problemă. 738 00:45:46,989 --> 00:45:51,323 - Număr de telefon, doamnă? - 504-0361. 739 00:45:52,695 --> 00:45:55,096 O să vă dau drumul cu un avertisment de data asta, doamnă. 740 00:45:55,698 --> 00:45:59,866 Conduceai prea încet. La fel de periculos ca și conducerea prea repede. 741 00:46:01,560 --> 00:46:03,839 Vă rugăm să nu faceți acest lucru în viitor. 742 00:46:08,610 --> 00:46:09,610 Pot merge acum? 743 00:46:10,512 --> 00:46:12,413 Nu, doamnă. Mai am o întrebare. 744 00:46:14,000 --> 00:46:14,950 Ce este asta? 745 00:46:17,806 --> 00:46:19,420 Câți clovni poți încăpea în această mașină? 746 00:46:20,955 --> 00:46:21,955 Pardon. 747 00:46:22,666 --> 00:46:24,888 Câți clovni poți încăpea în mașina asta, doamnă? 748 00:46:25,394 --> 00:46:27,094 De ce mi-ai luat numărul de telefon? 749 00:46:27,696 --> 00:46:31,156 Ei bine, nu știi niciodată când ai putea avea nevoie de serviciile unui clovn, doamnă. 750 00:46:31,800 --> 00:46:34,234 - Ai copii? - Nu, doamnă. 751 00:46:34,336 --> 00:46:39,103 Îmi, uh... Îmi este bine să mă înveselesc din când în când, doamnă. 752 00:46:39,208 --> 00:46:40,876 A fi polițist nu este ușor. 753 00:46:42,210 --> 00:46:43,378 Ai o zi bună acum. 754 00:46:46,749 --> 00:46:50,014 Dacă este ceva care îmi place mai mult decât să fiu răutăcios... 755 00:46:50,119 --> 00:46:52,644 este ascuns. 756 00:46:52,755 --> 00:46:54,188 [Creatură țipă] 757 00:46:55,324 --> 00:46:56,524 [TV: Băiete] Este o capcană! 758 00:46:57,326 --> 00:46:59,887 - [TV: Omule] Bineînțeles că este o capcană! - Gene? 759 00:47:00,996 --> 00:47:03,396 - Eşti tu? - [TV: Omule] Afirmativ! 760 00:47:03,499 --> 00:47:05,899 Cu planetarii în afara drumului nostru... 761 00:47:06,001 --> 00:47:07,001 Chad a lăsat televizorul aprins. 762 00:47:08,003 --> 00:47:09,903 [TV: Cow Mooing] 763 00:47:10,005 --> 00:47:12,906 [TV: Crainic] Omul îndrăznește să meargă acolo unde au mai ajuns doar vacile. 764 00:47:13,008 --> 00:47:16,444 [Femeie crainică] Bandini este cuvântul pentru îngrășământ. 765 00:47:17,479 --> 00:47:20,673 Oh, Doamne! [Gasps] Chad, ce cauți aici? 766 00:47:20,682 --> 00:47:23,242 - Unde este tatăl tău? - Trebuia să meargă undeva. 767 00:47:24,052 --> 00:47:25,890 A trebuit să meargă undeva fără tine? 768 00:47:25,995 --> 00:47:27,913 El... a spus că trebuie să facă ceva. 769 00:47:28,023 --> 00:47:29,854 - A apărut ceva. - Da. 770 00:47:30,958 --> 00:47:31,858 Pun pariu că a făcut-o. 771 00:47:31,960 --> 00:47:33,326 Pun pariu că a apărut ceva. 772 00:47:34,429 --> 00:47:35,829 Deci, ce a spus despre tine? 773 00:47:36,131 --> 00:47:38,332 A spus că va trebui să o facem altădată. 774 00:47:40,034 --> 00:47:40,831 Hei. 775 00:47:41,536 --> 00:47:43,304 E un fiu de cățea. 776 00:47:44,406 --> 00:47:48,604 E un fiu de cățea. 777 00:48:02,524 --> 00:48:05,118 - [Stuart] Acum? - [Gordon] Adu-l pe... 778 00:48:05,294 --> 00:48:08,593 - [Telefon sună] - [Câine care lătră] 779 00:48:14,402 --> 00:48:15,388 Jerry Kaiser. 780 00:48:15,404 --> 00:48:17,504 - [Omul șoptind] Hei, amice, eu sunt. - Hei. 781 00:48:17,806 --> 00:48:20,807 Ascultă, mă plimb cu un dolofan al naibii de serios. 782 00:48:20,809 --> 00:48:22,140 Ascultă ce se întâmplă. 783 00:48:22,744 --> 00:48:24,444 E o fată la școală aici... 784 00:48:24,446 --> 00:48:28,646 Are 18 ani, are un cadavru pentru care să omoare, o față frumoasă și m-a întrebat... 785 00:48:28,650 --> 00:48:31,551 - De ce şopti? - Să-și machieze corpul pentru asta... 786 00:48:31,653 --> 00:48:34,154 Nu șoptesc. Sunt doar... sunt... sunt gutural. Sunt entuziasmat. 787 00:48:34,256 --> 00:48:37,966 Așa că trebuie să o machiez pe tot corpul. Asta... asta durează o oră. 788 00:48:38,160 --> 00:48:42,820 Asta înseamnă că îi frec baza în sus și în jos pe interiorul coapselor ei... 789 00:48:42,931 --> 00:48:44,831 ca, chiar în preajma pudului ei... 790 00:48:44,933 --> 00:48:46,833 și eu sunt doar ca, "Oh, omule!" 791 00:48:46,935 --> 00:48:50,234 Trebuie să o trec în sus și în jos, în sus... pe interiorul elasticului ei... 792 00:48:50,339 --> 00:48:52,366 și în fundul ei perfect. 793 00:48:52,474 --> 00:48:54,974 Doar că... O pierd, omule. 794 00:48:55,077 --> 00:48:58,774 Îi frecam niște țâțe și ea s-a uitat la mine și a spus: „Cum te cheamă?” 795 00:48:58,881 --> 00:49:00,849 Am spus: „Numele meu este Bill”. 796 00:49:00,949 --> 00:49:03,850 Ea a spus: „Bill, îmi faci o sfarcului”. 797 00:49:03,952 --> 00:49:05,852 Am spus: „Așa este”. 798 00:49:05,954 --> 00:49:09,253 Și eram doar ca... Eram pe cale să-mi scap pensulele și pur și simplu... 799 00:49:09,358 --> 00:49:12,919 Oh! A fost uimitor. Ce crezi despre asta, omule? 800 00:49:13,028 --> 00:49:15,394 Destul de uimitor - Jerry? 801 00:49:15,497 --> 00:49:17,965 Jerry? Kaiser? 802 00:49:20,269 --> 00:49:22,362 [Câinele continuă să latre] 803 00:49:26,208 --> 00:49:29,109 Oh... Uh, d... ai luat o notă bună? 804 00:49:29,211 --> 00:49:31,702 Da, mi-au dat un A-plus, iubito. 805 00:49:31,813 --> 00:49:34,179 - [Jerry Whispering] E grozav. - De ce șoptești? 806 00:49:34,283 --> 00:49:36,183 - Shh! Shh, shh. - Ce? Ce faci? 807 00:49:36,285 --> 00:49:38,185 [Continuă șoptind] Ți-am spus! Lucrez. 808 00:49:38,287 --> 00:49:40,688 Nu pari că ai fi... Ce faci, aștepți o doamnă bogată... 809 00:49:40,690 --> 00:49:43,758 Bine, trebuie să plec. Te sun înapoi mai târziu. la revedere. 810 00:49:43,859 --> 00:49:45,827 [Telefonul emite bipuri dezactivat] 811 00:49:51,433 --> 00:49:53,401 Mi-aș dori să nu faci asta. 812 00:49:54,603 --> 00:49:56,628 Nu mă păcăliști, știi. 813 00:50:09,885 --> 00:50:12,854 [Stropire cu apă, stropire] 814 00:50:19,888 --> 00:50:23,288 [Vern] Stuart, nimic nu contează primul, cel mai mare sau cel mai mare decât dacă suntem cu toții pescuiți, omule. 815 00:50:23,290 --> 00:50:25,564 Tocmai stabilesc această nouă linie. În regulă? 816 00:50:25,988 --> 00:50:29,064 Ce zici de cineva... Ce zici de amenajarea taberei aici? 817 00:50:29,070 --> 00:50:30,570 Cineva trebuie să sape groapa. 818 00:50:30,772 --> 00:50:33,588 Voi face asta! Dă-mi doar câteva minute aici! 819 00:50:33,976 --> 00:50:36,188 te voi ajuta. Lasă-mă mai întâi să iau o scurgere. 820 00:50:37,179 --> 00:50:40,076 [Gordon] Hei, nu te urina pe lemne de foc! 821 00:50:40,888 --> 00:50:42,860 Da, și nu te urina în apă! 822 00:50:43,051 --> 00:50:46,020 823 00:50:56,064 --> 00:50:57,123 La dracu. 824 00:51:02,600 --> 00:51:04,804 [Stuart] Pentru ce te pisi în apă, Vern? 825 00:51:05,306 --> 00:51:06,968 Îmi place cum sună. 826 00:51:14,582 --> 00:51:15,382 [Vern] Hei. 827 00:51:15,484 --> 00:51:17,311 Hei, Stuart, Gordon. 828 00:51:17,819 --> 00:51:18,919 Vino aici o secundă. 829 00:51:19,721 --> 00:51:22,346 Ce dracu este asta? Stuart, vino aici! 830 00:51:23,268 --> 00:51:24,688 Gordon, treci aici! 831 00:51:25,288 --> 00:51:27,466 [Vern] Sfinte Hristoase! Este un cadavru! 832 00:51:29,464 --> 00:51:31,789 [Vern] Uită-te la asta. Isuse! 833 00:51:33,568 --> 00:51:35,068 [Gordon] Cine crezi că este? 834 00:51:35,570 --> 00:51:39,101 - [Vern] Este un cadavru, nu-i așa? - [Stuart] Da, este o femeie, nu? 835 00:51:39,408 --> 00:51:40,708 [Gordon] E moartă, nu-i așa? 836 00:51:41,210 --> 00:51:43,210 [Vern] Da, mort. am sa spun. Uită-te la ea. 837 00:51:43,388 --> 00:51:44,316 [Stuart] Mă întreb cum. 838 00:51:45,880 --> 00:51:47,888 [Gordon] Noi... trebuie să o scoatem afară. 839 00:51:48,386 --> 00:51:52,306 [Vern] Să o scoți afară? Ce ești, nebun? Nu cred că ar trebui să o atingem. Ar trebui? 840 00:51:52,366 --> 00:51:55,222 [Stuart] Nu, ar trebui să sunăm pe cineva. Cred că ar trebui să chem poliția. 841 00:51:55,223 --> 00:51:57,996 Nu cred că ar trebui să atingem nimic până nu sunăm pe cineva. 842 00:51:58,008 --> 00:52:03,560 E o idee grozavă, Stuart. Cum vom face asta? Ai un telefon mobil portabil sau ceva? 843 00:52:03,864 --> 00:52:06,559 [Gordon] Nu o putem lăsa acolo, nu-i așa? 844 00:52:06,668 --> 00:52:08,868 [Vern] Ei bine, știu ce voi face. 845 00:52:09,371 --> 00:52:10,471 Voi bea ceva. 846 00:52:11,386 --> 00:52:13,966 [Stuart] Uh, cred că Vern are ideea potrivită. 847 00:52:14,776 --> 00:52:17,166 [Gordon] Hei, așteaptă... stai puțin! 848 00:52:20,148 --> 00:52:24,350 De ce nu te duci acasă, să te odihnești? Te sun dacă există vreo schimbare. 849 00:52:24,352 --> 00:52:28,384 Nu, du-te. voi rămâne. Te odihnești. Ai lucruri la gară. 850 00:52:28,690 --> 00:52:29,890 Sunt bine. 851 00:52:30,792 --> 00:52:32,192 Aș putea da niște apeluri. 852 00:52:32,494 --> 00:52:34,394 - Probabil e un moment bun. - [Femeia suspină] 853 00:52:34,496 --> 00:52:37,397 Uite, voi lua numărul telefonului public aici. 854 00:52:37,499 --> 00:52:41,401 - E o idee bună. - Da. Uneori este nevoie de o veșnicie să treci prin aici. 855 00:52:41,503 --> 00:52:45,204 Ai putea să-mi aduci niște pantofi... niște pantofi... și un pulover? 856 00:52:45,206 --> 00:52:46,406 Și poate niște mail? 857 00:52:47,508 --> 00:52:49,008 Reviste sau ceva? 858 00:52:49,160 --> 00:52:50,410 O să fie bine. 859 00:52:51,012 --> 00:52:51,980 la revedere. 860 00:52:54,149 --> 00:52:58,916 [Bărbat, femeie șoptind, indistinct] 861 00:52:59,020 --> 00:53:01,989 - [Câine mârâind] - [Telefon: Sună linie] 862 00:53:06,294 --> 00:53:08,294 - Marian? - [La telefon] Ce? Ce s-a întâmplat? 863 00:53:08,296 --> 00:53:11,297 S-a întâmplat ceva oribil. Aceasta a fost cea mai proastă zi din viața mea. 864 00:53:11,299 --> 00:53:14,300 [Marian] Oh, Doamne. Ce sa întâmplat, Sherri? Ce s-a întâmplat? Ce este? Spune-mi. 865 00:53:14,302 --> 00:53:17,371 - Suzy a fugit. - O, Isuse. 866 00:53:17,572 --> 00:53:20,571 Am crezut că vei spune că i s-a întâmplat ceva unuia dintre copii sau lui Gene. 867 00:53:20,625 --> 00:53:23,776 - E vina lui Gene. El este cel care l-a dat afară. - Oh, sunt sigur că o vei găsi. 868 00:53:23,878 --> 00:53:24,777 - El. - Da. 869 00:53:24,780 --> 00:53:27,281 Am mers în sus și în jos pe străzi toată ziua încercând să-l găsesc. 870 00:53:28,283 --> 00:53:30,386 - Copiii înnebunesc. - Ai chemat lira? 871 00:53:30,388 --> 00:53:32,486 - Tată, Suzy a plecat! - I-am sunat pe toți la care m-am putut gândi. 872 00:53:32,488 --> 00:53:37,554 - Iubitule, fuge afară. Nu vă faceți griji. - Nu, tati, chiar a plecat! 873 00:53:37,659 --> 00:53:40,555 Dragă, se va întoarce când va fi gata. Nu vă faceți griji. 874 00:53:40,862 --> 00:53:42,921 Tati, ne-am uitat și ne-am uitat. 875 00:53:43,031 --> 00:53:48,230 Dragă, Suzy se va întoarce imediat ce i se va face foame. 876 00:53:48,336 --> 00:53:51,237 [Se plânge] Tati, o vreau pe Suzy înapoi! 877 00:53:51,339 --> 00:53:53,134 Tati, nu o găsim pe Suzy! 878 00:53:53,142 --> 00:53:56,643 Ascultați-mă, toți. Suzy se va întoarce... cândva. 879 00:53:56,645 --> 00:54:00,479 - Și dacă nu o face? - Ei bine, atunci va trebui să luăm un alt câine. 880 00:54:00,582 --> 00:54:04,516 - Vom lua un cățel de data asta. Cum e? - Nu vreau alt câine. O vreau pe Suzy! 881 00:54:04,519 --> 00:54:06,783 O vreau pe Suzy! 882 00:54:06,888 --> 00:54:09,289 - [Femeie] Spune-mi cât de mult vrei. - Pune-le de partea mea. 883 00:54:10,191 --> 00:54:11,891 [Băiat] De ce ar trebui, Big? 884 00:54:11,893 --> 00:54:14,066 Mai ai trei degete în fund? 885 00:54:14,796 --> 00:54:17,094 Curvă. Ar trebui să te fac să iei un ou. 886 00:54:17,199 --> 00:54:19,029 Ai un ou în frigider? 887 00:54:20,035 --> 00:54:21,935 Nu, nu ai un ou? 888 00:54:22,037 --> 00:54:24,631 - Dar o lumânare? - [Baby Babbles] Lumânare. 889 00:54:24,739 --> 00:54:27,640 Dar benzile de cauciuc despre care ți-am spus? 890 00:54:27,742 --> 00:54:29,666 Nu cred că le-ai strâns suficient. Pune-le! 891 00:54:30,745 --> 00:54:32,845 - Bine. - [Băiat] Bine. Doamne! 892 00:54:32,948 --> 00:54:35,366 Bine, ia-le benzile de cauciuc de pe pula ta. 893 00:54:35,950 --> 00:54:37,450 O să-ți sug pula acum. 894 00:54:38,152 --> 00:54:42,122 - Îți voi prezenta pula la amigdalele mele. - Stai jos. Joe, acum! 895 00:54:40,322 --> 00:54:42,122 896 00:54:42,624 --> 00:54:44,788 - Iubito... - Cât timp vei sta la telefon, Lois? 897 00:54:44,868 --> 00:54:47,268 - Aşezaţi-vă. Uită-te la cărți. - Spune: „Te rog, stăpână”. 898 00:54:48,162 --> 00:54:50,224 - Aşezaţi-vă. - [Lois] Nu ți-am spus să vii! 899 00:54:50,231 --> 00:54:52,269 Deci spune-mi, cum te-ai simțit? 900 00:54:52,868 --> 00:54:56,328 Data viitoare o să te fac să primești un Q-Tip cu niște aftershave... 901 00:54:56,438 --> 00:54:59,035 și o să te fac să-ți bagi pula aia. 902 00:54:59,741 --> 00:55:02,539 3:30 miercuri. Sună-mă, cățea. 903 00:55:03,678 --> 00:55:05,046 [Joe] Îndoiți cardul! 904 00:55:09,486 --> 00:55:11,142 Ei nu vor un alt câine. 905 00:55:11,152 --> 00:55:12,952 - Ei bine, nici eu. - Nici eu. 906 00:55:12,954 --> 00:55:14,546 - Nici eu. - Nici eu! 907 00:55:14,556 --> 00:55:16,417 - Nici eu! - Eu! eu! eu! 908 00:55:16,424 --> 00:55:17,517 eu! 909 00:55:20,462 --> 00:55:23,363 Nici nu văd care este diferența. 910 00:55:23,365 --> 00:55:25,866 Nici măcar nu vor ști cine este Suzy într-o săptămână. 911 00:55:25,866 --> 00:55:26,458 În regulă. 912 00:55:26,468 --> 00:55:31,633 Să luăm copiii, să-i punem în mașină, să mergem și să vedem dacă l-a văzut cineva. 913 00:55:31,740 --> 00:55:34,434 - Nu pot. Am planuri. - O, Gene, haide! 914 00:55:34,542 --> 00:55:36,842 Sherri, ți-am spus acum o săptămână și jumătate... 915 00:55:36,845 --> 00:55:40,704 Am conducerea... chestia consiliului despre... copiii crack. 916 00:55:43,486 --> 00:55:46,252 Ceea ce ar trebui să faci este să ieși cu copiii... 917 00:55:46,254 --> 00:55:48,948 puneți niște semne, oferiți o recompensă - nu prea mult. 918 00:55:48,957 --> 00:55:51,425 - Amintiți-vă, este un câine. - Cine este Claire „Clownul” Kane? 919 00:55:53,168 --> 00:55:54,861 Ce cauți în buzunarele mele? 920 00:55:54,963 --> 00:55:58,096 Ce faci cu permisul de conducere și numărul ei de telefon? 921 00:56:00,001 --> 00:56:01,466 Vrei să știi? iti spun eu. 922 00:56:02,808 --> 00:56:06,106 Claire Kane, a.k.a. „Clownul”... 923 00:56:06,808 --> 00:56:09,468 este un bunco artist căutat în trei state. 924 00:56:09,644 --> 00:56:13,842 Am numărul ei de telefon pentru că fac o operațiune. Acum știi. 925 00:56:14,486 --> 00:56:16,416 Și acum, din păcate... 926 00:56:16,418 --> 00:56:20,411 Am compromis siguranța dumneavoastră și siguranța copiilor. 927 00:56:20,522 --> 00:56:22,490 Ești fericit acum? 928 00:56:29,597 --> 00:56:32,430 [Marian] Există o... o fizică dură, grea... 929 00:56:32,534 --> 00:56:34,434 în picturile mele noi... 930 00:56:34,536 --> 00:56:38,302 în parte pentru că le-am executat pe panouri mari de lemn... 931 00:56:38,406 --> 00:56:40,704 dar aș spune că sunt temperați de... 932 00:56:40,809 --> 00:56:43,277 - Oh. Îmi pare rău. - Scuze. 933 00:56:43,378 --> 00:56:45,972 Hm, temperat de utilizarea efemeră a culorii. 934 00:56:46,081 --> 00:56:48,342 Aproape că ai putea spune că este dincolo de culoarea naturală. 935 00:56:48,350 --> 00:56:50,580 [Man On Phone] Despre ce este vorba? 936 00:56:50,685 --> 00:56:54,314 [Marian] Ei bine... [Opină] Cred că sunt despre a vedea... 937 00:56:54,422 --> 00:56:56,966 și responsabilitatea care vine cu asta. 938 00:56:57,425 --> 00:57:00,121 - Bine. - [Omule] Și sună săptămâna viitoare. 939 00:57:00,228 --> 00:57:03,459 - Mulţumesc. Mulțumesc foarte mult. - La revedere. 940 00:57:03,565 --> 00:57:04,465 Pa! Pa. 941 00:57:06,067 --> 00:57:08,635 Cine era acela? Sherri? 942 00:57:08,766 --> 00:57:11,300 Nu, acesta a fost David... 943 00:57:11,505 --> 00:57:12,565 la galerie. 944 00:57:13,775 --> 00:57:15,675 Oh. David la galerie. 945 00:57:15,677 --> 00:57:17,486 Sper să am un spectacol acolo. 946 00:57:18,079 --> 00:57:22,110 Acest „David la galerie” va fi un alt Mitchell Anderson în viețile noastre? 947 00:57:23,118 --> 00:57:24,612 Ce ar trebui să însemne asta? 948 00:57:24,719 --> 00:57:28,366 Ei bine, asta e genul de chestii despre care voi doi obișnuiați să vorbească, nu-i așa? 949 00:57:28,422 --> 00:57:29,880 Ce vrei sa spui? 950 00:57:30,768 --> 00:57:34,688 Nenorocitul pictor. Cel care nu a vândut niciodată nimic. Mitchell Anderson. 951 00:57:37,158 --> 00:57:41,158 Doar pentru că nu a vândut niciodată nimic nu înseamnă că a fost un pictor prost. 952 00:57:41,268 --> 00:57:42,365 Deci ai spus. 953 00:57:42,670 --> 00:57:43,834 Ei bine, este adevărat. 954 00:57:44,639 --> 00:57:46,869 Știi, științific vorbind, Marian... 955 00:57:46,975 --> 00:57:49,967 nu există „dincolo de culoarea naturală”. 956 00:57:50,678 --> 00:57:53,379 [Stuart] Nu știu de ce stăm aici de parcă ar fi fost vina noastră. 957 00:57:53,481 --> 00:57:55,081 Nu am avut nimic de-a face cu asta. 958 00:57:55,083 --> 00:57:57,881 [Gordon] Da. Să presupunem că nu am veni niciodată aici sus, în primul rând. 959 00:57:57,986 --> 00:58:02,184 Când ar fi fost găsită? Poate niciodată. Nu putem face nimic pentru a ajuta. 960 00:58:02,290 --> 00:58:05,486 [Vern] Trebuie să fi fost ucisă. Adică, e goală și tot. 961 00:58:06,666 --> 00:58:09,486 [Gordon] Nu vom face nimic în această seară, oricum. 962 00:58:09,998 --> 00:58:11,698 [Stuart] Să presupunem că plutește. 963 00:58:11,800 --> 00:58:13,300 [Vern] Atunci nu ne scapă din mâini. 964 00:58:13,968 --> 00:58:17,003 Poate că asta ar trebui să facem - dă-i drumul și lăsăm pe altcineva să-l găsească. 965 00:58:17,105 --> 00:58:21,671 [Stuart] Ah, nu știu. Cred că ar trebui să-l legăm ca să nu plutească. 966 00:58:21,676 --> 00:58:25,077 Atunci ne putem, uh, știi, să ne ocupăm de asta dimineața. 967 00:58:25,580 --> 00:58:26,580 Ce zici despre asta? 968 00:58:26,680 --> 00:58:30,583 [Vern] Eu zic că mai avem două ore de timp pentru păstrăv. Cu asta ar trebui să ne ocupăm. 969 00:58:30,685 --> 00:58:32,586 [Gordon] Hei, hai să votăm. 970 00:58:33,688 --> 00:58:34,688 [Stuart] În regulă, de mine. 971 00:58:35,690 --> 00:58:38,386 Pescuiți acum, sau faceți față cu corpul. 972 00:58:38,888 --> 00:58:40,086 Eu zic pește acum. 973 00:58:40,695 --> 00:58:42,386 Să presupunem că curentul îl ia. 974 00:58:43,698 --> 00:58:45,266 Atunci nu e problema noastră. 975 00:58:47,035 --> 00:58:50,493 [Chad] Planeteerii încearcă să salveze planeta și mediul. 976 00:58:50,605 --> 00:58:53,906 Uh, toate sunt personaje minunate. 977 00:58:53,908 --> 00:58:56,839 - Spune-i lui Gene de unde vine. - Pădurea tropicală. 978 00:58:56,945 --> 00:58:58,845 - [Betty] Acesta? - Acesta este Ma-Ti. 979 00:58:58,947 --> 00:59:02,315 Puterea lui este inima. Să vedem. Unde este inelul lui? 980 00:59:02,516 --> 00:59:03,416 Toți vin cu puțin... 981 00:59:03,418 --> 00:59:06,351 - Stormy mi-a făcut asta intenționat. O să-l omor. - El este Kwame. El are puterea pământului. 982 00:59:06,454 --> 00:59:10,220 Să presupunem că își îndreaptă inelul, poate, spre Pământ și- 983 00:59:10,325 --> 00:59:12,589 Chad, știi ce? 984 00:59:12,694 --> 00:59:15,888 Cred că a fost foarte frumos că Gene ne-a adus aici în seara asta... 985 00:59:15,897 --> 00:59:17,762 și cred că ar trebui să vă mulțumim. 986 00:59:17,866 --> 00:59:21,458 - Nu-i aşa? - Mami, pot să merg la baie, te rog? 987 00:59:21,669 --> 00:59:22,437 Da. 988 00:59:24,038 --> 00:59:27,565 - Așteaptă. Unde este? - Scuzați-mă, domnișoară. 989 00:59:27,975 --> 00:59:29,075 Unde este toaleta? 990 00:59:29,677 --> 00:59:31,677 - Pentru el? Îl voi lua. - Mulţumesc. 991 00:59:31,679 --> 00:59:33,047 Haide. Îți voi arăta. 992 00:59:48,161 --> 00:59:49,061 Ce-i asta? 993 00:59:49,363 --> 00:59:51,093 - Ce? - Asta. 994 00:59:53,234 --> 00:59:55,168 - La mulți ani. - [Chicoteli] 995 00:59:55,770 --> 00:59:57,432 Ce este? Un ceas cu alarmă? 996 00:59:58,540 --> 00:59:59,608 E frumos. 997 01:00:03,678 --> 01:00:05,586 Căsătoria mea se rupe. 998 01:00:05,980 --> 01:00:07,480 Oh, dragă, într-adevăr? 999 01:00:07,582 --> 01:00:08,482 într-adevăr. 1000 01:00:09,586 --> 01:00:11,285 Nu mă pot gândi la nimic în afară de tine. 1001 01:00:12,387 --> 01:00:15,588 Nu la serviciu, nu despre proces. 1002 01:00:15,590 --> 01:00:16,390 Doar tu. 1003 01:00:17,992 --> 01:00:19,360 Cred că sunt... 1004 01:00:20,562 --> 01:00:22,962 Cred că devin serios. 1005 01:00:23,166 --> 01:00:25,863 Oh, dragă, vreau să fiu și eu cu tine. 1006 01:00:27,869 --> 01:00:31,270 [bip] 1007 01:00:31,372 --> 01:00:33,840 [Telefon: Sună linie] 1008 01:00:35,376 --> 01:00:37,708 - [Howard la telefon] Bună. - Doamnă Finnigan, vă rog. 1009 01:00:37,812 --> 01:00:39,880 Îmi pare rău, nu este aici acum. 1010 01:00:39,881 --> 01:00:42,213 - Cine e asta? - Acesta este domnul Bitkower. 1011 01:00:42,317 --> 01:00:46,219 Ea a plasat o comandă astăzi și am vrut doar să mă asigur că am fost clar ce vrea ea. 1012 01:00:46,321 --> 01:00:48,221 Desenul ei e puțin dezordonat. 1013 01:00:48,323 --> 01:00:51,622 Ei bine, ea nu este aici acum. Sună-o săptămâna viitoare. În regulă? 1014 01:00:57,498 --> 01:01:00,467 [Sunet] 1015 01:01:07,609 --> 01:01:09,509 Bună ziua. 1016 01:01:09,611 --> 01:01:11,511 [Bitkower] Nu apreciez să fiu agățat de... 1017 01:01:11,613 --> 01:01:12,913 când vă sun pentru comanda dumneavoastră. 1018 01:01:12,915 --> 01:01:16,616 Trebuie să știu dacă doamna Finnigan a vrut o liliac sau o mănușă. Pot să vorbesc cu ea? 1019 01:01:16,618 --> 01:01:20,519 Nu, poate nu. Oricare ar fi, anulați-l și nu mai sunați aici. 1020 01:01:20,622 --> 01:01:22,362 În regulă? Acum, avem o problemă aici. 1021 01:01:22,364 --> 01:01:24,986 Nu avem nevoie de linie legată de lucruri neimportante! 1022 01:01:30,798 --> 01:01:33,266 [Sunet] 1023 01:01:37,808 --> 01:01:39,305 [Bitkower] Ori îmi dai un răspuns acum... 1024 01:01:39,307 --> 01:01:41,969 Uite, la dracu' cu tine, idiotule. La naiba! 1025 01:01:45,480 --> 01:01:47,448 [Exhalează] Isuse. 1026 01:01:48,983 --> 01:01:51,952 [Sunet] 1027 01:01:53,388 --> 01:01:55,288 - [Sună în continuare] - [Loud Crash] 1028 01:01:55,390 --> 01:01:57,358 [Howard] La naiba! 1029 01:02:03,831 --> 01:02:06,732 Bine, mâine seară vom lua o cameră de motel. 1030 01:02:06,834 --> 01:02:08,534 - Când? - Mâine seară. 1031 01:02:08,536 --> 01:02:11,036 Oh, nu, nu pot. Plec în weekend. 1032 01:02:11,139 --> 01:02:13,439 - Ce? - Mă duc la Tahoe, o vezi pe sora mea. 1033 01:02:13,441 --> 01:02:16,935 - Tahoe? Când s-a decis asta? - Nu știu. Săptămâna trecută. 1034 01:02:17,879 --> 01:02:20,880 Sora ta? Credeam că sora ta locuiește în Michigan. 1035 01:02:20,982 --> 01:02:24,247 - Asta e Phyllis. Acesta este Bunny. Bunny locuiește în Tahoe. - Iepurașul? Cine este Bunny? 1036 01:02:24,352 --> 01:02:26,152 - [Opine] - Nu ai menționat-o niciodată înainte. 1037 01:02:26,254 --> 01:02:28,454 - Da, am făcut-o. Ea este sora mea vitregă. - Sora vitrega? 1038 01:02:28,456 --> 01:02:32,287 Și în plus... Gene, ai fost mereu cu familia ta în weekend. 1039 01:02:32,289 --> 01:02:34,628 De unde trebuia să știu că poți scăpa? 1040 01:02:36,964 --> 01:02:37,994 [Chicotește] Ei bine... 1041 01:02:39,801 --> 01:02:41,370 Nu știu ce să cred, Betty. 1042 01:02:42,870 --> 01:02:43,770 Huh. 1043 01:02:48,076 --> 01:02:49,835 Deci, B... Cine este Bunny? 1044 01:02:50,144 --> 01:02:51,538 - Iepurașul... - Iepurașul-Cine e... 1045 01:02:51,546 --> 01:02:54,777 - Bunny este sora mea vitregă. - Aceștia sunt copiii mamei tale sau copiii tatălui tău? 1046 01:02:54,882 --> 01:02:56,249 - Copilul soției tatălui meu. - Oh da. 1047 01:02:56,251 --> 01:02:58,518 Ne-am propus să ne întâlnim de peste un an. 1048 01:02:58,519 --> 01:03:00,469 - Oh da? Ei bine, ce face ea în Tahoe? - Ce? 1049 01:03:00,571 --> 01:03:01,989 Ce face ea în Tahoe? 1050 01:03:03,091 --> 01:03:05,421 Ea lucrează? Este căsătorită? 1051 01:03:05,628 --> 01:03:09,226 - Tahoe e un loc elegant de locuit, știi. - Gene, oprește asta. 1052 01:03:09,330 --> 01:03:13,262 Plec pentru câteva zile să-mi vizitez sora. 1053 01:03:13,668 --> 01:03:16,335 Nu încerca să mă faci să mă simt vinovat pentru nimic. 1054 01:03:17,138 --> 01:03:19,038 Faci munți din molehills. 1055 01:03:19,040 --> 01:03:21,036 - Hai... - Shh. Copilul s-a întors. 1056 01:03:21,843 --> 01:03:23,877 Există această cameră foarte îngrijită în față. 1057 01:03:23,978 --> 01:03:25,578 - Nu este o cameră adevărată. - Ai găsit baia în regulă? 1058 01:03:25,680 --> 01:03:27,877 Uh, da. E un bărbat care vomită acolo. 1059 01:03:27,982 --> 01:03:30,776 - Oh, Doamne. Ce îngrozitor. E bine? - Ciad. 1060 01:03:30,785 --> 01:03:33,710 - Nu știu. - Ai de gând să o vizitezi pe mătușa Bunny weekend-ul acesta? 1061 01:03:33,721 --> 01:03:35,982 Ce zici de mazărea aia? Hai să mâncăm câteva din acele mazăre. 1062 01:03:36,090 --> 01:03:39,582 - Iepurașul? - E prea tânăr să-și amintească de Bunny, bine? 1063 01:03:39,594 --> 01:03:42,392 Nu-și amintește de Iepuraș. Mănâncă-le. 1064 01:03:42,497 --> 01:03:46,797 - Oricum, stropește apă - Arată ca o cameră adevărată. - Te rog? 1065 01:03:46,901 --> 01:03:49,995 Îmi doresc foarte mult. Haide. Tati mi l-ar cumpăra. 1066 01:03:50,171 --> 01:03:52,901 1067 01:03:57,244 --> 01:04:01,882 Băieți, evident că nu ați auzit de legenda lui Joe Robbins, nu-i așa? 1068 01:04:02,483 --> 01:04:04,644 - Ce pot să-ți aduc, amice? - La fel, Jay. 1069 01:04:04,752 --> 01:04:07,380 - Tu râzi de mine? 1070 01:04:07,488 --> 01:04:09,820 - [Omule] Nimeni nu râdea de tine. - [Omule 1071 01:04:09,924 --> 01:04:11,824 [Aplauze] 1072 01:04:13,261 --> 01:04:15,889 Lângă celula mea, un frate mai mare spaniol. 1073 01:04:15,897 --> 01:04:19,694 6'4', 6'5". Eddie Valdez. L-am numit „Big Ed.” 1074 01:04:19,801 --> 01:04:22,634 Am spus: „Big Ed, eu, ascultă. Nu te dracu cu mine.” 1075 01:04:22,737 --> 01:04:26,498 La dracu de pisici cu mine. Pun mâna pe vreo 30 de picioare de frânghie. 1076 01:04:26,908 --> 01:04:28,908 Acum, s-ar putea să vă întrebați de unde am frânghie în închisoare. 1077 01:04:28,910 --> 01:04:32,110 După cum ți-am spus, sunt Joe Robbins. Înăuntru sau afară. 1078 01:04:32,113 --> 01:04:34,581 [Aplauze împrăștiate] 1079 01:04:34,682 --> 01:04:36,582 [Joe] Totul este în celula mea. 1080 01:04:36,884 --> 01:04:37,784 Ce mai faci? 1081 01:04:39,686 --> 01:04:40,745 Bine. 1082 01:04:40,855 --> 01:04:44,689 Iată o melodie pe care vreau să o cânt pentru mine. 1083 01:04:44,792 --> 01:04:47,124 - [Joe] Am stat jos, ca o pisică neagră în umbră. 1084 01:04:48,462 --> 01:04:53,092 Și aștept ca nenorocitul ăsta mare spaniol să vină în jos. 1085 01:04:53,201 --> 01:04:55,226 De îndată ce mi-a trecut în cale, bum. 1086 01:04:55,336 --> 01:04:58,396 - Muște pe rahat... 1087 01:04:58,506 --> 01:05:00,633 1088 01:05:00,741 --> 01:05:05,201 Atât de repede în jurul gâtului, apoi l-a împins peste balustrada nenorocită. 1089 01:05:05,313 --> 01:05:09,113 Frânghia se strânge strâns. Capul i se desprinde. 1090 01:05:09,217 --> 01:05:12,311 Corpul lui continuă să scadă în jos și cade... 1091 01:05:12,420 --> 01:05:15,321 gaura gâtului mai întâi în pământ. 1092 01:05:15,423 --> 01:05:16,414 Ideea mea este... 1093 01:05:17,525 --> 01:05:19,425 Big Ed m-a supărat puțin. 1094 01:05:19,527 --> 01:05:22,655 - Vrei să ții jos, ca doamna să poată cânta? - Mă enervezi mult. 1095 01:05:22,763 --> 01:05:23,563 Așteaptă. 1096 01:05:25,266 --> 01:05:27,564 Hei, haide. 1097 01:05:27,668 --> 01:05:31,229 - Am făcut o greșeală, bine? - Da, ai făcut o greşeală. 1098 01:05:32,773 --> 01:05:35,241 - Vezi, rahatul meu este în direct. - Taci. Taci. Taci. Taci. 1099 01:05:35,343 --> 01:05:37,437 Unde eram? Spuneam o poveste aici. 1100 01:05:38,546 --> 01:05:42,107 1101 01:05:43,751 --> 01:05:45,878 1102 01:05:48,089 --> 01:05:51,957 1103 01:05:53,160 --> 01:05:57,153 1104 01:05:59,400 --> 01:06:02,892 1105 01:06:03,004 --> 01:06:04,904 - Bună. 1106 01:06:06,641 --> 01:06:09,337 - Bună. Cum mai face? 1107 01:06:09,443 --> 01:06:11,809 Încă doarme. El chiar nu s-a mișcat. 1108 01:06:15,016 --> 01:06:16,286 Ce e... Ce-s toate astea? 1109 01:06:17,251 --> 01:06:20,186 Nu știu. Dr. Wyman a comandat-o. 1110 01:06:21,622 --> 01:06:22,522 Vreo schimbare? 1111 01:06:23,424 --> 01:06:27,390 - Ei bine, el spune că cifrele arată bine. - Da? 1112 01:06:27,495 --> 01:06:31,397 Nu cred că e bine să doarmă așa. Nu cred că este un semn bun. 1113 01:06:31,499 --> 01:06:33,660 El e bine. O să fie bine. 1114 01:06:33,768 --> 01:06:35,068 Se va trezi curând. 1115 01:06:36,704 --> 01:06:40,170 Am vorbit cu, uh, Bob Winslow. El este în Hawaii. 1116 01:06:40,274 --> 01:06:44,135 Și știe asta - acest tip Wyman. El spune că suntem pe mâini bune. 1117 01:06:44,245 --> 01:06:46,873 - El ştie ce este. - Bine. 1118 01:06:47,915 --> 01:06:50,008 Mă duc să iau o ceașcă de cafea. 1119 01:06:50,117 --> 01:06:52,017 - Tu stai cu Casey. - Bine. 1120 01:06:55,790 --> 01:06:58,088 Oh, Doamne! De ce nu se va trezi? 1121 01:06:58,793 --> 01:07:02,559 1122 01:07:02,663 --> 01:07:07,191 1123 01:07:08,235 --> 01:07:12,535 1124 01:07:12,640 --> 01:07:15,131 1125 01:07:17,378 --> 01:07:22,077 1126 01:07:22,183 --> 01:07:26,017 1127 01:07:27,521 --> 01:07:30,922 - Hmm. 1128 01:07:31,025 --> 01:07:35,462 1129 01:07:41,802 --> 01:07:44,136 Aici. Dă-mi asta. Dă-mi asta. O voi lega de încheietura mâinii. 1130 01:07:44,138 --> 01:07:46,163 [Gordon] Nu m-am gândit niciodată că voi face așa ceva. 1131 01:07:46,273 --> 01:07:48,173 - Da, nici eu. - [Vern] Cum se simte, Stuart? 1132 01:07:48,275 --> 01:07:50,610 - Oh, Doamne. - Îi simți sânii? 1133 01:07:51,412 --> 01:07:53,212 Știi, tocmai mi-am dat seama... 1134 01:07:53,314 --> 01:07:55,805 Probabil că sunt o mie de tipi în L.A. Care ar fi să o bată cu ea chiar acum. 1135 01:07:55,916 --> 01:07:56,816 [Gordon] Vrei să taci! 1136 01:07:57,518 --> 01:07:59,911 Încerc doar să ușuresc puțin lucrurile, bine? 1137 01:08:00,021 --> 01:08:02,586 [Stuart] Da, hai să plecăm naibii de aici. Haide. Leagă asta. 1138 01:08:02,890 --> 01:08:05,452 [Vern] Omule, dacă mi-ai fi spus că mă prostesc cu un cadavru aici sus... 1139 01:08:05,459 --> 01:08:08,389 - Ți-aș fi spus că ești plin de rahat. - [Gordon] Da. Bine, hai să mergem. 1140 01:09:12,059 --> 01:09:16,666 - Nu mai fura. - Bill, Doamne. Ce ai strecurat... Bill. 1141 01:09:16,668 --> 01:09:17,858 - Îmi pare rău. - M-ai speriat. 1142 01:09:17,865 --> 01:09:19,833 - Vrei să te impaci? - De ce te-ai strecurat pe mine? 1143 01:09:19,934 --> 01:09:21,532 - La ce oră sunt cursurile tale, nu? - Renunt. 1144 01:09:22,086 --> 01:09:23,960 - [Chicotește] - Vreau să te văd. E adevărat. 1145 01:09:23,971 --> 01:09:25,939 - Trebuie să mergi la clasă. - Colegii? 1146 01:09:26,040 --> 01:09:29,601 - Tot ce ar trebui să faci este să hrănești peștii. - Uită-te la asta, totuși. Uită-te la asta. 1147 01:09:29,710 --> 01:09:31,678 - Uite, e un pește-leu, dragă. - Oh, chiar aşa? 1148 01:09:31,779 --> 01:09:34,912 - El este. Continuă. Ar trebui să mergi la cursuri. - Bine. 1149 01:09:35,116 --> 01:09:37,544 - Sunt oameni ciudați, dragă. - Știu. 1150 01:09:37,952 --> 01:09:41,046 - Ce e aici? - Bill - Nu cotrofia, Bill. 1151 01:09:41,155 --> 01:09:42,747 - Nu cotrofia. - De ce nu? 1152 01:09:42,857 --> 01:09:44,366 Le respecti intimitatea. 1153 01:09:44,708 --> 01:09:47,157 De ce să nu te uiti cu videoclipurile lor „Hot Fudge”? 1154 01:09:47,261 --> 01:09:49,821 - Pornografia lor bolnavă și murdară. - [Chicotește] 1155 01:09:49,930 --> 01:09:52,262 Oamenii ăștia sunt înfricoșători. Sunt înfiorătoare. 1156 01:09:52,366 --> 01:09:53,890 Folosește o scrumieră când fumezi aici. 1157 01:09:54,001 --> 01:09:55,969 - Asta e o regulă. Asta e o regulă. - De ce? Nu exista... 1158 01:09:56,070 --> 01:09:58,834 - Oh, mi-ai adus scrumiera. - Scrumiera noastră. 1159 01:09:58,939 --> 01:10:00,888 Vezi, pe listă scrie că e bun pentru covor. 1160 01:10:01,275 --> 01:10:03,937 - O, Bill. - Cât timp vor rămâne ăștia nenorociți din oraș? 1161 01:10:04,044 --> 01:10:05,044 O lună. 1162 01:10:06,981 --> 01:10:07,813 Știi ce? 1163 01:10:09,416 --> 01:10:11,748 - Cred că ar trebui să ne mutăm aici. - Nu. 1164 01:10:11,852 --> 01:10:13,843 - Și într-adevăr... Da. - Nu putem face asta. 1165 01:10:13,954 --> 01:10:16,388 Este singurul lucru respectuos de făcut. 1166 01:10:16,490 --> 01:10:18,219 - Nu, nu ar fi corect. - De ce nu? 1167 01:10:18,325 --> 01:10:19,688 Pentru că nu e corect, Bill. 1168 01:10:22,062 --> 01:10:24,257 - Bine. - Are dreptate. 1169 01:10:24,365 --> 01:10:27,232 - Deci, ne vedem pe la 6:00, bine? - Da. voi veni acasă. 1170 01:10:30,638 --> 01:10:33,208 Dar știi că vom face ce trebuie în patul lor în seara asta, nu? 1171 01:10:33,608 --> 01:10:35,368 Oh, uh... Nu știu. 1172 01:10:54,261 --> 01:10:55,561 [Stuart] Uau! 1173 01:10:58,966 --> 01:11:00,066 Hei, Vern! 1174 01:11:02,169 --> 01:11:03,669 - Hei! - Uită-te aici! 1175 01:11:03,971 --> 01:11:06,435 - Cât de mare? - Are vreo trei sau patru kilograme. 1176 01:11:06,740 --> 01:11:09,505 Am înțeles! Hei! Nu ti-am spus? 1177 01:11:09,880 --> 01:11:12,811 Aici e Moby al naibii de Dick! Uită-te la asta! 1178 01:11:14,315 --> 01:11:16,249 Hai, iubito. Haide! 1179 01:11:16,350 --> 01:11:18,409 - Vino la tata. 1180 01:11:18,519 --> 01:11:21,386 1181 01:11:44,778 --> 01:11:47,679 Cât timp vei face asta? Știți cât este ceasul? 1182 01:11:48,716 --> 01:11:50,616 1183 01:11:56,666 --> 01:11:58,458 Trebuie să cânți atât de tare? 1184 01:12:03,998 --> 01:12:08,628 Asta e vina lui Chick. Întotdeauna a fost fierbinte pentru jucătorii de coarde. 1185 01:12:08,736 --> 01:12:11,136 Întotdeauna am crezut că sunt ciudați. 1186 01:12:11,238 --> 01:12:14,332 Jucători de coarde și cântărețe. 1187 01:12:14,441 --> 01:12:16,170 - Cum de... - Asta a fost slăbiciunea lui. 1188 01:12:16,277 --> 01:12:19,041 Nu-mi amintesc de el? 1189 01:12:20,214 --> 01:12:24,412 Ei bine, în principal pentru că nu era atât de mult prin preajmă. 1190 01:12:24,518 --> 01:12:28,716 La naiba, a explodat când tu abia aveai șase ani. 1191 01:12:28,822 --> 01:12:30,455 Adu-mi o altă „Veggie Mary”, vrei? 1192 01:12:32,259 --> 01:12:33,959 Vorbește... Vorbește mai mult despre tata. 1193 01:12:34,360 --> 01:12:36,161 Nu prea multe de spus, iubito. 1194 01:12:36,466 --> 01:12:39,855 Era un ticălos. Acesta este lung și scurt. 1195 01:12:41,168 --> 01:12:43,466 - Vrei să iei ușa? - Mami, tati e aici. 1196 01:12:47,374 --> 01:12:49,042 - Hei! - Du-te în camera ta. 1197 01:12:49,143 --> 01:12:51,435 Termină ce ți-am spus să faci. ce vrei? 1198 01:12:52,546 --> 01:12:54,405 Am venit să iau ceasul mamei. 1199 01:12:54,715 --> 01:12:57,309 - Ce e în neregulă cu tine? - Păi, este ceasul meu, nu-i așa? 1200 01:12:58,719 --> 01:13:01,813 - Termină. Fă ce ți-am spus. - [Oftă] Oh, Betty. 1201 01:13:01,922 --> 01:13:03,890 Ce i-ai făcut fiului tău este de neiertat. 1202 01:13:03,991 --> 01:13:07,449 Ce, nu ți-a spus că tati a zburat nopți, bombardând muștele murdare? 1203 01:13:08,729 --> 01:13:09,895 Ia-l și ieși. 1204 01:13:11,198 --> 01:13:13,829 - Casa asta e pe jumătate a mea, știi. - Mincinos! 1205 01:13:14,535 --> 01:13:17,265 - Eu plătesc pentru asta. - Ia ceea ce crezi că este al tău... 1206 01:13:17,371 --> 01:13:19,036 si iesi din viata mea! 1207 01:13:19,340 --> 01:13:22,508 Foi noi. Tema junglei, nu? 1208 01:13:22,910 --> 01:13:24,775 - Mergi undeva? - Da, sunt. 1209 01:13:24,878 --> 01:13:28,109 - Da? Unde? - Treaba ta. 1210 01:13:28,215 --> 01:13:31,076 Dosarul tău pentru prezervative este deschis. 1211 01:13:31,885 --> 01:13:32,785 Mergi cu Gene? 1212 01:13:33,887 --> 01:13:37,285 Mergi undeva cu Jungle Gene? 1213 01:13:38,192 --> 01:13:40,820 Ia-ți ceasul dracului și pleacă de aici! 1214 01:14:01,248 --> 01:14:03,239 - [Sticlă spartă] - Oh! 1215 01:14:21,368 --> 01:14:23,962 La naiba, Zoe! Ce a fost asta? 1216 01:14:44,391 --> 01:14:46,416 [Pornește motorul mașinii] 1217 01:14:55,769 --> 01:14:56,627 Multumesc. 1218 01:14:57,438 --> 01:15:00,635 - Care era numele pacientului? - Eh, băiatul îl cheamă - este Finnigan. 1219 01:15:00,741 --> 01:15:04,541 Tatăl lui este Howard Finnigan, dacă asta ajută. 1220 01:15:04,645 --> 01:15:06,545 Scuzați-mă. Sunt Claire Clovnul. 1221 01:15:06,647 --> 01:15:08,547 Sunt aici să fac o petrecere în secția de pediatrie. 1222 01:15:08,649 --> 01:15:11,618 - Da. O să sun asistenta șefă. - Uh - Uh, scuză-mă. Claire? 1223 01:15:11,718 --> 01:15:14,744 - Uh, faci trucuri în rutina ta? - Da. Uh-huh. 1224 01:15:14,855 --> 01:15:17,346 Oh, am ceva să-ți arăt. Am adus chestiile astea. 1225 01:15:17,458 --> 01:15:19,906 Am vrut să fac acest truc pentru nepotul meu. 1226 01:15:19,927 --> 01:15:24,020 E un pacient acolo. Făceam asta pentru tatăl lui când era doar copil. 1227 01:15:24,131 --> 01:15:27,623 Acum, voi muta acel ou din acest pahar... 1228 01:15:27,734 --> 01:15:31,329 în acel pahar fără a-l atinge. 1229 01:15:31,438 --> 01:15:33,838 Îmi spui: „Cum ai putea să faci asta?” Daţi-i drumul. 1230 01:15:33,941 --> 01:15:35,841 [Little Girl's Voice] Cum ai putea face asta? 1231 01:15:35,943 --> 01:15:37,343 [Little Boy's Voice] Îți voi arăta. 1232 01:15:38,979 --> 01:15:42,380 Eu... Este un strop de grozav? Este al tău! 1233 01:15:42,483 --> 01:15:45,680 Mulţumesc. E bun pentru baruri, dar nu cred că este un truc pentru copii. 1234 01:15:45,786 --> 01:15:48,016 - [Femeie] Claire. - Sunt aici. 1235 01:15:48,121 --> 01:15:50,555 Băiatul Finnigan este la Terapie Intensivă, domnule. 1236 01:15:50,657 --> 01:15:53,752 - Dar cred că asta e mama lui de acolo. - Oh. 1237 01:15:54,361 --> 01:15:56,556 Dr. Wyman, sunt Claire. 1238 01:15:56,663 --> 01:15:59,393 Claire Kane. Îți amintești? De la concert. 1239 01:15:59,500 --> 01:16:03,469 Hm... [Chicotește] Asta fac. Fac un copil... sunt... sunt un clovn. 1240 01:16:03,971 --> 01:16:06,233 [Chicotește] Aștept cu nerăbdare cina. 1241 01:16:06,740 --> 01:16:09,008 - Stuart aduce peștele. Îți amintești? - Corect. 1242 01:16:10,811 --> 01:16:12,972 - Cine e acela? - Nu am nici o idee. 1243 01:16:14,982 --> 01:16:17,508 Ann? Ann Finnigan? 1244 01:16:18,118 --> 01:16:21,212 Oh, bine. E... Fata a spus că credea că ești... 1245 01:16:21,321 --> 01:16:24,085 Da, pur și simplu nu am vrut să intru singur în camera băiatului, știi. 1246 01:16:24,091 --> 01:16:26,591 - Eu... fac... - Oh, îmi pare rău. Paul Finnigan, nu? 1247 01:16:26,693 --> 01:16:28,593 tatăl lui Howard. 1248 01:16:28,695 --> 01:16:30,595 - Tatăl lui Howard? - Da. Da. tatăl lui Howard. 1249 01:16:30,697 --> 01:16:32,597 Tocmai treceam prin L.A. și eu... 1250 01:16:32,699 --> 01:16:35,497 Ei bine, de fapt, locuiesc în Riverside de câțiva ani. 1251 01:16:35,602 --> 01:16:38,628 Olla mi-a spus ce se întâmplă pe aici. 1252 01:16:38,739 --> 01:16:40,832 - Olla? - Da, Olla. 1253 01:16:40,941 --> 01:16:43,466 - Ce mai face băiatul? - Ei bine, are o accidentare la cap... 1254 01:16:43,577 --> 01:16:46,011 ... puțin cheag și ceva umflare. 1255 01:16:46,113 --> 01:16:49,742 Dar nu trebuie să opereze. Suntem puțin îngrijorați pentru că nu se va trezi. 1256 01:16:49,850 --> 01:16:51,611 - Oh. - Deci ești tatăl lui Howard? 1257 01:16:51,618 --> 01:16:55,247 - Da da. - Ei bine, a fost foarte atent din partea ta să vii. 1258 01:16:55,355 --> 01:16:57,516 Da. Oh, hei, hei. aveam sa trec... 1259 01:16:57,624 --> 01:16:59,615 dar tocmai acum am auzit despre asta. 1260 01:16:59,726 --> 01:17:03,594 Știi, nici măcar nu l-am văzut niciodată. Știi, uh, Kevin... Este, uh... 1261 01:17:03,697 --> 01:17:07,360 - Casey. - Casey, da. Da, Casey. 1262 01:17:07,467 --> 01:17:10,027 - Howard se descurcă foarte bine, nu-i așa? - Ei bine, suntem... 1263 01:17:10,137 --> 01:17:14,506 Suntem foarte îngrijorați. Știi, el... el... nu se va trezi. 1264 01:17:14,608 --> 01:17:19,375 Uh, dar în afară de asta, nu are oase rupte, așa că... 1265 01:17:20,480 --> 01:17:23,415 N... Nu, vreau să spun, Howard se descurcă foarte bine. 1266 01:17:23,517 --> 01:17:26,509 - Oh. - Editorialele TV, știi. 1267 01:17:27,620 --> 01:17:28,520 Da. 1268 01:17:28,622 --> 01:17:32,058 [Claxona] 1269 01:17:45,238 --> 01:17:48,230 [Telefon care sună] 1270 01:17:48,342 --> 01:17:49,468 - Alo? - [Gene] Cine este acesta? 1271 01:17:49,576 --> 01:17:51,737 - Ei bine, cine este acesta? - Lasă-mă să vorbesc cu Betty. 1272 01:17:51,845 --> 01:17:55,440 - Dă-mi telefonul ăla. - Nu, nu este îmbrăcată acum. 1273 01:17:55,549 --> 01:17:57,517 - Dă-mi-o! - Dragă, pune-ți chiloții! 1274 01:17:57,618 --> 01:17:59,779 - [Gene] Cine este acesta? - Dă-mi telefonul ăla! Cine e? 1275 01:17:59,886 --> 01:18:02,650 Dă-mi-o! Dă-mi-o! 1276 01:18:02,756 --> 01:18:05,486 - Un weekend plăcut! - Pleacă de aici! 1277 01:18:05,592 --> 01:18:07,924 Buna ziua! Buna ziua! 1278 01:18:12,899 --> 01:18:15,129 Buna ziua? Betty Weathers. 1279 01:18:22,976 --> 01:18:26,537 [Văitul sirenei] 1280 01:18:32,519 --> 01:18:34,987 - Ia-o ușor cu el. - Ce este? 1281 01:18:35,088 --> 01:18:38,854 Vor opera din nou. O să fie bine. Multumesc. 1282 01:18:38,959 --> 01:18:41,450 - Acum, nu-l lovești! - Ține holul liber. 1283 01:18:41,561 --> 01:18:45,122 [Ann] Nu o să crezi asta, dar tatăl tău e acolo. 1284 01:18:45,232 --> 01:18:47,132 Tatăl meu? Te referi la Paul? 1285 01:18:47,234 --> 01:18:48,158 Da. 1286 01:18:48,869 --> 01:18:50,700 A fost întotdeauna un copil atât de bun. 1287 01:18:50,804 --> 01:18:55,241 - Cine este Olla? - Olla? Asta e mătușa mea. 1288 01:18:55,342 --> 01:18:57,010 Cu asta a vorbit tatăl tău. 1289 01:18:58,111 --> 01:18:59,811 [Howard] Ce sa întâmplat cu băiatul Willis? 1290 01:18:59,913 --> 01:19:00,938 [Ann] E la operație. 1291 01:19:03,216 --> 01:19:04,916 Deci, când ai trecut ultima dată... 1292 01:19:06,019 --> 01:19:08,815 - [Bâlbâind] - Deci, când ai vorbit ultima oară cu el? 1293 01:19:08,822 --> 01:19:11,347 Locuiește în Riverside. Asta nu e atât de departe. 1294 01:19:11,458 --> 01:19:15,119 Nu știu. Aceasta este o surpriză la fel de mare pentru mine ca și pentru oricine. 1295 01:19:15,128 --> 01:19:19,827 Adică, nu l-am văzut de ani de zile. Nu am... vorbit cu el de la divorț. 1296 01:19:21,835 --> 01:19:23,463 [Ann] Mă întreb de ce a ales acum. 1297 01:19:27,607 --> 01:19:29,575 [Chicotind] 1298 01:19:29,676 --> 01:19:32,975 - Bună, tată. - Hei, fiule. Ah! 1299 01:19:33,080 --> 01:19:37,346 Oh, arăți bine. [Chicotind] 1300 01:19:37,451 --> 01:19:40,386 Hei, oh, îmi pare rău să aud despre ce sa întâmplat cu, um, uh... 1301 01:19:40,487 --> 01:19:43,752 - Casey. - Da, copilul. Oh, sunt sigur că o să fie bine. 1302 01:19:43,857 --> 01:19:45,381 - Ne rugăm. - Da. 1303 01:19:45,492 --> 01:19:49,026 - Tu, uh... Tu... Ai cunoscut-o pe Ann? - Oh, sigur. Da. Da, sigur. 1304 01:19:49,129 --> 01:19:53,124 Te-am văzut de câteva ori la televizor acolo. Ești o adevărată autoritate. 1305 01:19:53,133 --> 01:19:56,159 - Nu? huh? [Chicoteli] - Da. 1306 01:19:56,269 --> 01:20:00,433 Deci, uh... uh... Este un pic o surpriză să văd... 1307 01:20:00,540 --> 01:20:02,440 - Da. - H... Cum ne-ai găsit? 1308 01:20:02,542 --> 01:20:04,236 Olla. Da. 1309 01:20:05,245 --> 01:20:08,237 [Howard] Deci, uh, cum ai fost? 1310 01:20:08,348 --> 01:20:11,613 Destul de bine. [Chicotete] 1311 01:20:11,718 --> 01:20:13,948 Știi. Este... 1312 01:20:17,224 --> 01:20:22,161 Ei bine, eu... mă voi întoarce cu Casey. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 1313 01:20:22,262 --> 01:20:25,220 - Da, nu-i aşa? - [Ann] Ne vedem acolo, dragă. 1314 01:20:26,032 --> 01:20:28,164 [Sherri] Ei bine, cel puțin a venit acasă aseară. 1315 01:20:28,268 --> 01:20:30,168 Asta e mai mult decât pot spune despre câine. 1316 01:20:30,270 --> 01:20:33,000 De ce nu-i spui ceva? Spune-i ce crezi. 1317 01:20:33,106 --> 01:20:35,199 Oh, el ar nega. 1318 01:20:35,308 --> 01:20:37,208 Dacă încep să devin precis despre lucruri... 1319 01:20:37,310 --> 01:20:39,972 începe să țipe despre ce fel de slujbă are. 1320 01:20:40,080 --> 01:20:42,071 Este un mincinos patologic. 1321 01:20:43,984 --> 01:20:46,114 Ca să vă spun adevărul, sunt mai îngrijorat de câine. 1322 01:20:46,119 --> 01:20:49,179 - Mm-hmm. Știu ce vrei să spui. - Bună, Sherri. Cum sunt copiii? 1323 01:20:49,289 --> 01:20:52,258 [Marian] Și-au pierdut câinele. Suzy a fugit. 1324 01:20:52,359 --> 01:20:54,293 Este păcat. Probabil că se va întoarce. 1325 01:20:54,394 --> 01:20:55,594 Nu mi-ar face griji. 1326 01:20:56,396 --> 01:20:58,386 [Marian] Este un el. Suzy este un băiat. 1327 01:20:58,598 --> 01:21:00,725 Da da. Asta e... Asta am vrut să spun. 1328 01:21:00,834 --> 01:21:02,670 Ce faci acasă? Nu ar trebui să fii acasă acum. 1329 01:21:04,371 --> 01:21:07,670 Oh, cu... avem... avem chestia aia cu, uh... 1330 01:21:07,774 --> 01:21:10,368 Știi, soțul și soția? 1331 01:21:10,477 --> 01:21:12,177 - [Marian] Kanes. - Cine sunt Kanes? 1332 01:21:12,179 --> 01:21:14,504 [Marian] Oh, sunt acești oameni pe care i-am întâlnit la concert. 1333 01:21:14,614 --> 01:21:17,310 Au bilete lângă noi. Nu e diseară. Este mâine seară. 1334 01:21:17,417 --> 01:21:20,450 Îți amintești? Se duce la pescuit. O să-i mâncăm peștele. 1335 01:21:20,554 --> 01:21:22,413 Mâine? Oh, la naiba! 1336 01:21:23,023 --> 01:21:24,723 Scuză-mă, Sherri. Hm... 1337 01:21:24,825 --> 01:21:28,017 I-am spus lui Sherri că mă voi duce acasă, voi lua cina cu ea și cu copiii. Sunt chiar supărați. 1338 01:21:28,128 --> 01:21:30,790 Ralph, ești binevenit să vii. Dar Gene nu va fi acolo. 1339 01:21:30,897 --> 01:21:33,361 Nu cred că vrei să vii, dragă. Nu vrei să vii, nu? 1340 01:21:33,467 --> 01:21:34,562 Nu vrei să vii, nu? 1341 01:21:36,069 --> 01:21:38,333 Nu. Nu, eu... eu... nu pot. 1342 01:21:38,438 --> 01:21:39,972 Am, uh, de lucru. 1343 01:21:41,174 --> 01:21:42,174 Niște lămâi. 1344 01:21:51,284 --> 01:21:54,048 I will for a little bit. Poate se va trezi dacă nu sunt aici. 1345 01:21:54,154 --> 01:21:56,418 Da. Ei bine, când ajungi acasă, stai și odihnește-te... 1346 01:21:56,523 --> 01:21:59,720 sau ia ceva de mâncare, sau doar fă o baie. 1347 01:21:59,826 --> 01:22:03,460 Și hai să încercăm să, uh, doar, uh, bine? 1348 01:22:03,763 --> 01:22:06,755 - Totul va fi bine. - Oh da. 1349 01:22:06,867 --> 01:22:10,166 Scuză-mă. Cred... Oh, îmi pare rău. Nu știam că dormi. 1350 01:22:10,270 --> 01:22:13,365 Cred că fiul tău este în camera lângă nepotul meu, știi? 1351 01:22:13,774 --> 01:22:16,408 Cel puțin, presupun că este fiul tău. Nu sunt de pe aici. 1352 01:22:16,509 --> 01:22:18,875 Sunt aici doar pentru că copilul a fost lovit de o mașină. 1353 01:22:18,979 --> 01:22:22,005 Ești tatăl acelui știri de la Channel 9? 1354 01:22:22,115 --> 01:22:24,015 Oh da. Da. 1355 01:22:24,117 --> 01:22:27,086 - Da. Ei bine, eu sunt Knute. Aceasta este soția mea, Dora. - Oh, salut. Paul Finnigan. 1356 01:22:27,187 --> 01:22:29,385 Oh, asta e soția ta? Voi doi... 1357 01:22:29,589 --> 01:22:32,524 - Îmi pare rău să aud de nepotul tău. - Da, are un craniu crăpat... 1358 01:22:32,626 --> 01:22:33,786 - și o comoție cerebrală. - Oh, nu. 1359 01:22:33,894 --> 01:22:36,590 Nu, va fi bine. Dar au spus că este în stare de șoc acum. 1360 01:22:36,696 --> 01:22:39,563 - Eu... eu... - Ei bine, fiul nostru, Brian... 1361 01:22:39,666 --> 01:22:41,896 - Ei bine, a fost operat de două ori. - De două ori. 1362 01:22:42,002 --> 01:22:44,232 - Nu glumesc. - Cineva l-a împușcat pe autostradă. 1363 01:22:44,337 --> 01:22:45,964 - Ce? - Da. 1364 01:22:46,072 --> 01:22:49,007 - Doar conducând, având grijă de treburile lui. - Conduce cu mașina, se ocupă de treburile lui. 1365 01:22:49,109 --> 01:22:51,509 - Și cineva l-a împușcat. - Oh, Doamne. La ce vine lumea? 1366 01:22:51,611 --> 01:22:53,704 Nu știu. Nimeni nu știe cine a făcut-o. 1367 01:22:53,813 --> 01:22:56,714 Isus. Ei bine, și al nostru a fost ca o lovitură și fugă. 1368 01:23:04,157 --> 01:23:06,125 [Tiratia motorului] 1369 01:23:09,396 --> 01:23:11,557 [TV: Omule] Un proaspăt absolvent al Universității Seton Hall... 1370 01:23:11,665 --> 01:23:14,265 a băut în fiecare zi a vieții sale de facultate. 1371 01:23:14,968 --> 01:23:16,868 - Bere și Jack Daniel's. - Mama? 1372 01:23:16,970 --> 01:23:19,097 - Da, sunt aici. - Nu neapărat împreună. 1373 01:23:19,205 --> 01:23:20,934 - Încă îi place să fie sunat. - Bună. 1374 01:23:21,041 --> 01:23:24,568 Nu o face la fel de mult. Dar nu este pe cale să renunțe la băutură. 1375 01:23:24,678 --> 01:23:26,441 - Bună. - Shh. Mă uit. 1376 01:23:26,546 --> 01:23:28,537 - La ce te uiţi? - Nu-i spune boală. 1377 01:23:28,648 --> 01:23:31,412 - De ce iti place tipul acela? - Phil? Îl iubesc. 1378 01:23:31,518 --> 01:23:33,618 - Am primit ceva. - Nu? 1379 01:23:34,020 --> 01:23:37,751 - Uite. - Oh, drăguţ. Peștele auriu. Nu le-am văzut de ani de zile. 1380 01:23:37,857 --> 01:23:39,148 Nu sunt drăguți? 1381 01:23:39,960 --> 01:23:42,520 - Îţi voi pregăti eu. - Cum le hrăneşti? 1382 01:23:42,629 --> 01:23:43,529 Îți voi arăta. 1383 01:23:44,631 --> 01:23:46,929 Isus. Ma, miroase a bar aici. 1384 01:23:48,101 --> 01:23:51,633 Ei bine, Earl începe cu altul. Nu știu dacă mai pot suporta. 1385 01:23:52,439 --> 01:23:54,669 Devine atât de răutăcios. Nu obișnuia. 1386 01:23:54,774 --> 01:23:56,104 Ne distram bine când beam. 1387 01:23:57,110 --> 01:23:59,108 Cât timp îl vei lăsa pe tipul ăla să-ți strice viața? 1388 01:24:02,982 --> 01:24:05,818 Mamă, ce faci fumând? Ai spus că ai renunțat. 1389 01:24:06,419 --> 01:24:09,013 Nu pot să mă las de fumat când am multe alte lucruri. 1390 01:24:09,122 --> 01:24:11,682 De ce nu te gândești la tine pentru o schimbare, nu? 1391 01:24:11,791 --> 01:24:15,887 - Trebuie să mă gândesc la Earl. - Mamă, el este un... este un porc. știi asta? 1392 01:24:15,996 --> 01:24:17,688 Este un porc beat și prost. 1393 01:24:17,697 --> 01:24:19,790 Nu vreau să vorbești așa despre tatăl tău. 1394 01:24:19,899 --> 01:24:21,224 El nu este tatăl meu. 1395 01:24:21,885 --> 01:24:23,835 Ei bine, el este soțul meu. Nu uitați. 1396 01:24:24,037 --> 01:24:26,604 E un nemernic. Știu, mamă. 1397 01:24:26,966 --> 01:24:29,701 - Crede-mă, știu. El este un... - Nu știi. 1398 01:24:29,810 --> 01:24:31,201 Nu vreau să mai aud asta. 1399 01:24:32,512 --> 01:24:34,112 Ai spus povestea aceea de prea multe ori. 1400 01:24:34,314 --> 01:24:37,750 Uită-te la mine. Oricum era beat și știi asta. 1401 01:24:38,151 --> 01:24:41,079 El este tot ce am. Am nevoie de companie. 1402 01:24:41,588 --> 01:24:43,688 [TV: Omule] Suntem dependenți de dependență. 1403 01:24:45,492 --> 01:24:48,555 Dragă, ieri am lovit un copil. 1404 01:24:48,662 --> 01:24:50,996 - Ce? - Am lovit un copil de opt ani. 1405 01:24:51,297 --> 01:24:53,765 Nu a fost rănit. L-am cam periat, l-am doborât. 1406 01:24:53,867 --> 01:24:57,303 Dar era atât de aproape. E și el atât de mic dragă. 1407 01:24:57,404 --> 01:25:00,373 Am încercat să-l duc la casa lui. Mi-a spus că mama și tata i-au spus... 1408 01:25:00,473 --> 01:25:02,964 să nu urci niciodată în mașină cu nimeni decât dacă ei au spus că e în regulă. 1409 01:25:03,076 --> 01:25:06,273 Oh. Ești foarte norocos, știi asta? 1410 01:25:07,647 --> 01:25:09,445 Dacă aș fi mers mai repede, l-aș fi ucis. 1411 01:25:11,050 --> 01:25:11,850 Imagina. 1412 01:25:12,052 --> 01:25:15,112 Cum ai putut trece peste asta? Nu puteai. 1413 01:25:16,656 --> 01:25:19,468 am venit acasă. I-am spus lui Earl că toată viața noastră se poate schimba. 1414 01:25:20,260 --> 01:25:21,958 Earl îmi spune să merg la dietă. 1415 01:25:22,662 --> 01:25:24,462 Asta e tot ce i se putea gândi să spună. 1416 01:25:34,107 --> 01:25:34,807 Hei! 1417 01:25:37,143 --> 01:25:39,043 [Clicuri declanșatoare] 1418 01:25:42,108 --> 01:25:44,181 iti spun? Ți-am spus? 1419 01:25:45,285 --> 01:25:46,885 Este cel mai bun pescuit pe care l-am avut vreodată. 1420 01:25:47,087 --> 01:25:49,078 Da, dar am pierdut patru dintre nenorociții ăia. 1421 01:25:49,389 --> 01:25:51,323 - [Clicuri declanșatoare] - [Chicotește] 1422 01:25:51,425 --> 01:25:56,800 Da, dar spune-mi că nu a meritat. Adică, chiar și patru ore de mers pe jos merită asta. 1423 01:25:59,606 --> 01:26:00,365 Da, dar ce vom... 1424 01:26:01,968 --> 01:26:02,859 faci despre tu-știi-ce? 1425 01:26:04,070 --> 01:26:05,170 [Opine] 1426 01:26:06,373 --> 01:26:07,434 O să fac o altă poză. 1427 01:26:34,188 --> 01:26:38,561 Bine. Uh, chiar acolo, dă-o puțin jos. Chiar pe cantabile. Un pic mai jos. 1428 01:26:38,671 --> 01:26:41,765 Zoe, eu... eu... asta te deranjează? 1429 01:26:41,875 --> 01:26:43,500 - Arată groaznic. - Oh, nu. 1430 01:26:44,311 --> 01:26:46,011 - Putem începe bine... - Cum ai făcut asta? 1431 01:26:46,860 --> 01:26:49,777 Am căzut ducând tava de prânz a mamei. 1432 01:26:49,883 --> 01:26:52,511 - Putem începe chiar la... la... - Apropo, ce mai face mama ta? 1433 01:26:52,619 --> 01:26:55,365 - Este... E bine? - Nu. 1434 01:26:56,129 --> 01:27:00,251 Nu cred că mai are mult timp. Eu... o văd schimbându-se chiar în fața ochilor mei. 1435 01:27:01,361 --> 01:27:04,188 [Opinează] Este o boală crudă. Putem... Putem începe cu numărul șase? 1436 01:27:04,588 --> 01:27:05,598 Bine. Numărul șase. 1437 01:27:25,985 --> 01:27:28,613 Ah. [Opine] 1438 01:27:30,723 --> 01:27:33,021 [Telefon care sună] 1439 01:27:34,928 --> 01:27:38,059 - Alo? Howard? - [Bitkower] Nu, acesta nu este Howard. 1440 01:27:38,264 --> 01:27:40,065 Oh, îmi pare rău. Pe cine suni? 1441 01:27:40,456 --> 01:27:41,194 Casey. 1442 01:27:42,502 --> 01:27:44,894 Vreau să vorbesc despre acel nenorocit Casey. 1443 01:27:46,005 --> 01:27:47,835 Casey? Cine este aceasta? 1444 01:27:50,210 --> 01:27:51,101 Buna ziua? 1445 01:27:53,312 --> 01:27:54,112 Buna ziua? 1446 01:28:05,792 --> 01:28:07,817 [Motor în funcțiune] 1447 01:28:07,927 --> 01:28:09,827 - [Motorul se oprește] - [Bătând] 1448 01:28:09,929 --> 01:28:12,022 [Latră câinele] 1449 01:28:40,126 --> 01:28:42,185 [Motorul pornește] 1450 01:28:50,536 --> 01:28:52,766 [Motorul pornește] 1451 01:29:11,424 --> 01:29:13,324 [Motorul se oprește] 1452 01:29:30,476 --> 01:29:32,036 Asta e bine. Asta e Suzy? 1453 01:29:33,613 --> 01:29:35,572 Asta e coada ei? Este frumos. Îmi place foarte mult asta. 1454 01:29:35,582 --> 01:29:37,507 - Marian. - Bine. 1455 01:29:41,888 --> 01:29:43,556 - Nu lăsa copiii să vadă. - De ce? 1456 01:29:44,157 --> 01:29:46,289 Pentru că nu vreau să aud prostiile lui Gene. 1457 01:29:46,392 --> 01:29:47,192 [Fata] Nu! 1458 01:29:50,096 --> 01:29:52,221 Se joacă. Îl simt mirosul pe el. 1459 01:29:52,332 --> 01:29:55,103 - Crezi că e grav? - La fel de serios ca oricând. 1460 01:29:55,105 --> 01:29:56,235 De ce suporti asta, Sherri? 1461 01:29:57,137 --> 01:29:58,698 Trebuie doar să transpir. 1462 01:29:59,406 --> 01:30:03,240 Ea îl va părăsi, iar apoi el va veni în fugă acasă, la mami, tot dragul-dovey. 1463 01:30:03,943 --> 01:30:06,338 - E mereu aceeași poveste. - E un nenorocit. 1464 01:30:06,346 --> 01:30:07,676 E așa un mincinos. 1465 01:30:10,116 --> 01:30:12,783 Uneori îi întreb lucruri doar ca să mă distrez. 1466 01:30:13,186 --> 01:30:16,053 - Ce vrei să spui? - Doar ca să văd ce fel de minciună... 1467 01:30:16,056 --> 01:30:17,956 el va veni cu următorul. 1468 01:30:18,458 --> 01:30:21,352 Adică, unele dintre povești sunt cu adevărat fantastice. 1469 01:30:29,902 --> 01:30:30,663 Betty. 1470 01:30:51,391 --> 01:30:53,916 [Alergând pe apă] 1471 01:31:02,535 --> 01:31:05,766 [TV: Man Speaking, Indistinct] 1472 01:31:49,248 --> 01:31:51,808 [Pornește motorul] 1473 01:32:05,698 --> 01:32:06,795 Cum e sexul? 1474 01:32:11,070 --> 01:32:12,961 Ei bine, el este foarte rapid. 1475 01:32:14,207 --> 01:32:15,867 E prea rapid pentru mine. 1476 01:32:16,876 --> 01:32:18,320 În plus, nu va face oral. 1477 01:32:20,079 --> 01:32:22,806 - Tu? - Obișnuiam, înainte să ne căsătorim. 1478 01:32:23,516 --> 01:32:26,249 Aș face-o dacă ar înceta să se mai prostească. Îmi cam place. 1479 01:32:30,589 --> 01:32:31,557 Şi tu? 1480 01:32:33,760 --> 01:32:35,685 - Ralph e destul de conservator. - Da? 1481 01:32:36,728 --> 01:32:38,020 [Băiat] Nu! 1482 01:32:39,031 --> 01:32:40,364 Ce zici de altfel decât Ralph? 1483 01:32:40,464 --> 01:32:41,968 [Copii care vorbesc] 1484 01:32:42,068 --> 01:32:44,696 Oh, suntem căsătoriți de multă vreme, Sherri. 1485 01:32:46,139 --> 01:32:48,507 Nu a mai fost nimeni altcineva de când ești căsătorit? 1486 01:32:52,512 --> 01:32:53,412 Nu. 1487 01:32:55,815 --> 01:32:57,015 Da. Nici eu. 1488 01:33:00,853 --> 01:33:02,553 Nu de la copii. 1489 01:33:23,943 --> 01:33:27,208 Atmosfera asta cu siguranță mi-o aduce înapoi, fiule, îți spun. 1490 01:33:27,313 --> 01:33:31,477 Câți ani au trecut? Spune, ce? Poate 25 de ani? 1491 01:33:31,584 --> 01:33:33,444 - Ce? - Accidentul tău. 1492 01:33:34,253 --> 01:33:36,153 E vorba de 30 de ani. 1493 01:33:36,255 --> 01:33:39,554 Nu știu unde s-a dus tot acest timp. 1494 01:33:41,060 --> 01:33:43,021 Oh. [Chicotete] 1495 01:33:43,529 --> 01:33:46,464 Howard. Uh-oh. [Chicotete] 1496 01:33:46,566 --> 01:33:50,197 Îți amintești? L-am adus pentru a arăta, uh... 1497 01:33:50,203 --> 01:33:52,096 - Casey. - C... C... Casey. Da. 1498 01:33:52,460 --> 01:33:53,241 Casey. 1499 01:33:57,179 --> 01:33:59,004 Apropo de asta, cunoști pârâul? 1500 01:33:59,615 --> 01:34:03,043 Nu o mai poți trece acum. Au pus o poartă de vreo 10, 11 ani... 1501 01:34:03,052 --> 01:34:05,749 - Da, acum 11 ani. Chiar înainte să plec. - Da? Asta e bine. 1502 01:34:06,355 --> 01:34:09,824 Desigur, dacă ar fi avut o poartă, asta ar fi... 1503 01:34:09,925 --> 01:34:11,825 a schimbat lucrurile, nu-i așa? 1504 01:34:11,927 --> 01:34:13,502 Adică, n-ai fi fost la spital în ziua aceea. 1505 01:34:13,512 --> 01:34:16,597 Și eu... La naiba, probabil că nu ai fi aici afară. 1506 01:34:16,698 --> 01:34:19,623 S-ar putea să nu l-ai fi avut pe Casey, darămite să fie în spital. 1507 01:34:19,734 --> 01:34:22,130 Am putea fi încă întors în Minnesota cu mine și să ne căsătorim... 1508 01:34:22,137 --> 01:34:23,427 Pop, oprește-te. 1509 01:34:23,806 --> 01:34:25,874 [Inele] 1510 01:34:29,778 --> 01:34:31,678 [Inele] 1511 01:34:35,717 --> 01:34:37,617 [Inele] 1512 01:34:41,557 --> 01:34:43,491 [Inele] 1513 01:34:46,495 --> 01:34:48,195 [Vocea lui Casey] Bună. Aceasta este casa Finnigan. 1514 01:34:48,297 --> 01:34:53,525 Nu putem ajunge la telefon acum, așa că lăsați un mesaj după bip. 1515 01:34:53,635 --> 01:34:55,535 [Bipuri] 1516 01:34:55,637 --> 01:34:57,798 [Bitkower] „Oh, undeva în acest pământ favorit... 1517 01:34:57,906 --> 01:35:00,066 „Soarele strălucește puternic... 1518 01:35:00,576 --> 01:35:02,906 „Trupa cântă undeva... 1519 01:35:03,312 --> 01:35:05,777 „și undeva inimile sunt ușoare. 1520 01:35:06,782 --> 01:35:09,046 „Și undeva bărbații râd... 1521 01:35:09,651 --> 01:35:12,486 „și undeva copiii strigă... 1522 01:35:13,489 --> 01:35:16,054 „dar nu există bucurie în Mudville... 1523 01:35:16,859 --> 01:35:20,124 puternicul Casey a lovit." 1524 01:35:20,229 --> 01:35:22,129 [Clicuri pe linia telefonică] 1525 01:35:22,297 --> 01:35:24,993 Încă îți supără că nu sunt în spital cu tine, nu-i așa? 1526 01:35:25,100 --> 01:35:26,959 Nu, eu nu. nici nu-mi amintesc. 1527 01:35:27,269 --> 01:35:28,204 Da, o faci. 1528 01:35:30,305 --> 01:35:33,468 Știi, uh... nu a fost decizia mea. 1529 01:35:33,575 --> 01:35:36,970 Lucrurile scăpaseră atât de sub control între mine și mama ta, încât eu... 1530 01:35:36,979 --> 01:35:39,642 La naiba, nu am vrut să fiu în camera ta și să înrăutățesc situația. 1531 01:35:40,549 --> 01:35:42,149 Nici măcar nu-mi amintesc de spital. 1532 01:35:42,151 --> 01:35:45,748 Îmi amintesc, uh, mașina s-a răsturnat... 1533 01:35:46,854 --> 01:35:48,345 și să fie spălat. 1534 01:35:48,457 --> 01:35:49,925 [Chicotește] Cam atât. 1535 01:35:53,328 --> 01:35:56,388 Am făcut ceva în acea zi pe care n-am făcut-o în viața mea. 1536 01:36:00,002 --> 01:36:01,666 Nu i-am spus mamei tale adevărul. 1537 01:36:03,605 --> 01:36:05,971 Am sunat bolnav și apoi am plecat de parcă aș fi plecat la muncă. 1538 01:36:06,074 --> 01:36:08,565 Și nu i-am spus mamei tale că mă duc acasă la Olla... 1539 01:36:08,677 --> 01:36:10,577 pentru a conecta un frigider nou și un aparat de gheață. 1540 01:36:10,679 --> 01:36:12,579 - Ar fi avut o criză! - [Opine] 1541 01:36:12,681 --> 01:36:14,581 Adică, chiar dacă știa că sunt plătit pentru timpul meu... 1542 01:36:14,683 --> 01:36:16,583 ea ar fi avut o criză. 1543 01:36:16,685 --> 01:36:18,744 Era în regulă ca ea să o ajute pe Olla. Oh, nu pentru mine. 1544 01:36:18,854 --> 01:36:21,015 Vedea? Era foarte posesivă așa. 1545 01:36:21,123 --> 01:36:22,953 Ei bine, surorile sunt amuzante, știi. 1546 01:36:23,158 --> 01:36:26,394 La naiba, în acest caz, am fost bucuros să vă oblig. Aveam nevoie de bani în plus. 1547 01:36:26,695 --> 01:36:28,895 Și a fost ideea Ollei să nu o implice pe mama ta. 1548 01:36:28,997 --> 01:36:31,694 A fost ideea lui Olla să mint. 1549 01:36:33,402 --> 01:36:36,899 M-am gândit că va dura câteva ore. Apoi mă voi duce la muncă și voi spune că mă simt mai bine. 1550 01:36:37,006 --> 01:36:39,831 Oricum, eu... i-am spus lui Olla că voi ajunge mai devreme și am fost. 1551 01:36:39,942 --> 01:36:42,604 Dar nu a existat niciun răspuns. Deci, uh, ușa era deschisă. 1552 01:36:42,711 --> 01:36:45,839 Intru. Aud că e sus la duș. Deci, strig... 1553 01:36:45,948 --> 01:36:48,746 știi, ca să nu se sperie când iese de la duș... 1554 01:36:48,850 --> 01:36:51,182 și mă aude lucrând în subsol și așa mai departe. 1555 01:36:51,386 --> 01:36:54,153 Oricum, cobor. După un timp, Olla... 1556 01:36:54,256 --> 01:36:55,747 coboară la subsol... 1557 01:36:56,258 --> 01:36:58,622 În halat. 1558 01:37:00,162 --> 01:37:01,062 huh? 1559 01:37:01,964 --> 01:37:06,032 Și spune că a fost curățată... pentru mine. 1560 01:37:06,134 --> 01:37:10,468 Și cred că este foarte ciudat de spus în aceste circumstanțe. 1561 01:37:10,572 --> 01:37:14,372 Dar tu o cunoști pe Olla. Oricum, ea spune: „Cum merge?” 1562 01:37:14,476 --> 01:37:17,343 Am spus: „Bine”. Și, uh, după un timp ea... 1563 01:37:17,446 --> 01:37:19,676 Da, m-a întrebat dacă vreau o bere. Ea spune: "Vrei o bere?" 1564 01:37:19,781 --> 01:37:22,648 I-am spus: „Doamne, e cam devreme dimineața pentru așa ceva, nu-i așa?” 1565 01:37:22,651 --> 01:37:26,084 Ea spune: „Ei bine, nu sunt angajatorul tău, nu-i așa? Vrei unul sau nu?” 1566 01:37:26,088 --> 01:37:29,987 Am spus: "Oh, ei bine, ce naiba. De ce nu?" Părea o idee bună la momentul respectiv. 1567 01:37:30,291 --> 01:37:31,923 Se întoarce cu două beri. 1568 01:37:32,027 --> 01:37:35,365 Îți spun, de fiecare dată când termin o bere - foom! Mai am unul în mână. 1569 01:37:35,368 --> 01:37:38,631 Doamne, acum suntem sus în bucătărie. Și am probleme cu articulațiile să se conecteze... 1570 01:37:38,734 --> 01:37:40,861 Eu... Pentru că sunt la a patra sau a cincea bere. 1571 01:37:40,969 --> 01:37:43,403 Și am spus, "Olla-" De fapt, asta este exact ceea ce am spus. 1572 01:37:43,505 --> 01:37:45,405 O, nu voi uita niciodată asta. 1573 01:37:45,507 --> 01:37:50,069 Am spus: „Olla, dacă mai am o bere, va trebui să trag un pui de somn”. 1574 01:37:50,178 --> 01:37:52,703 Și ea spune: „M-am întrebat ce va fi nevoie... 1575 01:37:52,814 --> 01:37:54,812 „ca să te bag în pat”. 1576 01:37:55,717 --> 01:37:56,512 Hei. 1577 01:37:57,880 --> 01:37:59,920 Acum, am râs. Știi, eu... 1578 01:38:00,022 --> 01:38:03,788 Ea spune: „Nu-mi spune că nu ți-a trecut prin minte, pentru că te voi numi mincinos.” 1579 01:38:03,892 --> 01:38:05,792 Ei bine, vă spun adevărul. N-a fost... niciodată! 1580 01:38:05,894 --> 01:38:07,794 Da, am găsit compania ei atractivă. 1581 01:38:07,896 --> 01:38:09,600 Dar, Isuse, nu a existat un adevărat... 1582 01:38:10,165 --> 01:38:12,133 [Bomorîie] Și nu am... 1583 01:38:14,236 --> 01:38:17,002 nu stiu. Nu am vrut să-i rănesc sentimentele, știi? 1584 01:38:18,106 --> 01:38:20,174 Adică, până la urmă, era sora mamei tale. 1585 01:38:21,810 --> 01:38:24,538 Oricum, eu, uh... Nu știu cât timp a trecut. 1586 01:38:24,546 --> 01:38:28,778 Tot ce știu este că lucrez ca naiba la aparatul acela de gheață încercând să pun blestemul. 1587 01:38:28,884 --> 01:38:30,943 Și ea spune lucruri de genul, uh... 1588 01:38:31,256 --> 01:38:35,285 „Dacă pozițiile ar fi inversate, sora mea ar face același lucru.” 1589 01:38:35,390 --> 01:38:38,424 Crezi... Știi, ca și cum acesta ar fi o mică chestie între cei doi dintre... 1590 01:38:38,426 --> 01:38:42,656 Eu... am început să transpir. Vă spun, genunchii îmi tremură. Nu știu ce naiba să fac. 1591 01:38:42,764 --> 01:38:45,596 - Nu știu în ce direcție să mă întorc. - Nu se fumează aici, pope. 1592 01:38:45,600 --> 01:38:46,800 - Nu? - Fumatul interzis. 1593 01:38:46,802 --> 01:38:49,170 O, asta e bine. Până la patru pe zi. 1594 01:38:50,271 --> 01:38:52,002 Și apoi... [Fluiera] 1595 01:38:53,108 --> 01:38:55,008 Ea deschide halatul. 1596 01:38:55,110 --> 01:38:59,046 Și primesc o încărcătură - Oh, Isuse. Doamne, femeia aceea a fost pusă împreună... 1597 01:38:59,147 --> 01:39:01,877 mult mai bine decât ai crede când era doar într-o rochie. 1598 01:39:01,983 --> 01:39:04,975 Îți spun eu. Iisuse, e greu pentru orice om să reziste. 1599 01:39:05,087 --> 01:39:07,645 Adică... nu știu despre tine... a fost la naiba pentru mine. 1600 01:39:08,657 --> 01:39:10,557 Da, ei bine, asta, uh... 1601 01:39:10,659 --> 01:39:12,152 asta a fost cu mult timp în urmă, pop. 1602 01:39:12,861 --> 01:39:13,795 Deci... 1603 01:39:14,796 --> 01:39:15,796 [Fluieraturi] 1604 01:39:22,505 --> 01:39:24,765 Niciunul dintre noi nu a auzit-o pe mama ta intrând. 1605 01:39:24,873 --> 01:39:26,773 O, Doamne Atotputernic. 1606 01:39:28,510 --> 01:39:30,944 Era într-o asemenea stare. Știi, ea... 1607 01:39:31,046 --> 01:39:33,776 Ea... Ea... Nu s-a uitat cu adevărat la Olla. Ea doar... 1608 01:39:33,882 --> 01:39:36,276 S-a uitat la mine și a spus: „Howard este în spital”. 1609 01:39:36,285 --> 01:39:40,248 Și apoi mai departe... în drum spre spital, a spus ea... 1610 01:39:40,355 --> 01:39:43,726 Ei bine, a plâns puțin. Dar... Dar ea-ea a spus doar... 1611 01:39:44,326 --> 01:39:47,746 „De ce nu mi-ai spus că nu ai de gând să lucrezi? 1612 01:39:47,748 --> 01:39:49,295 — Mi-au spus că ești bolnav. 1613 01:39:49,397 --> 01:39:51,865 Oh, Doamne, mi-era atât de rușine. eu doar... 1614 01:39:53,700 --> 01:39:55,769 A fost... A fost o zi cu ghinion, știi? 1615 01:39:55,871 --> 01:39:58,005 Program... prost. 1616 01:39:58,006 --> 01:39:59,931 Dar eu vă spun că prima zi în spital... 1617 01:40:00,041 --> 01:40:04,000 mama ta și cu mine am stat unul lângă altul în timp ce acei doctori ne-au raportat. 1618 01:40:04,112 --> 01:40:07,440 Și majoritatea știrilor au fost proaste. Dar totuși, am stat acolo împreună. 1619 01:40:07,446 --> 01:40:08,660 Am luat-o împreună! 1620 01:40:10,652 --> 01:40:12,443 Și apoi Olla a mințit. 1621 01:40:14,623 --> 01:40:18,115 Dumnezeu! Olla i-a spus mamei tale că... că... 1622 01:40:18,226 --> 01:40:19,826 am avut aventuri în trecut. 1623 01:40:19,828 --> 01:40:24,028 A fost o singură dată. Eu tr... Oh, am încercat să-i explic mamei tale... 1624 01:40:24,132 --> 01:40:26,225 exact cum s-a întâmplat. 1625 01:40:28,637 --> 01:40:30,028 Știi ce a spus mama ta... 1626 01:40:31,907 --> 01:40:32,698 la mine? 1627 01:40:34,509 --> 01:40:36,688 „Nu te mai vreau prin preajmă. 1628 01:40:39,347 --> 01:40:42,407 „Voi trece singur prin chestia asta... mai bine. 1629 01:40:43,988 --> 01:40:45,916 „Nu contează ce se întâmplă cu Howard.” 1630 01:40:47,656 --> 01:40:49,556 A trebuit să-i respect dorințele, Howard. 1631 01:40:49,658 --> 01:40:51,956 Adică, indiferent dacă am vrut sau nu. A trebuit să. 1632 01:40:54,262 --> 01:40:57,720 Hristoase, m-am tot gândit, știi, cândva-câteva-cineva- 1633 01:40:57,833 --> 01:41:00,927 Adevărul va ieși la iveală, știi, și ea va înțelege. 1634 01:41:05,040 --> 01:41:07,066 Amândoi știm că asta nu s-a întâmplat niciodată, așa că... 1635 01:41:08,176 --> 01:41:10,076 [Ușa se deschide] 1636 01:41:10,178 --> 01:41:13,579 Dl. Finnigan? Scuzați-mă, domnule Finnigan. Ai un apel telefonic. 1637 01:41:13,682 --> 01:41:16,866 Este doamna Finnigan. Oh, poți folosi acel telefon chiar acolo. 1638 01:41:20,155 --> 01:41:22,619 Da, salut. Totul este în regulă aici. Ești bine? 1639 01:41:22,924 --> 01:41:26,091 Hm, mă întorc la spital. Vrei să-ți aduc ceva? 1640 01:41:26,194 --> 01:41:28,763 De ce? Ar trebui să dormi bine. 1641 01:41:28,864 --> 01:41:31,755 - Casey va fi bine. - Nu stau aici. 1642 01:41:31,867 --> 01:41:34,097 Nebunul acela tot sună. Mi-e frică de moarte. 1643 01:41:34,202 --> 01:41:36,762 Ei bine, nu... nu răspunde la telefon, dragă. 1644 01:41:36,872 --> 01:41:39,705 Poate că este... șoferul din mașină. 1645 01:41:39,808 --> 01:41:42,777 Poate că ea se simte vinovată sau așa ceva. 1646 01:41:42,878 --> 01:41:44,073 Este un bărbat. 1647 01:41:45,180 --> 01:41:46,910 [Oftă] Ei bine, nu-ți face griji. 1648 01:41:47,215 --> 01:41:49,415 Adică, sunt aici cu Casey. 1649 01:41:49,517 --> 01:41:52,256 Medicii și asistentele sunt tot timpul alături de el. 1650 01:41:52,455 --> 01:41:55,318 - O să fie bine. - Nu, vin. 1651 01:41:55,523 --> 01:42:00,222 - Nu -- Aș vrea să nu o faci. Miere? - [Clicuri pe linie, ton de apelare] 1652 01:42:04,132 --> 01:42:07,067 Ți-ai terminat cafeaua. Trebuie să mă întorc. 1653 01:42:18,380 --> 01:42:20,276 [Telefonul sună] 1654 01:42:22,150 --> 01:42:24,277 [Inele] 1655 01:42:26,588 --> 01:42:28,488 [Inele] 1656 01:42:30,992 --> 01:42:32,752 [Vocea lui Casey] Bună. Aceasta este casa Finnigan. 1657 01:42:32,862 --> 01:42:38,297 Nu putem ajunge la telefon acum, așa că lăsați un mesaj după bip. 1658 01:42:52,113 --> 01:42:55,240 - Este un tablou bun. - [Iubito] Da. 1659 01:42:56,251 --> 01:42:57,076 Foarte bine. 1660 01:42:59,921 --> 01:43:01,047 - Culorile sunt bune. - Da. 1661 01:43:01,156 --> 01:43:03,420 - Merge cu pereții. - Dar uită-te la peștii ăștia, totuși. 1662 01:43:03,525 --> 01:43:05,520 - Nu sunt cool? - Mmm. 1663 01:43:05,627 --> 01:43:08,853 - Nu sunt cool? - Da, chiar nu-mi pasă de pește. 1664 01:43:08,964 --> 01:43:10,888 Ei doar înoată și se rahat. 1665 01:43:12,400 --> 01:43:14,766 - Hei, machiajul tău arată bine. - Da? 1666 01:43:14,869 --> 01:43:18,236 - Crezi că e prea mult, totuși? - Nu. Eşti ca un model. 1667 01:43:18,340 --> 01:43:20,240 - Mulţumesc. - Da. 1668 01:43:20,342 --> 01:43:21,209 - Hei. - Aproape gata. 1669 01:43:21,309 --> 01:43:23,377 - Bill a făcut-o? - Da. Bineînțeles că a făcut-o. 1670 01:43:23,478 --> 01:43:26,145 - Bill, trebuie să mă faci cândva. - Da, sigur. 1671 01:43:26,448 --> 01:43:28,048 Hei, fă-l pe al meu bine făcut. 1672 01:43:30,151 --> 01:43:30,886 Hei. 1673 01:43:32,187 --> 01:43:34,020 - Uită-te la asta. - [Șterge glasul] 1674 01:43:35,123 --> 01:43:37,023 - Uită-te la asta. - Arata frumos. 1675 01:43:37,125 --> 01:43:39,491 Deci, ce spuneai despre, um, virt... 1676 01:43:39,594 --> 01:43:41,364 - Ce este? Virtualul... - Realitatea virtuală. 1677 01:43:41,396 --> 01:43:44,121 - Da. - Bine, știi ce înseamnă „virtual”? 1678 01:43:44,232 --> 01:43:45,832 Uh, un fel de. 1679 01:43:46,134 --> 01:43:49,131 Bine, este ca într-adevăr real. 1680 01:43:49,537 --> 01:43:51,562 Deci, realitatea virtuală... 1681 01:43:51,673 --> 01:43:55,074 este practic, total real... 1682 01:43:55,176 --> 01:43:57,076 - but not. - Mm-hmm. 1683 01:43:58,178 --> 01:43:59,612 - Claire. - [TV: Omule] Așteaptă. 1684 01:44:00,714 --> 01:44:01,773 La comanda mea... 1685 01:44:01,883 --> 01:44:05,785 - Claire? - Întoarce-te aici! 1686 01:44:05,887 --> 01:44:08,082 [TV: împușcătură] 1687 01:44:09,157 --> 01:44:11,125 1688 01:44:13,561 --> 01:44:15,161 [Man On TV] La naiba! 1689 01:44:16,866 --> 01:44:17,666 Asculta! 1690 01:44:23,671 --> 01:44:25,866 Stuart. [Opine] 1691 01:44:27,642 --> 01:44:29,576 Credeam că nu vii acasă până mâine. 1692 01:44:29,677 --> 01:44:32,407 - Păi, ştii. - Oh. 1693 01:44:32,514 --> 01:44:34,606 Doamne, urăsc mirosul acela de pește. 1694 01:44:35,617 --> 01:44:39,075 [Opină] Au spus la televizor că acolo sus a plouat. 1695 01:44:40,188 --> 01:44:43,282 - Ai fost plouat? - Nu. Ne-am prins limita. 1696 01:44:43,391 --> 01:44:45,325 - Oh. - [Sărut] Mmm. Mmm, mmm, mmm. 1697 01:44:45,427 --> 01:44:47,327 - Și mi-ai fost dor de tine. - [Geme] 1698 01:44:47,429 --> 01:44:50,330 - Asta va fi ziua. - [Geme] 1699 01:44:50,432 --> 01:44:52,957 - Mâinile îți miros. - Mmm. 1700 01:44:54,002 --> 01:44:56,334 - Pf. - Miroase cam a păsărică, nu crezi? 1701 01:44:56,438 --> 01:45:00,431 - Urăsc asta. Du-te să te speli pe mâini. - [Sărut] 1702 01:45:00,542 --> 01:45:04,342 - [Chicotind] Opreste-te! - Pentru mine miroase a curcubeu. 1703 01:45:04,446 --> 01:45:06,778 - Du-te să te speli pe mâini. - Haide. Hai, hai. 1704 01:45:06,881 --> 01:45:08,974 [Râde] Ce faci? 1705 01:45:10,285 --> 01:45:12,688 Haide. De trei zile mă culc cu bărbați. 1706 01:45:41,449 --> 01:45:43,610 Iepurasule, fundul meu. 1707 01:45:43,718 --> 01:45:45,913 [Latră câinele] 1708 01:45:49,090 --> 01:45:51,388 [Alergând pe apă] 1709 01:45:59,634 --> 01:46:01,534 [Claire Oftă] 1710 01:46:04,873 --> 01:46:07,637 - Mă bucur că ai venit acasă devreme. - Oh, si eu. 1711 01:46:07,742 --> 01:46:11,234 [Oftă] Mmm. 1712 01:46:11,346 --> 01:46:14,042 [Claire chicotind] 1713 01:46:14,149 --> 01:46:16,049 - Oh. - [Claire] Ooh, ești ud. 1714 01:46:16,151 --> 01:46:18,449 Da. Va trebui să mă usuci. 1715 01:46:25,693 --> 01:46:28,821 Ți-am spus vreodată ce s-a întâmplat în ultimul joc Pomona din '83? 1716 01:46:30,031 --> 01:46:33,865 - Îți amintești jocul acela? - Da, mi-am rupt... mi-am rupt glezna. 1717 01:46:33,968 --> 01:46:37,898 Corect. Bine, ei bine, în timp ce îți spargeai glezna... 1718 01:46:38,706 --> 01:46:40,002 eu si Red... 1719 01:46:41,509 --> 01:46:43,909 am strecurat Mickeys pe aceste patru fete. 1720 01:46:44,012 --> 01:46:47,175 - [Chicotește] - Acest lucru este adevărat. Acestea, cum ar fi, calalude de contrabandă. 1721 01:46:47,282 --> 01:46:49,682 Ca... Ca lucruri periculoase, nu? 1722 01:46:49,784 --> 01:46:52,555 Și îmi amintesc pentru că două dintre numele fetelor erau Kelly. Îți amintești? 1723 01:46:53,254 --> 01:46:55,120 Cred că s-ar putea să le fi întâlnit pe acele două Kelly înainte. 1724 01:46:58,526 --> 01:47:00,088 Nu te sună, nu-i așa? 1725 01:47:00,795 --> 01:47:03,333 - Ce vrei să spui? - Știi, când lucrezi. 1726 01:47:04,332 --> 01:47:06,659 Oh. Nu cred. 1727 01:47:07,969 --> 01:47:10,733 Adică, primesc multe facturi... 1728 01:47:10,838 --> 01:47:12,772 dar este... este un nume comun. 1729 01:47:13,374 --> 01:47:15,369 Pentru că i-ai recunoaște vocea, nu? 1730 01:47:16,277 --> 01:47:17,577 Oh da. 1731 01:47:17,679 --> 01:47:20,705 Oh, a fost atât de ciudat. 1732 01:47:20,815 --> 01:47:23,207 M-a sunat episcopul din biserica părinților mei. 1733 01:47:23,918 --> 01:47:26,819 Oh, și a vrut, um, un apel de incest... 1734 01:47:26,921 --> 01:47:28,999 cu o fetiță de patru ani. 1735 01:47:29,490 --> 01:47:33,187 Adică, mă uit la, știi, Joe... Joe sau Josette. 1736 01:47:33,294 --> 01:47:35,224 Omule, asta e al naibii. 1737 01:47:36,230 --> 01:47:37,298 Oh, omule. 1738 01:47:37,699 --> 01:47:39,995 Oh, asta ți-ar putea strica viața. 1739 01:47:40,501 --> 01:47:42,401 Adică, o fetiță de opt ani... 1740 01:47:42,503 --> 01:47:44,766 ea face tot ce îi spune adultul să facă. 1741 01:47:45,639 --> 01:47:47,666 O, omule. Eu... știu. 1742 01:47:47,875 --> 01:47:49,268 Crede-mă, asta e dracului. 1743 01:47:50,078 --> 01:47:52,410 Bine, uite, eu... eu... nu accept... 1744 01:47:52,513 --> 01:47:55,141 dar este un apel de bani. 1745 01:47:55,250 --> 01:47:58,216 Și îl ține departe de străzi, oricum. 1746 01:47:59,120 --> 01:48:00,420 - Îmi place muzica asta. 1747 01:48:00,522 --> 01:48:03,823 Da. Asta e bine, nu? Parcă nu e... Nu știu. Este diferit. 1748 01:48:03,925 --> 01:48:06,968 E cam uscat. E ca o cocoașă uscată... 1749 01:48:07,662 --> 01:48:11,154 ceva ud... păsărică... clapă. 1750 01:48:13,768 --> 01:48:14,698 păsărică udă. 1751 01:48:16,104 --> 01:48:18,004 Știu despre ce este vorba. 1752 01:48:20,908 --> 01:48:23,433 [Geme] 1753 01:48:27,715 --> 01:48:30,843 [Opine] 1754 01:48:30,952 --> 01:48:33,318 Mă faci foarte fericit. 1755 01:48:37,125 --> 01:48:40,390 - Claire. - Hmm? 1756 01:48:40,495 --> 01:48:42,062 Am găsit un cadavru acolo sus. 1757 01:48:43,464 --> 01:48:44,258 O fată. 1758 01:48:46,167 --> 01:48:47,726 Presupun că a fost ucisă. 1759 01:48:52,206 --> 01:48:53,304 Stuart. 1760 01:48:54,609 --> 01:48:56,839 [Opinează] Ei bine, când am ajuns acolo, ea era... 1761 01:48:56,944 --> 01:49:00,673 Acest, uh, corp gol în apă... 1762 01:49:00,982 --> 01:49:02,282 doar plutind acolo. 1763 01:49:03,718 --> 01:49:04,618 Mort. 1764 01:49:07,822 --> 01:49:08,722 Isus. 1765 01:49:11,859 --> 01:49:14,384 Când? ai pescuit? 1766 01:49:14,495 --> 01:49:16,588 nu. Nu, noi... tocmai am ajuns acolo sus. 1767 01:49:16,698 --> 01:49:19,098 Pregătim tabăra și... [Chicotește] 1768 01:49:19,200 --> 01:49:21,600 Ei bine, Vern a văzut-o în apă. 1769 01:49:23,104 --> 01:49:25,436 [Opinează] A fost cu adevărat ceva. 1770 01:49:26,641 --> 01:49:28,871 Nu am mai experimentat așa ceva până acum. 1771 01:49:30,011 --> 01:49:31,311 La naiba, nimeni nu știa ce să facă. 1772 01:49:33,815 --> 01:49:34,977 Ce-ai făcut? 1773 01:49:36,584 --> 01:49:39,747 Ei bine, știi, nu am am putea face multe. 1774 01:49:39,854 --> 01:49:41,415 Era... Se întuneca... 1775 01:49:42,123 --> 01:49:45,422 și, uh, era moartă. 1776 01:49:46,894 --> 01:49:48,555 Nimic nu avea să schimbe asta. 1777 01:49:50,398 --> 01:49:52,750 - Câți ani avea? - Nu? 1778 01:49:53,167 --> 01:49:54,635 Câți ani avea? 1779 01:49:55,737 --> 01:49:57,365 Uh... [Oftă] Oh, nu știu. 1780 01:49:58,272 --> 01:50:00,241 La 20 de ani, poate. Nu puteai spune. 1781 01:50:05,380 --> 01:50:06,680 Trebuie să fi fost oribil. 1782 01:50:09,550 --> 01:50:10,550 Ce-ai făcut? 1783 01:50:11,552 --> 01:50:12,452 Nimic. 1784 01:50:14,722 --> 01:50:15,622 Nimic? 1785 01:50:17,992 --> 01:50:20,257 Adică, după ce ai scos-o din apă. 1786 01:50:21,662 --> 01:50:24,154 - S-a înecat? - Nu ştim. 1787 01:50:25,165 --> 01:50:26,965 Nu credeam că ar trebui să o mutăm, știi? 1788 01:50:27,868 --> 01:50:29,164 Ai lăsat-o în apă? 1789 01:50:29,771 --> 01:50:30,671 Da. 1790 01:50:41,188 --> 01:50:42,282 Pentru cât timp? 1791 01:50:42,884 --> 01:50:44,960 [Opinează] Până când am plecat și am raportat-o. 1792 01:50:45,753 --> 01:50:47,217 Am legat-o de bancă. 1793 01:50:54,629 --> 01:50:57,928 [Alergând pe apă] 1794 01:51:03,838 --> 01:51:06,568 [Scurgerea apei] 1795 01:51:08,843 --> 01:51:11,141 Cât timp ai spus că ai lăsat-o în apă? 1796 01:51:11,345 --> 01:51:13,045 [Oftă] Claire... 1797 01:51:14,415 --> 01:51:15,474 era moartă. 1798 01:51:16,584 --> 01:51:19,382 Nu credeam că ar trebui să o mutăm. Era întuneric. 1799 01:51:19,487 --> 01:51:22,688 Am luat decizia să o lăsăm acolo până vom putea raporta! 1800 01:51:23,160 --> 01:51:24,423 Ea era deja moartă! 1801 01:51:25,926 --> 01:51:27,724 Și când ai raportat-o? 1802 01:51:28,229 --> 01:51:29,625 În această dimineață. Astăzi. 1803 01:51:30,631 --> 01:51:32,929 - Astăzi? - Da. 1804 01:51:35,670 --> 01:51:37,570 Și când ai găsit-o? 1805 01:51:37,672 --> 01:51:39,572 Ți-am spus. 1806 01:51:41,042 --> 01:51:43,101 Ei bine, când ai prins peștele? 1807 01:51:43,211 --> 01:51:44,111 Hristos! 1808 01:51:45,213 --> 01:51:47,943 Pentru asta ne-am dus acolo sus... 1809 01:51:48,268 --> 01:51:49,149 a pescui. 1810 01:51:49,751 --> 01:51:53,918 Ai pescuit în timp ce ea era în apă? Tocmai ai lăsat-o acolo? 1811 01:51:54,021 --> 01:51:54,880 Claire... 1812 01:51:56,590 --> 01:51:58,081 Îmi faci rău! 1813 01:51:59,193 --> 01:52:01,287 Marian este îndrăgostit de Alex Trebek. 1814 01:52:02,396 --> 01:52:04,326 - Alex Trebek? - Da. 1815 01:52:05,233 --> 01:52:07,360 - Unde l-a cunoscut? - La o petrecere. 1816 01:52:09,136 --> 01:52:12,765 E colectionar de arta sau ceva de genul. Ea crede că el ar putea cumpăra unul dintre tablourile ei. 1817 01:52:15,276 --> 01:52:17,244 [Chicotind] 1818 01:52:17,345 --> 01:52:19,404 - Nu, nu cred. - Nu? 1819 01:52:19,514 --> 01:52:22,381 Nu văd cum ar putea ea să da acele lucruri. 1820 01:52:22,483 --> 01:52:24,713 Ei bine, ea vinde mult mai mult decât crezi. 1821 01:52:29,724 --> 01:52:31,284 Am pozat pentru ea azi. 1822 01:52:32,393 --> 01:52:35,055 - Ralph a mers în mijlocul ei. - Ralph. Ce ticălos. 1823 01:52:35,162 --> 01:52:37,026 Nu știu dacă știu un nebun mai mare. 1824 01:52:37,532 --> 01:52:39,656 A fost jenant, dar cred că s-au obișnuit... 1825 01:52:39,666 --> 01:52:41,767 fiind medici și artiști și tot. 1826 01:52:41,769 --> 01:52:43,300 Ce era penibil în asta? 1827 01:52:44,105 --> 01:52:45,099 Ei bine, știi. 1828 01:52:47,000 --> 01:52:48,000 Eram nud. 1829 01:52:55,950 --> 01:52:57,688 Vrei să spui că ai fost gol? 1830 01:52:58,219 --> 01:53:00,847 Mm-hmm. „Nud”, îi spun ei. 1831 01:53:02,623 --> 01:53:03,688 Adică... 1832 01:53:05,293 --> 01:53:07,261 - fără chiloți pe... - Mm-hmm. 1833 01:53:07,361 --> 01:53:08,261 Gol? 1834 01:53:21,475 --> 01:53:25,104 Nu ar fi o călătorie dacă Alex Trebek și-ar cumpăra un tablou nud cu mine? 1835 01:53:46,300 --> 01:53:49,235 1836 01:53:50,538 --> 01:53:54,266 1837 01:53:54,775 --> 01:53:56,266 1838 01:53:56,267 --> 01:53:58,577 Da. Stai acolo sub Art Blakey. 1839 01:53:58,879 --> 01:54:00,369 - [Iubito] De ce e aici? Există o... - [Lois] Cine? 1840 01:54:00,481 --> 01:54:02,813 - Artă... Unde este Art Blakey? - Unde? 1841 01:54:02,917 --> 01:54:06,216 - E la bar. Poți să mă blochezi? - Oh da. El ascultă muzica. 1842 01:54:06,320 --> 01:54:08,311 - Nu te vede. - Mă poți bloca? 1843 01:54:08,422 --> 01:54:12,586 - Ești blocat, iubito. Bine. Bine? - Earl e aici. 1844 01:54:12,998 --> 01:54:14,393 - Ce? - Earl e aici. 1845 01:54:14,395 --> 01:54:17,630 - Unde? - Hei, asta e doamna. Eu... tocmai i-am curățat piscina. 1846 01:54:17,732 --> 01:54:19,700 1847 01:54:23,337 --> 01:54:26,037 - Toti sunt oameni de culoare. - Se uită aici? 1848 01:54:26,040 --> 01:54:27,060 - Nu. - Nu? 1849 01:54:27,068 --> 01:54:30,970 - Nu pot să cred că e aici. - Vrei să mergi la Trubadur după asta? 1850 01:54:31,078 --> 01:54:34,047 - M-a văzut? - Acum caută. Acum nu mai este. 1851 01:54:36,784 --> 01:54:39,810 1852 01:54:39,920 --> 01:54:42,184 1853 01:54:42,289 --> 01:54:45,315 1854 01:54:47,395 --> 01:54:50,091 - [Aplauze] - Mulţumesc. 1855 01:54:50,197 --> 01:54:52,529 - Uau! - Vrei să pui unul? Vrei să pufăi? 1856 01:54:52,633 --> 01:54:54,760 - Ne vom întoarce imediat. - Nu vă faceți griji. O să am grijă de asta. 1857 01:54:54,869 --> 01:54:57,000 - Vă rog. O să mă vadă. - [Femeie] Ce mai faci? 1858 01:54:58,739 --> 01:55:01,435 Bine. Aș vrea să vă cânt câteva cântece... 1859 01:55:01,542 --> 01:55:04,978 ce obișnuiam să fac cu fostul meu, Chick Trainer. 1860 01:55:05,079 --> 01:55:07,377 Asta a fost înainte să mă lase însărcinată... 1861 01:55:08,416 --> 01:55:09,616 in Miami... 1862 01:55:10,418 --> 01:55:12,543 și înainte să-și explodeze creierul... 1863 01:55:12,853 --> 01:55:14,453 prin gaura din brațul lui. 1864 01:55:15,556 --> 01:55:18,124 - Vino aici. - Și asta a fost acum 20 de ani. 1865 01:55:18,125 --> 01:55:21,253 - Nu vreau să vorbesc cu tine, Earl. Sunt cu unii oameni. Bine? - Sunt cu... 1866 01:55:21,362 --> 01:55:23,489 Sunt cu niște oameni, Earl! Mă faci de rușine! 1867 01:55:23,597 --> 01:55:24,860 Mă faci de rușine. 1868 01:55:25,800 --> 01:55:27,495 - Haide, bea ceva. - Earl! 1869 01:55:27,601 --> 01:55:29,501 - Iată un cântec care spune ceva... - Du-te! 1870 01:55:29,603 --> 01:55:32,163 Cred că am spus cu toții la un moment dat... 1871 01:55:32,273 --> 01:55:34,571 - La naiba cu dragostea. - Eşti bine? 1872 01:55:34,675 --> 01:55:35,634 Mm-hmm. 1873 01:55:44,485 --> 01:55:46,749 - Hei, chiar dacă muzica e nasolă aici... - Mm-hmm. 1874 01:55:46,854 --> 01:55:48,754 Încă ne vom distra. 1875 01:55:48,856 --> 01:55:50,323 - În regulă? - Da. 1876 01:55:53,060 --> 01:55:55,995 1877 01:55:57,531 --> 01:56:00,022 1878 01:56:01,602 --> 01:56:03,661 - Ai o lumină? 1879 01:56:03,771 --> 01:56:08,265 - Nu. 1880 01:56:08,375 --> 01:56:10,502 1881 01:56:11,612 --> 01:56:15,673 - Îmi place asta. Sentimentul oricum. 1882 01:56:15,783 --> 01:56:18,000 - La naiba. Vrei ceva? - Da. 1883 01:56:18,486 --> 01:56:20,579 1884 01:56:20,688 --> 01:56:22,679 1885 01:56:23,924 --> 01:56:25,858 1886 01:56:25,960 --> 01:56:28,952 - Da. Arată bine. - Îmi place asta. 1887 01:56:29,063 --> 01:56:30,690 Cauți un prieten, Trixie? 1888 01:56:31,298 --> 01:56:33,289 Nu am nevoie de un prieten. Am un soț. 1889 01:56:35,336 --> 01:56:39,067 - Te referi la băieții care tocmai au plecat? - Da. Și se întorc imediat. 1890 01:56:39,173 --> 01:56:40,673 Sper să nu te prindă vorbind cu noi. 1891 01:56:40,777 --> 01:56:44,201 - Da, probabil că îți vor tăia pula. - [Chicotind] Oh-ho-ho. 1892 01:56:44,311 --> 01:56:46,509 Cred că s-au dus să facă o mufă. 1893 01:56:47,214 --> 01:56:48,248 Asta cred eu. 1894 01:56:49,250 --> 01:56:51,548 Și am crezut că trebuie să ai un creier ca să gândești. 1895 01:56:53,854 --> 01:56:55,220 Îți spun ce, Trixie. 1896 01:56:56,323 --> 01:56:59,383 De ce nu vii tu cu mă... 1897 01:56:59,493 --> 01:57:00,859 in spate... 1898 01:57:01,962 --> 01:57:04,066 și suge-mi articulația, hmm? 1899 01:57:05,966 --> 01:57:06,766 Hmm? 1900 01:57:07,568 --> 01:57:09,680 Atunci o să-ți dau acești doi metri. 1901 01:57:10,604 --> 01:57:12,004 Daţi-i drumul. Vrei să-i atingi? 1902 01:57:14,008 --> 01:57:17,837 - Vrei să ne lași în pace, te rog? - Dragă, e în regulă. 1903 01:57:17,945 --> 01:57:20,413 Nu ar trebui să dureze prea mult. Tocmai am ieșit din trei ani de închisoare. 1904 01:57:20,514 --> 01:57:23,574 - Care e numele tău? - Numele meu este Joe, iubito. 1905 01:57:25,486 --> 01:57:27,751 - La naiba, Joe. - O, Trixie. 1906 01:57:28,856 --> 01:57:32,519 Haide, acum. Puteți cumpăra o mulțime de apă de gură cu asta. 1907 01:57:38,231 --> 01:57:39,131 Gândește-te la asta. 1908 01:57:48,609 --> 01:57:51,806 - Ce-i asta? - Hei, cred că asta îmi aparține. 1909 01:57:51,912 --> 01:57:53,039 Mulțumesc foarte mult. 1910 01:57:54,148 --> 01:57:56,241 O să taci? Doamna încearcă să cânte. 1911 01:57:57,818 --> 01:58:01,276 - Hei, ce se întâmplă aici? 1912 01:58:01,388 --> 01:58:04,516 1913 01:58:04,625 --> 01:58:08,652 - Vrei să spui ceva? 1914 01:58:08,762 --> 01:58:11,629 1915 01:58:11,732 --> 01:58:16,863 - Nu am crezut. 1916 01:58:16,971 --> 01:58:20,202 - [Bill Şopteşte] Uită de el. Uită-l. - Hei. 1917 01:58:20,307 --> 01:58:22,798 1918 01:58:22,910 --> 01:58:25,743 1919 01:58:25,846 --> 01:58:27,905 Am fi putut folosi banii aceia, Jerry. 1920 01:58:28,015 --> 01:58:30,074 - Mi-e un pic rău. 1921 01:58:30,184 --> 01:58:32,209 - Nu vă faceți griji. 1922 01:58:32,319 --> 01:58:33,651 Trebuie să-ți alegi momentele. 1923 01:58:34,755 --> 01:58:39,055 1924 01:58:39,159 --> 01:58:41,218 1925 01:58:41,328 --> 01:58:43,558 1926 01:58:43,664 --> 01:58:45,564 1927 01:58:45,666 --> 01:58:48,601 1928 01:58:48,702 --> 01:58:51,933 1929 01:58:52,039 --> 01:58:55,008 [Aplauze] 1930 01:58:59,213 --> 01:59:00,113 Doreen? 1931 01:59:03,784 --> 01:59:04,984 Doreen, sunt Earl. 1932 01:59:15,362 --> 01:59:19,025 Doreen! La naiba. 1933 01:59:26,240 --> 01:59:27,560 Doreen, iubito. 1934 01:59:41,822 --> 01:59:42,722 Doreen? 1935 01:59:44,825 --> 01:59:48,317 - Pat. Pat! - [Câine care lătră] 1936 01:59:54,168 --> 01:59:55,068 Wilby! 1937 01:59:58,505 --> 01:59:59,405 Wilby! 1938 02:00:04,611 --> 02:00:05,511 [Opine] 1939 02:00:14,688 --> 02:00:16,088 La naiba! 1940 02:00:19,560 --> 02:00:22,028 [Zogăn de monede] 1941 02:00:24,832 --> 02:00:26,800 [Mârâind] 1942 02:00:26,900 --> 02:00:29,801 [Bip monitorizat] 1943 02:00:55,462 --> 02:00:58,022 1944 02:01:08,475 --> 02:01:09,675 Ce faci asa devreme? 1945 02:01:14,314 --> 02:01:15,680 Am lăsat un gândac aici? 1946 02:01:16,784 --> 02:01:17,784 Ai văzut un gândac aici? 1947 02:01:20,554 --> 02:01:21,318 La naiba. 1948 02:01:23,424 --> 02:01:24,324 [Opine] 1949 02:01:34,668 --> 02:01:36,159 Am avut o noapte proastă. 1950 02:01:37,271 --> 02:01:38,865 Nu puteam cânta pentru rahat. 1951 02:01:39,973 --> 02:01:41,373 Era o mulțime proastă. 1952 02:01:43,110 --> 02:01:44,271 Urăsc L.A. 1953 02:01:45,379 --> 02:01:48,109 Tot ce fac ei este să pufnească coca și să vorbească. 1954 02:01:51,452 --> 02:01:54,819 1955 02:01:55,956 --> 02:01:58,857 1956 02:02:02,196 --> 02:02:03,596 Mi-aș dori să fie Chick aici. 1957 02:02:04,198 --> 02:02:07,429 Tsk. Poate voi găsi un loc de muncă în Amsterdam. 1958 02:02:08,369 --> 02:02:11,168 Lui Chick i-a plăcut acolo. Toată lumea face. 1959 02:02:11,538 --> 02:02:14,468 Ei chiar știu cum să trateze o persoană de jazz acolo. 1960 02:02:16,877 --> 02:02:19,870 Cum ți-ai petrecut noaptea? Cum a făcut mâna ta? 1961 02:02:20,981 --> 02:02:25,543 Îmi amintesc, Chick aproape că și-a tăiat degetul o dată. 1962 02:02:27,020 --> 02:02:28,550 Era în Kansas City. 1963 02:02:29,256 --> 02:02:32,588 Și lucra cu Anita O'Day și, uh... Am uitat. 1964 02:02:33,694 --> 02:02:36,527 Și a lovit geamul unei mașini... 1965 02:02:36,630 --> 02:02:38,723 pentru că lăsase cheile înăuntru. 1966 02:02:40,667 --> 02:02:42,794 A fost un moment greu pentru el să joace... 1967 02:02:42,903 --> 02:02:47,033 pentru că... tăietura era pe mâna lui de tobogan. 1968 02:02:47,141 --> 02:02:50,372 S-a tot deschis. Și știam că îl doare. 1969 02:02:52,446 --> 02:02:55,779 Și când l-am văzut pe tipul acela mergând în clubul ăla... [Chicotește] 1970 02:02:55,883 --> 02:02:58,152 Știam că nu o să mai doare mult. 1971 02:02:58,868 --> 02:03:02,119 [Chicotește] A mers direct la Chick. 1972 02:03:03,590 --> 02:03:04,787 Puița s-a aplecat... 1973 02:03:06,894 --> 02:03:09,720 a ridicat privirea la mine și a zâmbit. 1974 02:03:10,030 --> 02:03:13,998 El a spus: „Cinci minute. Cinci minute”. 1975 02:03:16,103 --> 02:03:17,600 Ei bine, am mai auzit asta. 1976 02:03:19,473 --> 02:03:21,703 Cinci ore mai târziu am primit un telefon. 1977 02:03:23,120 --> 02:03:27,078 Aș putea te rog să vin să-mi iau bătrânul pentru că... 1978 02:03:27,281 --> 02:03:30,409 el s-a despărțit și nu l-au vrut în casă. 1979 02:03:32,686 --> 02:03:33,682 Deci... 1980 02:03:35,289 --> 02:03:37,923 Am ajuns acolo cât de repede am putut. 1981 02:03:39,626 --> 02:03:43,162 Și... [Opinează] El devenise albastru. 1982 02:03:45,832 --> 02:03:48,767 1983 02:03:48,869 --> 02:03:52,168 1984 02:03:53,507 --> 02:03:55,737 1985 02:03:55,842 --> 02:03:57,539 1986 02:03:59,146 --> 02:04:01,046 1987 02:04:11,325 --> 02:04:13,225 [Ușa se închide] 1988 02:04:34,982 --> 02:04:35,882 Ei bine, te-ai trezit devreme. 1989 02:04:38,085 --> 02:04:39,285 Am lucruri de făcut. 1990 02:04:58,405 --> 02:04:59,305 Lucru? 1991 02:05:00,407 --> 02:05:01,307 Da. 1992 02:05:08,682 --> 02:05:11,810 Uh, nu ar trebui să luăm cina cu, uh... 1993 02:05:11,918 --> 02:05:13,818 cu oamenii ăia de la concert în seara asta? 1994 02:05:14,988 --> 02:05:17,821 - Soţii Wyman. - Da, ei. 1995 02:05:20,127 --> 02:05:21,880 - Da, suntem. - [Oftă] Claire, despre aseară... 1996 02:05:22,362 --> 02:05:24,592 - Uh... - Citiți ziarul. 1997 02:05:26,300 --> 02:05:27,500 Spune ceva despre asta? 1998 02:05:29,236 --> 02:05:30,602 A avea un nume... 1999 02:05:31,705 --> 02:05:32,837 Caroline Avery. 2000 02:05:34,141 --> 02:05:35,739 Ea avea 23 de ani. 2001 02:05:38,111 --> 02:05:40,180 Fusese violată și apoi înăbușită până la moarte. 2002 02:05:42,549 --> 02:05:43,860 Era din Bakersfield. 2003 02:06:02,436 --> 02:06:03,336 Multumesc. 2004 02:06:05,439 --> 02:06:08,306 Hei, iubito. Aș putea, uh, să iau un... 2005 02:06:14,948 --> 02:06:16,256 Într-o zi, nu, amice? 2006 02:06:24,291 --> 02:06:25,365 Earl, ce cauți aici? 2007 02:06:26,927 --> 02:06:29,394 Sunt aici să te văd. Ce altceva? 2008 02:06:33,767 --> 02:06:35,667 Dragă, te-am căutat peste tot. 2009 02:06:35,769 --> 02:06:37,896 Am fost la remorcă aseară. Nu ai fost acolo. 2010 02:06:38,004 --> 02:06:40,002 Mașina ta era acolo, dar tu nu erai acolo. 2011 02:06:40,907 --> 02:06:43,899 Dragă, unde ai dormit? Uită-te la părul tău. 2012 02:06:45,412 --> 02:06:48,210 Eu... am dormit afară. 2013 02:06:49,750 --> 02:06:52,012 Nu am vrut să dorm în patul nostru. 2014 02:06:55,556 --> 02:06:57,316 Oamenii caută. Vrei să comanzi ceva? 2015 02:06:57,924 --> 02:07:01,480 Da. Ce zici tu pe un pat de orez? 2016 02:07:02,529 --> 02:07:03,429 Tăiați-o. 2017 02:07:06,533 --> 02:07:10,030 - Vrei o ceașcă de cafea? - Da. Dă-mi niște cafea. 2018 02:07:11,171 --> 02:07:14,738 - Ce zici de un sandviș cu ou? - Cu un galbenus spart? 2019 02:07:14,841 --> 02:07:16,275 Da, cu un gălbenuș rupt. 2020 02:07:22,783 --> 02:07:24,980 Mulțumesc, iubito. Cum ai ajuns aici? 2021 02:07:25,685 --> 02:07:28,310 Peg m-a adus. Nu am vrut să folosesc mașina după ce s-a întâmplat. 2022 02:07:28,321 --> 02:07:29,432 Da, corect. 2023 02:07:30,323 --> 02:07:32,757 La ce oră cobori? 2024 02:07:35,429 --> 02:07:39,126 - Aproximativ o oră. - Ce zici că te conduc cu șofer... 2025 02:07:39,232 --> 02:07:42,895 cu modul în care te vei obișnui curând? 2026 02:07:44,504 --> 02:07:47,632 - Sunt sigur. - Ne scot de aici, iubito. 2027 02:07:48,842 --> 02:07:51,106 Ne scot din Downey. 2028 02:07:51,211 --> 02:07:53,143 Până se desprind roțile, iubito. 2029 02:07:54,681 --> 02:07:55,649 Până se desprind roțile. 2030 02:08:03,824 --> 02:08:06,093 E o femeie frumoasă sau ce? 2031 02:08:07,093 --> 02:08:08,121 Pardon? 2032 02:08:09,830 --> 02:08:12,058 Cum ți-ar plăcea să fii căsătorit cu așa ceva? 2033 02:08:14,100 --> 02:08:15,000 Eu sunt. 2034 02:08:18,572 --> 02:08:19,967 - [Geme] - Shh, shh, shh. 2035 02:08:35,255 --> 02:08:37,349 Mami, tati. 2036 02:08:38,958 --> 02:08:40,322 La naiba! 2037 02:08:42,529 --> 02:08:45,327 Ah, prostule tati, doarme pe mami. 2038 02:08:45,432 --> 02:08:49,391 - [Opine] - Tati, Austin plânge și m-a trezit. 2039 02:08:49,503 --> 02:08:51,604 - Ce este? - Îi este dor de Suzy. 2040 02:08:52,466 --> 02:08:56,465 Ei bine, spune-i lui Austin să vină aici și lui Will. 2041 02:08:56,576 --> 02:08:59,204 - Am o veste bună, o surpriză. - Despre Suzy? 2042 02:08:59,312 --> 02:09:01,574 Pot fi. Du-te și ia-le și adu-le înapoi aici. 2043 02:09:02,082 --> 02:09:03,982 Will, Austin. 2044 02:09:04,084 --> 02:09:06,016 Trezește-te, trezește-te. 2045 02:09:16,530 --> 02:09:17,725 Bine. 2046 02:09:21,167 --> 02:09:23,465 [Plângând] 2047 02:09:24,838 --> 02:09:27,636 Vino aici. E în regulă. O să fie bine. Asculta. 2048 02:09:27,741 --> 02:09:29,641 - Copii, puteți păstra un secret? - Da. 2049 02:09:29,643 --> 02:09:32,371 Bine, tati a făcut ceva aseară pe care nu ar fi trebuit să facă. 2050 02:09:32,479 --> 02:09:35,448 De aceea trebuie să păstrezi secretul. Tata a coborât la secția de poliție... 2051 02:09:35,549 --> 02:09:38,177 - si pune un A.P.B. Pe Suzy. - Un A.P.B.? 2052 02:09:38,285 --> 02:09:41,083 Nu ar trebui să puneți A.P.B. pe câini, dar am făcut-o. 2053 02:09:41,187 --> 02:09:42,985 Și am primit un telefon azi dimineață. 2054 02:09:43,990 --> 02:09:46,354 Cred că ei cred că știu unde este Suzy. 2055 02:09:46,459 --> 02:09:49,257 - Serios? - Da. Și de îndată ce îmi iau cafeaua... 2056 02:09:49,362 --> 02:09:51,489 O să cobor să văd dacă o pot găsi, bine? 2057 02:09:51,598 --> 02:09:53,566 - Acum mergeți și îmbrăcați-vă. - Vreau să merg cu tine. 2058 02:09:53,667 --> 02:09:56,568 Nu. Du-te să te îmbraci și vom vedea dacă nu ne găsim cățelușul. 2059 02:09:56,670 --> 02:09:58,797 Pune-ți hainele, Will. Fă ce spune tatăl tău. 2060 02:10:05,011 --> 02:10:06,775 Gene, nu acum. Copiii vor... 2061 02:10:07,881 --> 02:10:08,742 Oh! 2062 02:10:11,768 --> 02:10:15,150 Există o linie de proză din scrierile Sfintei Tereza... 2063 02:10:15,255 --> 02:10:18,548 care mi s-a părut din ce în ce mai potrivit pe măsură ce mă gândeam la asta. 2064 02:10:19,359 --> 02:10:22,021 Așa că vreau să ofer o meditație asupra propoziției. 2065 02:10:23,063 --> 02:10:28,033 Sfânta Tereza, acea femeie extraordinară care a trăit acum 373 de ani... 2066 02:10:28,535 --> 02:10:32,135 a spus: „Cuvintele duc la fapte. 2067 02:10:32,439 --> 02:10:35,168 „Ei pregătesc sufletul, îl pregătesc... 2068 02:10:35,675 --> 02:10:37,073 „și mută-l la tandrețe.” 2069 02:10:38,078 --> 02:10:41,777 Există o claritate și o frumusețe în acel gând exprimat tocmai în acest fel. 2070 02:10:42,882 --> 02:10:45,942 Există și ceva puțin străin în sentimentul... 2071 02:10:46,052 --> 02:10:47,952 intră în atenția noastră în aceste vremuri... 2072 02:10:55,228 --> 02:10:58,629 Ce mai faci azi, domnule? Numele meu este Aubrey Bell. 2073 02:10:59,666 --> 02:11:01,566 - Tu trebuie să fii domnul Weathers. - Da. 2074 02:11:01,568 --> 02:11:03,761 Am ceva aici pentru doamna Weathers. Ea a câștigat ceva. 2075 02:11:03,870 --> 02:11:06,668 - Doamna Weathers este acasă? - Oh, nu e acasă. 2076 02:11:06,773 --> 02:11:09,469 - Ce a câștigat? - Va trebui să-ți arăt. Pot să intru? 2077 02:11:09,576 --> 02:11:12,020 Sunt cam ocupat acum. Spune-mi ce este. 2078 02:11:12,128 --> 02:11:16,510 Ea a câștigat un șampon gratuit pentru aspirare și covoare, fără sferuri. 2079 02:11:16,616 --> 02:11:18,140 O să-ți fac chiar și salteaua. 2080 02:11:18,251 --> 02:11:23,382 Ai fi surprins ce s-ar putea acumula sub o saltea de-a lungul lunilor, de-a lungul anilor. 2081 02:11:23,490 --> 02:11:25,685 - La fel si cu pernele. - Serios? 2082 02:11:25,792 --> 02:11:27,692 Da, domnule. Aceasta este ziua ta norocoasă. 2083 02:11:40,440 --> 02:11:42,569 Ei bine, văd că ați avut un fel de problemă aici. 2084 02:11:43,977 --> 02:11:45,509 Asta nu îmi afectează munca. 2085 02:11:46,613 --> 02:11:48,377 Am văzut despre tot ce este de văzut. 2086 02:12:14,808 --> 02:12:18,209 - Deci, ce vrei să faci azi? - Poate mergi la plajă. 2087 02:12:18,311 --> 02:12:21,144 Niciun fel. Cine ne va conduce? 2088 02:12:21,247 --> 02:12:25,343 - Nu știu. Să mergem să ne uităm la polițist. - Da, haide. 2089 02:12:25,452 --> 02:12:28,546 - Poliţiştii mă sperie. - Se uită la noi. 2090 02:12:28,655 --> 02:12:30,680 - Oh, ce face polițistul ăla? - Bună, băieți. 2091 02:12:30,790 --> 02:12:33,188 - Bună. Care este problema? - Nici o problemă. 2092 02:12:33,293 --> 02:12:38,790 - Totuși, va trebui să iau câinele ăla. - Ce? De ce? - Take? Ia? tata! tata! 2093 02:12:38,898 --> 02:12:40,866 - Da? Ce se întâmplă? - Îmi ia câinele. 2094 02:12:40,967 --> 02:12:44,368 Hei, hei. Scuzați-mă. Ofițer, ce se întâmplă oricum aici? 2095 02:12:45,472 --> 02:12:48,964 - De cât timp aveți acest câine, domnule? - Ce naiba diferenta face? Este câinele copilului meu. 2096 02:12:49,075 --> 02:12:51,873 Mi-e teamă că va trebui să iau acest câine, domnule. A dispărut de câteva zile. 2097 02:12:51,978 --> 02:12:54,776 - Este foarte periculos. A mușcat un bebeluș. - Un polițist ia câinele. 2098 02:12:54,881 --> 02:12:56,781 Trebuie să-l verificăm pentru rabie. 2099 02:12:56,883 --> 02:12:58,783 Nu mi se pare rău. Ești sigur că ai câinele potrivit? 2100 02:12:58,885 --> 02:13:01,547 - Se potrivește descrierii, domnule. - Vă rog, domnule. Nu-mi lua câinele. 2101 02:13:01,654 --> 02:13:04,218 Îmi pare rău, fiule. Trebuie să. Este pentru propria ta siguranță. 2102 02:13:04,625 --> 02:13:07,555 Și copii, în viitor, dacă găsiți un câine pierdut, raportați-l. 2103 02:13:08,561 --> 02:13:10,223 Fiecare animal are proprietarul său de drept. 2104 02:13:11,331 --> 02:13:14,129 - Nu-l lăsa să-mi ia câinele. - Nu vă faceți griji. - Du-te, Suzy. 2105 02:13:14,234 --> 02:13:17,163 Nu ai nimic mai bun de făcut decât să iei câinii de la copii? 2106 02:13:17,971 --> 02:13:21,271 Ține pasul cu buza aceea, domnule, va trebui să te citez pentru un container deschis. 2107 02:13:21,875 --> 02:13:24,844 - [Pornește motorul] - Tată, nu ai de gând să faci ceva? 2108 02:13:24,944 --> 02:13:27,242 - Nu-l vei aduce înapoi? - Îți aducem un câine nou. 2109 02:13:27,347 --> 02:13:29,247 - Dar nu vreau un câine nou. - Hai să intrăm înăuntru. 2110 02:13:29,349 --> 02:13:31,283 - Frisbee a fost special. - Nu vă faceți griji. 2111 02:14:12,425 --> 02:14:14,555 L-am rugat pe unul dintre colegii mei să vină. 2112 02:14:15,161 --> 02:14:17,789 Nu suntem siguri de ce Casey nu răspunde. 2113 02:14:17,897 --> 02:14:20,263 Scanarea lui CAT arată că cheagul de sânge este încă mic... 2114 02:14:20,366 --> 02:14:21,888 dar există încă mai multă umflare a creierului. 2115 02:14:22,569 --> 02:14:26,227 Aș dori să sugerez o intervenție chirurgicală minoră. Monitor de presiune intracranienă. 2116 02:14:26,339 --> 02:14:28,807 - Oh, Doamne. - Nu există niciun motiv de alarmă. 2117 02:14:28,908 --> 02:14:30,808 Casey face mici îmbunătățiri în alte domenii. 2118 02:14:30,910 --> 02:14:33,160 Plămânii i s-au limpezit substanțial. Acesta este un mare plus. 2119 02:14:33,746 --> 02:14:35,873 Brian, băiatul negru din 111. 2120 02:14:35,982 --> 02:14:39,577 Cred că a fost operat ieri. Aș putea să mă întreb despre starea lui? 2121 02:14:39,686 --> 02:14:41,586 - Oh da. Se descurcă foarte bine. - Da? 2122 02:14:41,688 --> 02:14:45,454 Este în stare critică. Îl vom scoate din I.C.U. Astăzi. 2123 02:14:45,558 --> 02:14:47,185 Oh, e frumos. Mulţumesc. 2124 02:14:47,293 --> 02:14:48,393 Scuză-mă doar un minut. 2125 02:14:50,697 --> 02:14:55,464 - Scuză-mă. Ce este mai exact un diuretic? - Îl face să urineze mai mult. 2126 02:14:55,568 --> 02:15:00,232 - Înțeleg. Deci, asta pentru a reduce presiunea? - Casey. Casey, te rog trezește-te. 2127 02:15:00,340 --> 02:15:02,240 - Da, bine. Voi fi chiar acolo. - Dr. Wyman. 2128 02:15:02,342 --> 02:15:06,005 Am vrut să-ți mulțumesc că i-ai salvat viața fiului meu. Ești un făcător de minuni. 2129 02:15:06,112 --> 02:15:08,012 - Asta e treaba mea. - Va avea o operație minoră? 2130 02:15:08,114 --> 02:15:11,083 Asistentă, ești clar despre asta? Domnule Finnigan, îmi pare rău, eu... 2131 02:15:11,184 --> 02:15:13,550 Hei, Knute. Tocmai auzeam veștile bune. 2132 02:15:13,653 --> 02:15:16,121 Felicitări. Nu pot să vă spun cât de mulțumit sunt. 2133 02:15:16,222 --> 02:15:19,749 Mulțumesc foarte mult. Adică, toată lumea a fost atât de drăguță. 2134 02:15:19,859 --> 02:15:20,759 Casey. 2135 02:15:21,666 --> 02:15:24,321 Casey, te iubim, dragă. Te rog trezește-te. 2136 02:15:24,828 --> 02:15:28,967 Ai vreo schimbare la nepotul meu de care știi? Adică... 2137 02:15:29,068 --> 02:15:31,036 imi pare rau. Nu am nicio informație suplimentară. 2138 02:15:31,137 --> 02:15:35,180 Casey. Casey? 2139 02:15:35,975 --> 02:15:38,102 Hei, scumpo. 2140 02:15:38,211 --> 02:15:39,488 Hei, scumpo. 2141 02:15:40,480 --> 02:15:42,914 Casey. Howard! 2142 02:15:43,016 --> 02:15:46,782 - Ce mai face băiețelul tău? - Howard, Casey se trezește. Uite, ochii lui sunt deschiși. 2143 02:15:48,187 --> 02:15:50,087 - Hei, scumpo. - Hei, Case. 2144 02:15:50,189 --> 02:15:53,057 Hei, Case. Hei, amice. Ce mai faci? 2145 02:15:54,060 --> 02:15:55,555 Hei, mă auzi? 2146 02:15:56,362 --> 02:15:57,262 Bună, fiule. 2147 02:15:58,066 --> 02:16:01,197 - Hei, Casey. - Caz. 2148 02:16:01,801 --> 02:16:04,599 - Casey. Hei, Case, auzi... - [Bip] 2149 02:16:04,704 --> 02:16:07,764 Howard. Howard, ce este asta? Howard, ce se întâmplă? 2150 02:16:07,874 --> 02:16:11,310 Ca... Asistentă! Asistentă! Vino aici! 2151 02:16:11,411 --> 02:16:12,538 - Howard, fă ceva! - Grăbește-te. Grăbiţi-vă. 2152 02:16:12,946 --> 02:16:16,240 - Vino aici. Nu cred că respiră aici. - [Asistentă] Casey, ești bine? 2153 02:16:16,349 --> 02:16:18,249 [Howard] A deschis ochii și apoi a încetat să mai respire. 2154 02:16:18,351 --> 02:16:20,717 Sună un cod albastru și adu-mi imediat ajutor aici. 2155 02:16:20,820 --> 02:16:23,152 - Cod albastru. I.C.U. - Mă auzi, fiule? Casey? 2156 02:16:23,256 --> 02:16:27,215 Vreau să eliberezi camera. Trebuie să fac ceva spațiu. Lasă doctorii să lucreze. Vă rog. 2157 02:16:27,327 --> 02:16:31,058 - Trebuie să eliberăm camera. - [Ann] Nu! 2158 02:16:31,164 --> 02:16:33,257 Haide. Vom aștepta afară. Vom fi chiar afară. 2159 02:16:33,366 --> 02:16:35,425 Doar dă-le loc. Doar dă-le loc să lucreze. 2160 02:16:35,535 --> 02:16:38,868 - Dă-le loc să lucreze. - Ia patul și scoate-l pentru mine. 2161 02:16:40,239 --> 02:16:42,298 Dna. Finnigan, sunt sigur că te-ai simți mai confortabil. Nu vrei... 2162 02:16:42,408 --> 02:16:43,303 Pleacă de aici! 2163 02:16:48,181 --> 02:16:49,081 Să-l punem pe asta. 2164 02:16:52,919 --> 02:16:56,650 - Oh! - Putem lua taliu? 2165 02:16:56,756 --> 02:17:00,089 Nimic. Nr. 4 de epinefrină, vă rog. 2166 02:17:00,193 --> 02:17:03,822 - După aceea, puteți extrage .4 de atropină. - Scuzați-mă. Scuzați-mă. 2167 02:17:03,930 --> 02:17:04,830 Începe C.P.R. 2168 02:17:07,033 --> 02:17:08,331 [Asistentă] Bine, atropină gata. 2169 02:17:10,770 --> 02:17:11,965 [Doctorul] De cât timp facem asta? 2170 02:17:12,572 --> 02:17:14,072 - Două minute. - Bine. 2171 02:17:18,310 --> 02:17:19,378 Verificați pulsul. 2172 02:17:33,159 --> 02:17:33,989 Cât timp? 2173 02:17:36,395 --> 02:17:37,763 Voi continua C.P.R. 2174 02:17:39,499 --> 02:17:41,967 [Beep-ul continuă] 2175 02:18:09,996 --> 02:18:11,369 Nu pot să cred. Poți? 2176 02:18:13,132 --> 02:18:15,168 A fost în apartamentul meu acum două săptămâni. 2177 02:18:16,402 --> 02:18:17,600 O cunoști de la serviciu? 2178 02:18:21,174 --> 02:18:24,632 - Ai semnat cartea de oaspeți? - Nu. Nu, nu încă. 2179 02:18:24,744 --> 02:18:25,644 Scuzați-mă. 2180 02:18:50,369 --> 02:18:52,269 [Bărbații care vorbesc] 2181 02:18:57,510 --> 02:19:00,570 - [Omule - [Omule 2182 02:19:02,215 --> 02:19:03,183 Dna. Finnigan. 2183 02:19:05,551 --> 02:19:06,619 Cum mai face Casey? 2184 02:19:22,668 --> 02:19:25,228 - Casey nu a reușit, Zoe. - [Ann scâncind] 2185 02:19:25,338 --> 02:19:27,637 Haide, dragă. Haide. Să mergem. 2186 02:19:47,760 --> 02:19:51,059 [Stuart] Ei bine, am completat o cerere acum două săptămâni. 2187 02:19:51,164 --> 02:19:53,792 Un domnul Walsh mi-a spus să-l sun în caz că nu am auzit. 2188 02:19:53,900 --> 02:19:55,993 Ei bine, am fost plecat cu afaceri de familie. 2189 02:19:56,102 --> 02:19:58,730 - [Femeie la telefon] Vă rugăm să așteptați un minut. - Bine. În regulă. Voi ține. 2190 02:19:58,838 --> 02:20:00,038 Unde ai fost toată ziua? 2191 02:20:02,275 --> 02:20:06,006 - Cât este ceasul? - Te-am întrebat unde ai fost. 2192 02:20:06,112 --> 02:20:09,411 [Femeie la telefon] Domnule, dați-mi numărul dvs. și îl voi pune pe domnul Walsh să vă răspundă. 2193 02:20:09,515 --> 02:20:11,949 Da, ei bine, este 504-0361. 2194 02:20:12,051 --> 02:20:14,952 - Dar ar trebui să fie în aplicație. - Bine, îi voi spune că ai sunat. 2195 02:20:15,054 --> 02:20:16,045 Bine, mulțumesc. 2196 02:20:17,156 --> 02:20:18,084 [Închide] 2197 02:20:26,199 --> 02:20:30,033 - [Ton de apelare] - Deci asta va fi, nu? 2198 02:20:31,103 --> 02:20:32,503 Oh da. 2199 02:20:33,606 --> 02:20:37,235 Trebuie să fim acolo la 7:00, știi. Nu prea ai timp. 2200 02:20:37,343 --> 02:20:39,811 - Care-i mare lucru? Este doar un grătar. - [Man On Phone] Personal. 2201 02:20:39,912 --> 02:20:42,346 - El este Stuart Kane. - Ai stabilit întâlnirea, Stuart. 2202 02:20:42,448 --> 02:20:46,179 - Cu un „K”. - Nu ești tu marele sportiv care ar trebui să aducă peștele? 2203 02:20:47,085 --> 02:20:48,779 De ce sunt mereu goi? 2204 02:20:49,923 --> 02:20:52,459 De ce nu face artă? 2205 02:20:53,759 --> 02:20:57,058 - Mi-ai făcut ceva de băut? - Este în blender. 2206 02:21:05,238 --> 02:21:06,536 Miroase puternic. 2207 02:21:07,640 --> 02:21:08,840 O să beau niște vin. 2208 02:21:09,442 --> 02:21:12,770 - Asta porți? - Da. 2209 02:21:12,878 --> 02:21:14,278 Credeam că gătim afară. 2210 02:21:14,780 --> 02:21:16,878 Stuart aduce pește, îți amintești? 2211 02:21:17,783 --> 02:21:20,251 Ei bine, dacă este doar un grătar, de ce te îmbraci? 2212 02:21:20,353 --> 02:21:23,516 - Asta nu este îmbrăcat. - Nu mă schimb. 2213 02:21:23,623 --> 02:21:24,848 Probabil se va îmbrăca. 2214 02:21:26,692 --> 02:21:29,391 - Concurezi? - Concurenta cu cine? 2215 02:21:30,096 --> 02:21:32,428 Claire, dragă. Vorbim despre Claire. 2216 02:21:32,531 --> 02:21:34,999 - Completați cu Claire? - Pentru ce? 2217 02:21:35,101 --> 02:21:37,399 Pentru ce concurează femeile, cred. 2218 02:21:37,503 --> 02:21:39,801 - Crezi că este atractiv? - Cine? 2219 02:21:39,905 --> 02:21:42,703 - Soțul. - Stuart este. 2220 02:21:42,808 --> 02:21:45,368 E genul de tip pe care femeile îl găsesc atrăgător, nu-i așa? 2221 02:21:45,478 --> 02:21:48,970 - Tipul outdoorsman. - Nu știm multe despre ei. 2222 02:21:49,081 --> 02:21:51,380 Sper că le place altceva decât muzica de cameră. 2223 02:21:52,185 --> 02:21:55,379 Nu-i așa că este minunat, Marian, cum putem rezolva o problemă... 2224 02:21:55,688 --> 02:21:57,515 jucând mereu micul nostru joc? 2225 02:21:57,923 --> 02:22:00,221 Este o idee bună, un joc. 2226 02:22:00,326 --> 02:22:04,228 Ar putea ajuta la spargerea gheții. Pericol, poate. 2227 02:22:04,330 --> 02:22:07,322 Vorbesc despre noi. vorbesc despre acum. 2228 02:22:08,567 --> 02:22:11,668 - Dar noi? - Ştii. 2229 02:22:12,071 --> 02:22:12,971 Știi ce? 2230 02:22:15,541 --> 02:22:17,304 Să uităm. 2231 02:22:18,377 --> 02:22:21,346 A uitat ce? Ce vrei sa spui? 2232 02:22:21,447 --> 02:22:23,972 - Nu e nimic. Este istorie veche. - Nu. 2233 02:22:25,084 --> 02:22:26,486 Ai ceva în minte. 2234 02:22:28,020 --> 02:22:31,582 - Petrecerea aceea. - Ce petrecere? 2235 02:22:32,486 --> 02:22:35,354 Știi despre ce petrecere vorbesc, Marian. Cel cu Mitchell Anderson. 2236 02:22:35,461 --> 02:22:38,396 Isuse, Ralph. Asta a fost acum trei ani. 2237 02:22:38,497 --> 02:22:40,124 - L-ai sărutat, nu-i așa? - Nu. 2238 02:22:40,232 --> 02:22:43,362 - Rujul tău a fost pătat când te-ai întors. - De unde ai ști? Erai beat! 2239 02:22:44,320 --> 02:22:47,769 Iisuse Hristoase, uită-te la asta. La naiba! Uită-te la asta! 2240 02:22:47,873 --> 02:22:51,666 Uite ce m-ai făcut să fac! La naiba! Am vrut să port asta. 2241 02:22:54,256 --> 02:22:57,666 Așa arătai în noaptea aceea cu Mitchell Anderson, când erai la gât. 2242 02:22:58,584 --> 02:23:00,284 - Te-a sărutat, nu-i așa? - Haide, Ralph. 2243 02:23:00,486 --> 02:23:02,111 Am crezut că am terminat cu asta. 2244 02:23:03,222 --> 02:23:05,656 Vreau să-mi spui despre acea noapte cu Mitchell Anderson. 2245 02:23:05,758 --> 02:23:07,658 - Nu e nimic de spus. - În regulă. 2246 02:23:07,760 --> 02:23:11,696 Atunci spune-mi despre nimic. Aș dori să aud o relatare completă despre nimic... 2247 02:23:11,797 --> 02:23:13,765 ce nu ai făcut timp de două ore și jumătate. 2248 02:23:13,866 --> 02:23:17,165 De ce, Ralph? Ce este atât de important? A fost acum trei ani. 2249 02:23:17,269 --> 02:23:19,506 Bine, nu este important. E apă sub pod. 2250 02:23:19,518 --> 02:23:22,998 Dar ce mă irită, Marian... dacă acesta este cuvântul potrivit... 2251 02:23:23,109 --> 02:23:25,168 este că nu îmi vei spune adevărul. 2252 02:23:25,277 --> 02:23:28,735 Nu poți spune ceea ce este evident. Nu poți recunoaște că ai mințit! 2253 02:23:28,848 --> 02:23:32,011 Asta nu-mi place, Marian, să joc această șaradă. 2254 02:23:32,118 --> 02:23:34,484 Doamne, Ralph. Cum a început asta? 2255 02:23:34,587 --> 02:23:37,316 Știi cum a început asta? Pentru că eu chiar... 2256 02:23:37,728 --> 02:23:40,053 - Chiar nu știu cum a început asta. - Marian, uită-te la mine! 2257 02:23:40,159 --> 02:23:42,650 - Nu ai chiloți pe tine. - Știi cum a început asta? 2258 02:23:42,762 --> 02:23:45,492 Ce crezi că ești, unul dintre nenorocitele tale tablouri? 2259 02:23:47,760 --> 02:23:49,868 Marian, îți dau șansa să faci curat... 2260 02:23:50,102 --> 02:23:53,194 eliberați ardezia, către o conștiință superioară. 2261 02:23:53,305 --> 02:23:56,103 Și apoi, nu mă mai minți niciodată, Marian. 2262 02:23:56,208 --> 02:24:00,440 - Acesta nu este ca tine, Ralph. - Ce, să ceri? Ai dreptate, Marian. 2263 02:24:00,546 --> 02:24:02,744 Dar vreau să știu. Vreau să știu adevărul. 2264 02:24:02,848 --> 02:24:06,440 - Doar vorbim, nu? - Da, Marian. Doar vorbim! 2265 02:24:06,552 --> 02:24:10,486 - Vrei să-ți spun adevărul? - Asta e tot ce am întrebat vreodată, Marian. 2266 02:24:11,190 --> 02:24:12,080 Bine. 2267 02:24:17,363 --> 02:24:18,365 M-a sărutat. 2268 02:24:19,765 --> 02:24:21,286 Asta te satisface? 2269 02:24:21,834 --> 02:24:25,063 - Te-a satisfăcut? - Toată lumea era destul de departe, după cum știți sau nu. 2270 02:24:25,071 --> 02:24:27,928 Marian, nu prea am nevoie de toată această perspectivă, ci doar de fapte. 2271 02:24:27,938 --> 02:24:29,686 În regulă. În regulă, Ralph. Bine. 2272 02:24:30,760 --> 02:24:35,542 Cumva... Cumva noi doi am fost aleși să ieșim să luăm băutură. 2273 02:24:35,648 --> 02:24:37,513 Am mers cu mașina până la Primul, care era închis... 2274 02:24:37,616 --> 02:24:39,240 iar apoi la Cappy's, care era și el închis. 2275 02:24:39,285 --> 02:24:40,376 De fapt, totul era închis. 2276 02:24:40,382 --> 02:24:43,082 Adică, începeam să mă întreb dacă ar fi ceva deschis... 2277 02:24:43,286 --> 02:24:46,222 și tot ce mă puteam gândi au fost acele supermarketuri de toată noaptea și... 2278 02:24:46,325 --> 02:24:50,159 [Exhalează] M-am întrebat dacă cineva ar avea chef de o băutură... 2279 02:24:50,262 --> 02:24:53,493 dacă ar trebui să conducem jumătate din noapte căutând o piață deschisă. 2280 02:24:53,599 --> 02:24:54,992 Era chiar beat. 2281 02:24:55,801 --> 02:24:58,599 Nici nu mi-am dat seama cât de beat era până când am început să conducem. 2282 02:24:58,704 --> 02:25:01,502 Și el conducea... conducea teribil de încet. 2283 02:25:01,607 --> 02:25:04,440 Era aplecat peste volan și vorbeam. 2284 02:25:04,543 --> 02:25:06,602 Vorbeam despre multe lucruri... 2285 02:25:06,712 --> 02:25:08,839 [Chicotește] O mulțime de lucruri care nu aveau sens... 2286 02:25:08,948 --> 02:25:11,246 Adică, despre, uh, imagini religioase... 2287 02:25:11,350 --> 02:25:12,386 si despre asta... 2288 02:25:13,886 --> 02:25:16,354 despre acest pictor, acest pictor pe nume Larry Rivers. 2289 02:25:16,455 --> 02:25:19,586 Și, uh... Și apoi a început să vorbească despre Norman Mailer... 2290 02:25:20,092 --> 02:25:25,553 și despre modul în care Norman Mailer și-a înjunghiat soția în sân. 2291 02:25:25,765 --> 02:25:28,608 Și a spus că ar urî dacă cineva mi-ar face asta. 2292 02:25:30,302 --> 02:25:32,086 A spus că ar vrea să-mi sărute sânul. 2293 02:25:32,505 --> 02:25:35,408 Și apoi a tras mașina pe marginea drumului și... 2294 02:25:36,508 --> 02:25:37,608 apoi m-a sărutat. 2295 02:25:38,110 --> 02:25:39,000 [Oprește uscătorul] 2296 02:25:40,479 --> 02:25:41,474 Cât timp? 2297 02:25:47,453 --> 02:25:48,555 Cât timp ce? 2298 02:25:49,455 --> 02:25:50,755 De cât timp te-a sărutat? 2299 02:25:56,629 --> 02:25:58,359 [Exhalează] Atunci ce? 2300 02:26:02,134 --> 02:26:04,193 Apoi a spus: "Vrei să încerci?" 2301 02:26:04,303 --> 02:26:07,030 [Chicotește] Isuse, Marian. „Vrei să încerci?” 2302 02:26:07,940 --> 02:26:11,671 Ce... „Vrei să încerci? 2303 02:26:11,777 --> 02:26:13,770 Vrei să încerci?” 2304 02:26:13,879 --> 02:26:17,047 Ce înseamnă asta, Marian? — Vrei să încerci? 2305 02:26:17,900 --> 02:26:20,043 Ți-a sărutat sânii? L-ai atins? 2306 02:26:20,152 --> 02:26:22,250 Atinge-l? Atinge-l? 2307 02:26:22,806 --> 02:26:25,556 Bine, Ralph. Ralph, vrei să știi ce sa întâmplat? 2308 02:26:26,008 --> 02:26:28,117 M-a sărutat, iar eu l-am sărutat înapoi. 2309 02:26:28,227 --> 02:26:30,718 Și apoi am făcut-o. Am făcut-o chiar acolo, în mașină. 2310 02:26:30,829 --> 02:26:32,820 M-a tras chiar acolo în mașină. 2311 02:26:32,932 --> 02:26:35,162 eram beat. Nu a însemnat nimic pentru mine. 2312 02:26:35,267 --> 02:26:37,167 Mi-aș fi dorit să nu se fi întâmplat, dar s-a întâmplat. 2313 02:26:37,269 --> 02:26:40,600 Asta e tot? Asta e tot ce vrei să știi? Asta e tot? 2314 02:26:48,347 --> 02:26:49,247 Da, Marian. 2315 02:26:52,618 --> 02:26:55,109 - Asta e tot. - Ralph, nu a intrat în mine. 2316 02:26:55,220 --> 02:26:58,680 - Jur pe Dumnezeu că nu a intrat în mine. - Bine. 2317 02:26:59,358 --> 02:27:00,758 Unde te duci, Ralph? 2318 02:27:03,462 --> 02:27:07,122 Ei bine, Marian, avem oaspeți care vin, iar eu mă duc să aprind grătarul. 2319 02:27:11,403 --> 02:27:14,270 2320 02:27:14,373 --> 02:27:16,773 2321 02:27:18,177 --> 02:27:20,577 2322 02:27:22,181 --> 02:27:24,308 2323 02:27:24,416 --> 02:27:27,579 2324 02:27:29,455 --> 02:27:32,447 2325 02:27:33,492 --> 02:27:36,586 2326 02:27:37,630 --> 02:27:39,996 - Suntem închise. 2327 02:27:40,099 --> 02:27:42,226 - Vă pot ajuta? - Nu, am venit doar să vorbesc cu mama. 2328 02:27:42,334 --> 02:27:44,962 - Cine este mama ta? - Asta e mama mea. 2329 02:27:45,070 --> 02:27:46,970 2330 02:27:48,807 --> 02:27:51,503 - Cine e acela? - Ea spune că este copilul lui Tess. 2331 02:27:51,610 --> 02:27:53,510 Glumești de mine. Un jucător de coarde? 2332 02:27:53,612 --> 02:27:56,911 2333 02:27:57,016 --> 02:27:59,985 2334 02:28:01,854 --> 02:28:04,823 2335 02:28:06,025 --> 02:28:09,085 2336 02:28:10,129 --> 02:28:12,461 - Ține-l. 2337 02:28:13,732 --> 02:28:15,757 Ce cauți aici, Zoe? 2338 02:28:16,802 --> 02:28:20,066 - Mamă, Casey a murit. - Casey? Cine e acela? 2339 02:28:20,868 --> 02:28:22,780 Băiețelul care locuiește chiar alături. 2340 02:28:23,365 --> 02:28:26,966 - A fost lovit de o mașină. - O să fiu al naibii. Doar așa? 2341 02:28:27,246 --> 02:28:28,214 Copii. 2342 02:28:30,716 --> 02:28:32,108 Tocmai am văzut-o pe doamna Finnigan. 2343 02:28:33,786 --> 02:28:38,150 Mă simt atât de rău pentru ei și m-am gândit că ai vrea să știi. 2344 02:28:38,557 --> 02:28:40,457 E o rușine de plâns, iubito. 2345 02:28:40,559 --> 02:28:42,459 - Trebuie să se simtă ca un rahat. - Mamă. 2346 02:28:42,561 --> 02:28:44,722 De ce nu te duci să stai aici? Noi doar repetim. 2347 02:28:45,260 --> 02:28:46,960 - Bine, hai să încercăm din nou. - Mamă. 2348 02:28:47,332 --> 02:28:49,000 De sus, bine? 2349 02:28:49,334 --> 02:28:52,235 2350 02:28:52,337 --> 02:28:55,067 2351 02:28:57,576 --> 02:29:00,238 2352 02:29:01,714 --> 02:29:04,114 2353 02:29:05,150 --> 02:29:07,414 2354 02:29:09,722 --> 02:29:13,214 2355 02:29:13,325 --> 02:29:16,692 2356 02:29:17,796 --> 02:29:21,926 2357 02:29:22,034 --> 02:29:24,935 2358 02:29:35,180 --> 02:29:39,116 Suzy! Tati, ai găsit-o pe Suzy! 2359 02:29:39,218 --> 02:29:42,515 - Suzy! - [Sandy] Suzy, ne-ai lipsit. 2360 02:29:43,021 --> 02:29:44,021 Suzy. 2361 02:29:47,492 --> 02:29:48,492 Suzy e aici. 2362 02:29:48,694 --> 02:29:52,293 [Sandy] Mi-ai fost dor de tine, Suzy. Te iubesc. 2363 02:29:54,466 --> 02:29:57,528 [Austin] Tati, de ce nu pot avea o maimuță? 2364 02:30:09,047 --> 02:30:11,345 Doamne, urăsc chestia asta. 2365 02:30:11,950 --> 02:30:14,248 Ei bine, dacă ai obține un loc de muncă, ți-ai putea repara mașina. 2366 02:30:14,353 --> 02:30:15,253 [ batjocori] 2367 02:30:16,355 --> 02:30:17,680 Sunteți sigur că aceasta este adresa corectă? 2368 02:30:19,591 --> 02:30:21,486 Ar fi trebuit să parcăm la vreo trei străzi distanță. 2369 02:30:23,428 --> 02:30:25,328 [Sună soneria] 2370 02:30:28,033 --> 02:30:30,160 - [Claire] Bună. - Intră. Intră. 2371 02:30:30,269 --> 02:30:32,169 - Nu suntem devreme, nu? - Nu, deloc. 2372 02:30:32,271 --> 02:30:34,171 - Ai avut probleme în a găsi casa? - [Stuart] Deloc. 2373 02:30:34,273 --> 02:30:36,173 Am primit peștele. Unde vrei să pun asta? 2374 02:30:36,275 --> 02:30:40,336 - Intră. Doar vino pe aici. - Oh, wow. 2375 02:30:40,445 --> 02:30:43,380 - Ralph. - Bună. 2376 02:30:44,416 --> 02:30:46,816 - Ca o băutură? - O, mulţumesc. 2377 02:30:46,919 --> 02:30:48,887 - [Stuart] Ce mai faci? - De ce nu ieșim în terasă? 2378 02:30:48,987 --> 02:30:51,012 - Bună, Steven. Ce mai faci? - Stuart. 2379 02:30:51,123 --> 02:30:53,523 - Corect. Îmi pare rău, Stuart. - Oh, wow. Uită-te la aceste imagini. 2380 02:30:53,625 --> 02:30:56,355 - De unde le-ai luat? - Uh, sunt ai mei. le-am pictat. 2381 02:30:56,461 --> 02:30:58,588 - Glumeşti. - [Ralph] Piña colada. 2382 02:30:58,697 --> 02:31:00,388 - [Stuart] Piña colada? - [Ralph] Cum a fost călătoria? 2383 02:31:01,000 --> 02:31:04,758 - Nu e rău. Am luat 405 la 10... - Nu, mă refeream la excursia de pescuit. 2384 02:31:04,870 --> 02:31:05,970 Oh, a fost grozav. 2385 02:31:07,973 --> 02:31:10,874 L-am prins chiar aici. Vrei să-l duc la bucătărie sau așa ceva, sau... 2386 02:31:10,976 --> 02:31:12,835 De ce nu o scoatem din grătar? 2387 02:31:13,105 --> 02:31:15,375 Bine. Aici afară, nu? 2388 02:31:16,748 --> 02:31:18,909 - Îți place pescuitul? - Oh, îmi place să pescuiesc. 2389 02:31:19,017 --> 02:31:20,286 - Uh-huh? - Da. 2390 02:31:20,386 --> 02:31:23,068 - Ăsta e hobby-ul tău, pescuitul? - Nu, nu chiar. 2391 02:31:23,455 --> 02:31:24,955 Uh, totuși îmi place. 2392 02:31:25,557 --> 02:31:27,525 Dar nu-mi place să pescuiesc în bărci pentru că nu înot. 2393 02:31:27,526 --> 02:31:29,888 - Deci voi merge la lacuri sau râuri. - [Marian] Îți fac un tur. Putem... 2394 02:31:31,096 --> 02:31:34,096 - începe cu la etaj. - Oh, uită-te la asta. 2395 02:31:35,000 --> 02:31:37,498 - Îți voi arăta mai întâi dormitoarele. - Bine. 2396 02:31:37,603 --> 02:31:39,265 [Stuart] Nu ies atât de mult pe cât mi-aș dori. 2397 02:31:40,372 --> 02:31:41,997 Ce zici de tine? Ești pescar? 2398 02:32:04,796 --> 02:32:08,525 Îmi pare rău că a trebuit să fac asta, dar tocmai ai ieșit din linie. 2399 02:32:08,733 --> 02:32:09,733 Hai, Bill. 2400 02:32:09,835 --> 02:32:13,429 - Și știu că sunt doar un grădinar. - M-am săturat de asta. 2401 02:32:13,538 --> 02:32:18,233 La revedere. Oh, nu, lasă-mă să o repar acolo pentru tine. Nu. 2402 02:32:19,044 --> 02:32:21,772 - Bill, asta a durat ore al naibii. - Da, bine, știi. 2403 02:32:21,880 --> 02:32:23,508 - Haide. - Oprește-te, oprește-te. Nu vă mișcați. 2404 02:32:24,616 --> 02:32:26,506 Trebuie să merg la baie. Nu te sprijini așa de mine. 2405 02:32:26,508 --> 02:32:29,921 - O să scot chestia asta până... - Nu. Bine, bine. 2406 02:32:30,022 --> 02:32:31,649 - Păstrează-l pentru poză. - Așteaptă o secundă. 2407 02:32:31,757 --> 02:32:33,055 Sprijină-ți soțul. 2408 02:32:33,759 --> 02:32:36,286 Acum, arata ca eu... ca si cum cineva te-a ranit cu adevarat... 2409 02:32:36,395 --> 02:32:37,522 cum te-a bătut Earl. 2410 02:32:38,630 --> 02:32:39,797 - Mulţumesc. - Taci. 2411 02:32:40,028 --> 02:32:41,495 - A făcut-o? - Ştii că nu a făcut-o. 2412 02:32:41,500 --> 02:32:43,795 Știu că nu a făcut-o la propriu. Ce altceva a făcut? 2413 02:32:43,902 --> 02:32:46,235 - La ce te gândești când te gândești la Earl? - Ne putem opri? 2414 02:32:46,338 --> 02:32:48,502 Nu vreau să vorbesc despre asta, bine? 2415 02:32:49,207 --> 02:32:51,032 - Haide, Bill. Să mergem. - Am fost uneori la duș... 2416 02:32:51,043 --> 02:32:52,843 și aud zgomotul apei care se scurge în canalizare... 2417 02:32:52,845 --> 02:32:55,245 și cred că cineva te rănește în cealaltă cameră și mă sperie. 2418 02:32:55,347 --> 02:32:57,345 - Bill, haide. - Deschide-ți puțin bluza pentru aceasta. 2419 02:32:57,449 --> 02:32:59,481 - Nu, nu fac acele fotografii. - Hai, doar pentru mine. 2420 02:32:59,485 --> 02:33:02,280 Nu vreau să mai fac asta. Fac asta de -- Am avut foarte multă răbdare. 2421 02:33:02,288 --> 02:33:05,186 - Adică, aș fi putut grăbi procesul. - Nu. 2422 02:33:06,325 --> 02:33:08,991 Aș fi putut să o fac doar... versiunea mea rapidă. 2423 02:33:09,094 --> 02:33:14,054 Doar, crunch! Sparge! [Tipând] 2424 02:33:14,166 --> 02:33:16,930 [Chicotind] Te rog, haide... 2425 02:33:16,935 --> 02:33:19,833 - Dar nu am făcut-o, pentru că te-am iubit atât de mult. - Și eu te iubesc. 2426 02:33:19,938 --> 02:33:23,169 De ce m-a entuziasmat asta? Am început să devin puțin dolofan când făceam asta. 2427 02:33:23,275 --> 02:33:25,971 Asta e ciudat. Bine, aceasta este ultima mea cerere. 2428 02:33:26,078 --> 02:33:28,774 - Asta este. devin neliniștit. eu sunt. - Bine. Asta este, bine. 2429 02:33:28,880 --> 02:33:31,747 - Să mergem. Unde vrei asta? - Chiar sub axilă. 2430 02:33:31,850 --> 02:33:34,148 - Asta este. Am fost un sport. - Bine. 2431 02:33:34,252 --> 02:33:36,880 - Bine. Este perfect acum. - Vreau să ții asta. 2432 02:33:36,989 --> 02:33:40,322 - Ești mort, iar soțul tău e un nebun. - Bine. Bine, du-te. 2433 02:33:40,425 --> 02:33:43,087 - Fă-o. Fă-o. Sunt gata. - Te iubesc. 2434 02:33:43,195 --> 02:33:46,961 [Stuart] Sunt în vânzări. Hardware, în primul rând, dar am vândut despre orice altceva. 2435 02:33:47,065 --> 02:33:49,393 - [Claire] Haine. - Nu am vândut niciodată haine. 2436 02:33:49,401 --> 02:33:51,792 Asta spun, totul în afară de haine. 2437 02:33:51,903 --> 02:33:54,303 - Deci eşti pensionar? - Știi ce? Sunt aproape instalat aici. 2438 02:33:54,406 --> 02:33:57,671 - Mi-aș dori. - Ralph, poți să aduci pe toți la masă? 2439 02:33:57,776 --> 02:33:58,906 - Claire. - Am fost... 2440 02:34:00,112 --> 02:34:02,580 - Am rămas fără serviciu de trei luni. - Stuart. 2441 02:34:02,681 --> 02:34:05,149 Adică, nimeni nu pare să mai fie interesat de vânzători. 2442 02:34:05,250 --> 02:34:07,810 - Totul va deveni autoservire. 2443 02:34:08,119 --> 02:34:09,820 Ai putea sta acolo cu el? 2444 02:34:10,922 --> 02:34:13,049 Vei fi Alex Trebek? 2445 02:34:13,158 --> 02:34:15,524 - Da, voi fi Alex Trebek. - Vânzătorii vor fi cam ca... 2446 02:34:15,627 --> 02:34:17,390 intermediarii pe care toată lumea încearcă să-i elimine. 2447 02:34:17,496 --> 02:34:20,294 Ei bine, în această notă, de ce nu mergem înainte și începem jocul? 2448 02:34:20,399 --> 02:34:22,697 - Claire, vrei să alegi o categorie? - Este soneria ta. 2449 02:34:22,701 --> 02:34:26,236 „Cerul de noapte”, „Citate politice”, „Filme pline de viață”... 2450 02:34:26,338 --> 02:34:28,238 - Oh, „Filme irascibile”, „Filme irascibile”. - „The Blues”... 2451 02:34:28,640 --> 02:34:31,305 Oh, chiloții mei se udă puțin. 2452 02:34:33,178 --> 02:34:36,636 Oh, iubito, de ce nu-ți iei degetele... 2453 02:34:36,748 --> 02:34:39,608 și să-mi freci păsărica fierbinte și roz? 2454 02:34:40,852 --> 02:34:43,250 O, da, chiar pe clitorisul meu. 2455 02:34:43,755 --> 02:34:46,223 Și acum ia-ți degetele și pune-le în mine și... 2456 02:34:46,324 --> 02:34:49,256 Oh, da. Doar dă-mă cu degetele, iubito. 2457 02:34:49,361 --> 02:34:51,828 Oh, nu vrei să intri înăuntru? 2458 02:34:52,130 --> 02:34:53,989 Vrei să auzi cât de ud sunt? 2459 02:34:59,337 --> 02:35:01,805 - Ce faci? - Să iau un gândac. 2460 02:35:01,907 --> 02:35:04,205 Așa îmi faci păsărică, iubito. 2461 02:35:05,410 --> 02:35:08,277 Oh, chiar vreau să mă tragi acum. 2462 02:35:08,380 --> 02:35:11,611 Vreau să intri înăuntru cu penisul tău mare și dur. 2463 02:35:11,716 --> 02:35:13,616 Oh, dar stai. Așteaptă. 2464 02:35:13,718 --> 02:35:18,178 Fă-mă să cerșesc pentru asta. Doar tachina-mi clitorisul. Te rog, iubito. 2465 02:35:18,290 --> 02:35:21,953 Oh, picioarele mele sunt atât de desfăcute. 2466 02:35:22,060 --> 02:35:24,290 Oh, simt că mă tragi atât de adânc. 2467 02:35:24,396 --> 02:35:26,387 Oh, te rog, mai greu. 2468 02:35:26,698 --> 02:35:27,598 Mai greu. 2469 02:35:28,200 --> 02:35:31,401 Oh, pot să-ți simt mingile pe fundul meu, iubito. 2470 02:35:31,503 --> 02:35:34,529 O, da. Oh, ridică-mi picioarele deasupra umerilor tăi. 2471 02:35:34,639 --> 02:35:37,073 Da, dă-mi dracu atât de tare. [Geme] 2472 02:35:37,175 --> 02:35:39,075 Oh, o să vin. [Geme] 2473 02:35:39,177 --> 02:35:41,077 [Clicuri pe linie] 2474 02:35:55,393 --> 02:35:57,521 Părea că te-ai încântat să vorbești cu acel tip. 2475 02:35:58,864 --> 02:36:02,966 Corect. I-ai dat lui Joe-Joe picăturile de ureche? 2476 02:36:04,202 --> 02:36:06,102 Vorbește despre pula lui și tot. 2477 02:36:07,973 --> 02:36:10,498 „Dick”. Nu spun niciodată acel cuvânt. 2478 02:36:10,609 --> 02:36:14,011 - Cocoș, orice. - Urăsc cuvântul ăsta. „Dick”. 2479 02:36:30,295 --> 02:36:34,425 [Motorul continuă să funcționeze] 2480 02:36:46,111 --> 02:36:48,545 [Motor în funcțiune] 2481 02:37:12,203 --> 02:37:15,139 - [Ralph] Cine este Mariette Hartley? - [Marian] Așa e. 2482 02:37:15,240 --> 02:37:17,340 [Ralph] Nu este chiar corect să câștig tot timpul, nu-i așa? 2483 02:37:17,442 --> 02:37:20,810 - Înșeli, Ralph? - Nu, Marian. Înșeli, îți amintești? 2484 02:37:21,413 --> 02:37:23,313 - Ooh. - În regulă. 2485 02:37:23,415 --> 02:37:26,316 De data asta fii Alex Trebek acum, bine? E timpul să schimbi. 2486 02:37:26,418 --> 02:37:29,012 - Am terminat cu asta. Să comutăm. - [Claire] Ne vom schimba locul? 2487 02:37:29,120 --> 02:37:32,521 - Bine, Stuart, trebuie să stai la mijloc. - [Ralph] Alex Trebek trișează? 2488 02:37:32,624 --> 02:37:34,751 Mută-te. Trebuie să fii la mijloc. 2489 02:37:36,728 --> 02:37:38,628 - Hei, hei, hei! - Hei, hei, hei. 2490 02:37:38,730 --> 02:37:42,590 Iată categoriile: „Cântece mici”, „Celebrități”, „Gătit gourmet”, „Viața de familie”... 2491 02:37:43,301 --> 02:37:45,401 Gătit gourmet. La naiba! 2492 02:37:45,804 --> 02:37:48,534 - A, la dracu! - [Marian] O, Isuse, Ralph! 2493 02:37:48,640 --> 02:37:50,904 - [Claire râzând] Oh, Doamne. - Ai spus 10 minute pe inch, Stuart. 2494 02:37:51,009 --> 02:37:53,542 Am făcut-o. Grosimea, nu lungimea. 2495 02:37:53,945 --> 02:37:56,309 Ce zici să luăm o altă piña colada? 2496 02:37:56,815 --> 02:37:59,875 - [Motor în funcțiune] 2497 02:38:26,378 --> 02:38:31,441 2498 02:38:36,321 --> 02:38:38,380 2499 02:38:43,561 --> 02:38:46,587 2500 02:38:48,566 --> 02:38:51,535 2501 02:38:54,572 --> 02:38:56,904 2502 02:38:59,244 --> 02:39:02,008 2503 02:39:05,083 --> 02:39:07,677 2504 02:39:10,155 --> 02:39:12,817 2505 02:39:17,228 --> 02:39:22,757 2506 02:39:23,935 --> 02:39:25,994 Nu cred că ar trebui să vorbești așa în fața copiilor. 2507 02:39:26,104 --> 02:39:28,072 - Ei nu înţeleg. - De unde ştiţi? 2508 02:39:28,173 --> 02:39:29,805 Intră într-o ureche, iar pe cealaltă iese. 2509 02:39:30,108 --> 02:39:33,907 Ar trebui să fii fericit că am o slujbă în care sunt acasă tot timpul, știi. 2510 02:39:34,012 --> 02:39:36,080 Nu îi trimitem la o grădiniță ciudată. 2511 02:39:36,581 --> 02:39:37,972 Câștig bani al naibii de buni. 2512 02:39:39,617 --> 02:39:42,446 Hei, ai adunat încă de la familia Ryan? 2513 02:39:43,105 --> 02:39:46,984 Nu vreau să le întreținești piscina, știi, dacă nu au plătit. 2514 02:39:47,092 --> 02:39:50,061 [TV: Man Speaking, Faint] 2515 02:39:51,896 --> 02:39:53,465 Cum de nu mi-ai vorbit niciodată așa? 2516 02:39:54,366 --> 02:39:55,261 Precum ce? 2517 02:39:57,769 --> 02:39:59,567 Ca felul în care îi convingi pe tipii ăia. 2518 02:40:00,772 --> 02:40:01,706 Glumești cu mine? 2519 02:40:04,909 --> 02:40:06,009 Ei bine, asta ar putea condimenta lucrurile. 2520 02:40:08,179 --> 02:40:11,386 Uite, vrei să mă draci, dracu-mă. Sunt doar puțin vorbit, știi. 2521 02:40:14,352 --> 02:40:16,084 La dracu. Poți să-mi iei asta? 2522 02:40:18,890 --> 02:40:21,189 Jerry, urs mare. 2523 02:40:22,188 --> 02:40:23,452 Ți-am rănit sentimentele? 2524 02:40:24,362 --> 02:40:26,726 - Uită-te la mine. - Nu. 2525 02:40:26,831 --> 02:40:29,029 - Uită-te la mine. - E în regulă. Lasă-mă să iau asta. 2526 02:40:30,438 --> 02:40:33,369 Mă bucur atât de mult că Joe-Joe ți-a luat ochii. Știi asta? 2527 02:40:37,041 --> 02:40:39,169 Vrei să tragi? Hmm? 2528 02:40:40,512 --> 02:40:43,306 Da, hai să dracului. Haide. Putem dracu. 2529 02:40:43,915 --> 02:40:45,815 [TV: Continuă, Indistinct] 2530 02:40:45,816 --> 02:40:49,178 Oh, la dracu. Așteptaţi un minut. Îmi pare rău, eu... Televizorul. 2531 02:40:50,088 --> 02:40:50,988 Revin imediat. 2532 02:41:09,808 --> 02:41:12,299 2533 02:41:12,410 --> 02:41:15,243 2534 02:41:15,346 --> 02:41:18,144 2535 02:41:18,249 --> 02:41:20,877 2536 02:41:20,985 --> 02:41:23,283 [Stuart] Adică, fiind medic și tot... 2537 02:41:23,388 --> 02:41:24,847 atingeți multe cadavre? 2538 02:41:25,557 --> 02:41:27,582 2539 02:41:27,692 --> 02:41:31,321 - E cam ciudată întrebarea, nu-i așa? 2540 02:41:31,429 --> 02:41:33,488 2541 02:41:33,598 --> 02:41:37,090 - [Amândoi râzând] - Haide, e rândul tău. 2542 02:41:37,202 --> 02:41:39,170 Știi, puțin machiaj, puțin costum. 2543 02:41:39,270 --> 02:41:40,170 [Stuart] Oh, nu. 2544 02:41:41,272 --> 02:41:42,868 Un comportament mai ciudat. Nu despre asta e vorba? 2545 02:41:43,575 --> 02:41:45,702 Nu te uita așa la mine, Stuart. 2546 02:41:45,810 --> 02:41:48,278 Eu sunt mereu dedesubt. Știi, mă pot schimba. 2547 02:41:48,379 --> 02:41:49,911 Dar mă pot întoarce oricând la mine. 2548 02:41:50,415 --> 02:41:53,612 - Nu ți-ai dori să poți face asta? - Marian, ce ai dedesubt? 2549 02:41:53,718 --> 02:41:56,016 Știi, Ralph. Nimic. 2550 02:41:56,120 --> 02:41:57,907 [Voce ascuțită] Deci, ce vrei să fii? 2551 02:41:58,189 --> 02:42:00,849 - [Voce ascuțită] Vreau să nu fiu nimic. - Și o să te fac... 2552 02:42:01,559 --> 02:42:03,154 o pisică. 2553 02:42:03,261 --> 02:42:06,094 - Stai, chestia asta iese? - Oh, sigur. 2554 02:42:06,197 --> 02:42:09,360 Ei bine, eu știu să nu fac nimic. Îți vom șterge fața. 2555 02:42:11,436 --> 02:42:15,099 2556 02:42:15,206 --> 02:42:19,336 2557 02:42:19,444 --> 02:42:23,676 2558 02:42:23,781 --> 02:42:27,239 2559 02:42:27,352 --> 02:42:30,480 „Ajută-mă, ajută-mă, ajută-mă”, a spus ea. 2560 02:42:30,588 --> 02:42:33,318 Nu o putea ajuta. Era moartă. 2561 02:42:39,130 --> 02:42:40,257 Știu cine a fost. 2562 02:42:41,366 --> 02:42:42,266 Brutarul. 2563 02:42:43,368 --> 02:42:46,360 - Ce, dragă? - Cadoul de ziua lui Casey. 2564 02:42:51,109 --> 02:42:53,009 - Howard. - Ce? Ce este? 2565 02:42:53,111 --> 02:42:56,080 - Știu cine a dat telefoanele. - OMS? 2566 02:42:56,180 --> 02:42:58,171 Brutarul, domnule Bitkower. 2567 02:42:58,283 --> 02:43:01,081 - Oh, dragă. - Stop. Nu face asta. 2568 02:43:16,234 --> 02:43:19,135 2569 02:43:24,676 --> 02:43:29,477 2570 02:43:31,849 --> 02:43:34,113 2571 02:43:35,887 --> 02:43:38,788 2572 02:43:40,858 --> 02:43:44,191 2573 02:43:46,130 --> 02:43:49,288 [Stuart] Știi, mama mea a fost un artist, într-un fel. 2574 02:43:50,386 --> 02:43:54,601 - Întotdeauna a spus că ar trebui să desenez sau că aș putea, dar... nu știu. - [Cască] 2575 02:43:58,109 --> 02:44:02,341 Știi, când eram la școala de artă, aveam un profesor. 2576 02:44:03,615 --> 02:44:06,277 În cele din urmă s-a sinucis. Nu putea vinde nimic. 2577 02:44:07,860 --> 02:44:11,151 Dar ne punea să pictăm cu bețe și pietre... 2578 02:44:12,323 --> 02:44:15,688 orice ai putea găsi, cum ar fi oamenii cavernelor sau așa ceva. 2579 02:44:15,793 --> 02:44:17,618 Presupun că trebuia să fie ca... 2580 02:44:19,097 --> 02:44:23,963 Nu a permis niciodată pensule sau creioane sau... sau vopsea adevărată... 2581 02:44:24,969 --> 02:44:26,537 vopseaua pe care ai putea-o cumpăra, oricum... 2582 02:44:28,466 --> 02:44:31,700 doar pentru a te face să simți, sau ceva. 2583 02:44:33,411 --> 02:44:34,579 am uitat. 2584 02:44:35,079 --> 02:44:37,604 [Târâit de balon] 2585 02:45:05,443 --> 02:45:08,412 [Motorul mașinii funcționează] 2586 02:45:12,917 --> 02:45:15,814 Zoe. Zoe, nu-mi face asta. 2587 02:45:17,155 --> 02:45:18,185 Zoe! 2588 02:45:28,299 --> 02:45:29,199 Nu! 2589 02:45:33,304 --> 02:45:35,204 [Mârâind] 2590 02:45:35,306 --> 02:45:37,536 Oh, iubito. Oh, Doamne. 2591 02:45:37,642 --> 02:45:40,110 [Geme] 2592 02:45:41,479 --> 02:45:43,538 [Mârâind] 2593 02:45:43,648 --> 02:45:45,939 Oh, iubito. Oh, iubito. 2594 02:45:46,250 --> 02:45:49,549 Oh! Nu. Zoe, nu. 2595 02:46:03,167 --> 02:46:06,036 Încă nu sunt deschis. Brutăria este închisă pentru afaceri. 2596 02:46:06,037 --> 02:46:08,770 Putem vedea că ești închis, dar sunt sigur că ne vei vedea. 2597 02:46:09,673 --> 02:46:10,737 Domnule Bitkower! 2598 02:46:12,043 --> 02:46:13,234 Domnule Bitkower! 2599 02:46:16,681 --> 02:46:17,581 [Opine] 2600 02:46:21,419 --> 02:46:23,887 - Hei, nu ai voie să intri aici. - Domnule Bitkower. 2601 02:46:23,988 --> 02:46:26,616 - Ce vrei? - Sunt mama lui Casey. Acesta este tatăl lui Casey. 2602 02:46:26,724 --> 02:46:28,783 Sunt ocupat. Te întorci când voi fi deschis. 2603 02:46:28,893 --> 02:46:31,293 - Nu. - În regulă. 2604 02:46:31,395 --> 02:46:34,364 Vrei tortul tău acum. Asta e? În sfârșit vrei tortul comandat? 2605 02:46:34,465 --> 02:46:36,492 Vrem să vorbim cu tine despre tortul care nu a fost ridicat. 2606 02:46:36,501 --> 02:46:38,965 - Sau plătit. - Sunteți o persoană groaznică, domnule Bitkower. 2607 02:46:39,070 --> 02:46:40,970 M-a costat timp și bani să fac acel tort. 2608 02:46:41,072 --> 02:46:42,737 Am de lucru. Nu vreau să vorbesc cu tine. 2609 02:46:42,840 --> 02:46:45,067 O să vorbești cu ea, sau o să te bat în fund, amice. 2610 02:46:45,076 --> 02:46:49,736 - Cum poți fi atât de ieftin și insensibil? - Doamnă, muncesc 16 ore pe zi ca să mă ocup. 2611 02:46:49,747 --> 02:46:52,907 - Coc toată noaptea și muncesc toată ziua. - Oh, coaci toată noaptea? 2612 02:46:53,017 --> 02:46:56,555 [Râde] Credeam că ai dat telefoane noaptea, ticălosule. 2613 02:46:59,056 --> 02:47:01,818 O să sun pe cineva. Ieși din magazinul meu. 2614 02:47:04,896 --> 02:47:05,968 Nu vreau probleme aici. 2615 02:47:10,368 --> 02:47:11,666 Fiul meu este mort. 2616 02:47:13,671 --> 02:47:15,260 E mort, domnule Bitkower. 2617 02:47:15,840 --> 02:47:18,960 A fost lovit de o mașină în ziua în care am venit aici să comand tortul. 2618 02:47:19,606 --> 02:47:22,440 L-am așteptat cu el până a murit. 2619 02:47:22,860 --> 02:47:24,680 Și acum este mort. 2620 02:47:26,060 --> 02:47:28,709 Nu mai sunt zile de naștere. 2621 02:47:31,856 --> 02:47:33,256 El este mort! 2622 02:47:33,808 --> 02:47:37,688 ticălosule! ticălosule! La naiba! 2623 02:47:38,095 --> 02:47:39,686 - La naiba! - Haide. 2624 02:47:40,198 --> 02:47:43,634 - La naiba! - Să vă fie rușine. 2625 02:47:43,734 --> 02:47:46,999 - [Shipând] - Păcat. 2626 02:47:52,977 --> 02:47:54,577 Așteaptă. Stai, nu pleca. 2627 02:47:55,660 --> 02:47:56,777 Nu pleca. Nu pleca. 2628 02:47:57,288 --> 02:47:58,081 Așteaptă. 2629 02:48:02,286 --> 02:48:03,980 Lasă-mă să-ți aduc un scaun. Aici, stai jos. 2630 02:48:09,026 --> 02:48:11,494 [Supinat] 2631 02:48:15,800 --> 02:48:19,793 - [Lois] Ce faci, Joe? - [Bill] N-am văzut niciodată mai mulți oameni fără adăpost. 2632 02:48:19,904 --> 02:48:22,600 [Lois] Hei, tu. Bea asta. Nu o vărsați. 2633 02:48:24,275 --> 02:48:26,641 - Deci... - Josette, stai în mașină. 2634 02:48:26,744 --> 02:48:28,644 - Joe-Joe, ai grijă de sora ta. - Ce vreți băieți? 2635 02:48:28,746 --> 02:48:29,618 - [Lois] Țigări. - [Miere] Bere. 2636 02:48:29,964 --> 02:48:31,386 - Da, suntem aici pentru bere. - Multă bere. 2637 02:48:32,884 --> 02:48:34,681 O să luăm deja niște bere. 2638 02:48:34,785 --> 02:48:37,253 - [Lois] Ne vom întoarce imediat, Joe. - [Joe] Unde mergi? 2639 02:48:37,355 --> 02:48:40,116 O să luăm fotografiile mătușii Honey. Te uiți pe Josette. 2640 02:48:43,160 --> 02:48:44,492 Cât va costa asta? 2641 02:48:46,530 --> 02:48:49,688 - [Femeie] Care era numele tău de familie? - [Lois] Fii cu ochii pe ea. Nu o lăsa să ajungă la margine. 2642 02:48:50,101 --> 02:48:53,002 - Nu, Honey Bush. - Fii cu ochii pe sora ta. 2643 02:48:53,104 --> 02:48:55,004 - Iubitule, Honey Bush. - Hei. 2644 02:48:55,106 --> 02:48:59,270 Hei, domnule Johnson, cum merge? Multumesc. Îmi pare rău. 2645 02:48:59,377 --> 02:49:02,268 - Sunt de ajuns cinci dolari? - Da. Atât este, cinci dolari. 2646 02:49:02,613 --> 02:49:04,212 - Mulțumesc. - Mulţumesc. 2647 02:49:05,650 --> 02:49:06,550 Staţi să văd. 2648 02:49:08,786 --> 02:49:09,686 Cine sunt aceştia? 2649 02:49:10,788 --> 02:49:13,550 - [Amândoi gâfâie] - E moartă. 2650 02:49:27,905 --> 02:49:31,466 - Ew, asta e groaznic. - E moartă. 2651 02:49:31,475 --> 02:49:33,705 Ew, dragă, vine. Go. 2652 02:49:33,811 --> 02:49:36,302 - Oh, Doamne. - Atenţie. 2653 02:49:51,168 --> 02:49:53,968 Haide, intră. O să facem acest picnic sau ce? 2654 02:49:55,533 --> 02:49:57,128 Ai un stilou? „7 NZ”... 2655 02:49:57,408 --> 02:49:59,695 - Se duce la aia. - Haide. 2656 02:49:59,804 --> 02:50:01,795 Amintește-ți asta. „7 NZ699”. 2657 02:50:01,906 --> 02:50:03,806 7 NZ699. 2658 02:50:03,908 --> 02:50:08,208 6048364. 6048364. 2659 02:50:08,312 --> 02:50:10,439 [Chicotind] 2660 02:50:13,584 --> 02:50:14,484 Mmm. 2661 02:50:15,586 --> 02:50:16,884 Vezi, uite ce faci. 2662 02:50:17,989 --> 02:50:23,120 Faci mâncarea să pară un mic spectacol acolo jos, pe farfurie. 2663 02:50:23,227 --> 02:50:27,425 Arată ca o mică scenă cu mici... cârnați pe ea. 2664 02:50:27,531 --> 02:50:29,590 - [Chicotind] - E atât de drăguţ. 2665 02:50:30,668 --> 02:50:32,627 Îmi plac toate acele lucruri despre tine. 2666 02:50:32,637 --> 02:50:34,066 Îmi place tot ce spui. 2667 02:50:37,274 --> 02:50:39,402 Ne scot din Downey, iubito. Nu vă faceți griji. 2668 02:50:40,511 --> 02:50:41,511 Totul este temporar. 2669 02:50:43,814 --> 02:50:46,009 Oh, nu vreau să se termine. 2670 02:50:46,117 --> 02:50:47,616 - O vom face din nou. - Când? 2671 02:50:48,019 --> 02:50:52,478 Ei bine, am trei călătorii dus-întors de la J.F.K. La Berlin. 2672 02:50:52,590 --> 02:50:57,152 Și apoi o mică escală în Bangkok pe care am cerut-o, o escală de patru zile acolo. 2673 02:50:57,261 --> 02:51:01,228 Va fi grozav. Deci, uh... luna viitoare. 2674 02:51:01,832 --> 02:51:06,064 - Poate ar trebui să mergem în Hawaii. - Da. 2675 02:51:06,170 --> 02:51:09,035 Chad ar putea rămâne cu tatăl său. Adică, va fi la școală, nu? 2676 02:51:09,540 --> 02:51:12,800 - Ciad sa distrat de minune. - Wally s-a distrat grozav. 2677 02:51:13,110 --> 02:51:16,040 - Ce zici de micul Wally? - [Chicotește] 2678 02:51:16,147 --> 02:51:18,047 Un moment bun de fumat. 2679 02:51:18,149 --> 02:51:21,744 - [Amândoi chicotind] - [Wally] Yippee-aye-ay! 2680 02:51:24,622 --> 02:51:27,955 - [Joe] Suntem acolo? - [Lois] Suntem aici. in sfarsit. 2681 02:51:29,026 --> 02:51:29,994 Whoo! 2682 02:51:41,839 --> 02:51:44,672 [Lois] Ieși afară. Suntem aici, iubito. 2683 02:51:44,775 --> 02:51:46,800 Nu e o prostie. Va fi distractiv. 2684 02:51:47,512 --> 02:51:48,279 Afară. 2685 02:51:51,415 --> 02:51:53,280 [Joe] Hei, nu trebuia să faci asta. 2686 02:51:54,819 --> 02:51:56,788 - Hai să intrăm în murdărie. - E plăcerea mea. 2687 02:51:57,678 --> 02:52:02,590 Josette, ai grijă la rahatul de câine. Stai departe de excrementele de câine. 2688 02:52:02,693 --> 02:52:04,854 2689 02:52:04,962 --> 02:52:09,592 2690 02:52:09,700 --> 02:52:11,895 2691 02:52:13,437 --> 02:52:15,735 - [Râde] 2692 02:52:15,840 --> 02:52:19,139 - Stai. Arată-mi cum faci. 2693 02:52:19,243 --> 02:52:21,269 2694 02:52:25,649 --> 02:52:27,308 - [Bill] Haide. - [Lois] Josette. 2695 02:52:27,418 --> 02:52:30,316 - Hai, suntem ca două reprize și tu câștigi. - Oh, fata mare. 2696 02:52:33,724 --> 02:52:35,486 Ești așa de sălbatic. 2697 02:52:35,893 --> 02:52:37,555 O fată atât de sălbatică. 2698 02:52:37,556 --> 02:52:39,795 [Tipând] 2699 02:52:39,897 --> 02:52:43,560 - [Femeie - [Femeie 2700 02:52:43,667 --> 02:52:46,158 Când aluneci, ține-ți picioarele în lateral. 2701 02:52:47,538 --> 02:52:51,304 Pentru numele lui Dumnezeu. Isus. [Chicotind, mormăind] 2702 02:52:54,245 --> 02:52:56,338 - Eşti bine? - Bine. 2703 02:52:56,447 --> 02:52:58,347 - E ceva în ochiul meu. - Bună. 2704 02:52:58,449 --> 02:53:00,349 - Cum e mașina? - E bine. 2705 02:53:00,451 --> 02:53:02,051 - Eşti bine? - Da. 2706 02:53:02,453 --> 02:53:05,911 - Sunt de acord. - Hei, foarte amuzant. 2707 02:53:07,391 --> 02:53:09,791 - În regulă. - [Bill] Ai o după-amiază frumoasă. 2708 02:53:12,062 --> 02:53:13,762 - Joe! - Joe, haide. 2709 02:53:13,864 --> 02:53:15,032 Lasă acele fete în pace. 2710 02:53:16,133 --> 02:53:18,829 La fel ca tatăl lui. Total scăpat de sub control. 2711 02:53:20,037 --> 02:53:22,138 Cum ți-ar plăcea puțin din asta lipită pe toboganul tău? 2712 02:53:22,940 --> 02:53:24,780 Zece dolari spun că ne așteaptă. 2713 02:53:26,644 --> 02:53:29,000 - Să mergem. - În regulă. 2714 02:53:29,547 --> 02:53:30,572 În regulă. 2715 02:53:33,768 --> 02:53:35,386 Miere. Miere. 2716 02:53:36,187 --> 02:53:37,680 - [Iubito] Bine. - Bine? Întoarce-te în cinci. 2717 02:53:38,088 --> 02:53:39,368 - Îmi poți da o bere? - Da. 2718 02:53:41,760 --> 02:53:44,758 - [Iubito] Unde te duci? - Ce? O să mergem, uh... 2719 02:53:45,362 --> 02:53:47,089 Discreție în preajma celor mici. 2720 02:53:47,198 --> 02:53:50,624 - [Lois] Când o să mâncăm? - [Joe] Nu te aud. - Am spus mișcă-te. 2721 02:53:50,734 --> 02:53:52,061 - Aici, scumpo. - Mulţumesc. 2722 02:53:52,069 --> 02:53:53,894 [Joe] O să mâncăm acum? Ce vrei sa mananci? 2723 02:53:53,905 --> 02:53:57,574 [Lois] Vai! Nu mă lovi. Foarte bun. 2724 02:53:57,675 --> 02:53:59,905 - Haide, Josette. Vrei să mănânci? - Ce vrei? 2725 02:54:00,010 --> 02:54:02,672 Avem prostii. Avem brânză elvețiană. 2726 02:54:02,780 --> 02:54:06,375 Avem unt de arahide și jeleu. Avem șuncă. 2727 02:54:07,551 --> 02:54:09,451 - Ce? - Ce vrei, idiotule? 2728 02:54:09,553 --> 02:54:11,544 - Sandviș cu baloney? - Bine. 2729 02:54:17,565 --> 02:54:20,559 Aici, mănâncă astea. Trebuie să mănânci ceva pentru a continua. 2730 02:54:20,664 --> 02:54:22,656 Mâncatul este un lucru bun într-un moment ca acesta. 2731 02:54:23,767 --> 02:54:25,327 - Mulţumesc. - Sper că vă plac brioșele mele. 2732 02:54:27,638 --> 02:54:30,968 - Domnule Bitkower. - Da, doamnă Finnigan, ce vă pot aduce? 2733 02:54:31,608 --> 02:54:33,276 Aș vrea să văd tortul. 2734 02:54:43,020 --> 02:54:44,020 Nu poţi. 2735 02:54:47,091 --> 02:54:48,259 L-am aruncat. 2736 02:54:54,198 --> 02:54:57,998 - Iată-ne. - Iată-ne. Să mergem, Chad. 2737 02:55:02,206 --> 02:55:03,406 Nu le uita de astea, amice. 2738 02:55:05,643 --> 02:55:06,634 Bine. 2739 02:55:15,185 --> 02:55:17,653 - Mulţumesc. - Te văd. 2740 02:55:17,755 --> 02:55:20,519 - La revedere, Gene. - Wally, Wally. Pa, Wally. 2741 02:55:20,624 --> 02:55:22,524 - La revedere, Wally. - Te văd. 2742 02:55:30,065 --> 02:55:32,727 - Oh, acasă, dulce casă. - Serios. 2743 02:55:35,738 --> 02:55:37,162 [TV: Omule] Acum să-l sigilăm. 2744 02:55:40,543 --> 02:55:43,787 Prima ordine de lucru, puneți tot acest ulei înapoi de unde a venit. 2745 02:55:50,754 --> 02:55:53,656 Aubrey Bell? Mami, cine este Aubrey Bell? 2746 02:55:58,662 --> 02:56:01,456 Căpitanul Planet o face! Suge uleiul înapoi! 2747 02:56:01,965 --> 02:56:03,433 Du-te, Planetă! 2748 02:56:09,106 --> 02:56:11,768 2749 02:56:11,875 --> 02:56:14,776 2750 02:56:14,878 --> 02:56:17,376 2751 02:56:17,481 --> 02:56:18,345 [Bill] Haide. 2752 02:56:21,525 --> 02:56:23,685 - Sunt pe biciclete, Bill. - Hai, hai. 2753 02:56:23,787 --> 02:56:26,285 - Trebuie să treacă prin aici. - [Femeie 2754 02:56:26,290 --> 02:56:30,786 Nu vreau să alerg peste munții ăștia pentru câteva cockteas-uri. 2755 02:56:31,982 --> 02:56:34,229 Oh, nu cred că asta merge până la capăt. 2756 02:56:36,400 --> 02:56:39,096 - Se pare că ne oprim aici. - [Râde] 2757 02:56:39,403 --> 02:56:41,171 Băieții ăia ne urmăresc. 2758 02:56:41,271 --> 02:56:44,532 Bine, lasă-mă... Îi voi încălzi. Și apoi doar intri. 2759 02:56:44,942 --> 02:56:46,876 Îl voi face pe unul dintre ei să meargă acolo, omule. 2760 02:56:48,745 --> 02:56:51,680 Hei. Ce mai faci? 2761 02:56:52,349 --> 02:56:53,179 Bine. 2762 02:56:54,685 --> 02:56:56,410 Stai, eu... eu... te cunosc. 2763 02:56:56,520 --> 02:57:00,188 De... Nu, sunt sigur că da. Din acea sedinta foto. 2764 02:57:00,491 --> 02:57:02,459 - Când ți-am machiat. - Nu știu despre ce vorbești. 2765 02:57:02,460 --> 02:57:04,860 Machiajul pentru sedinta foto. Sunt un artist de machiaj. 2766 02:57:04,862 --> 02:57:06,853 Am crezut că ești cineva pe care l-am făcut pentru o filmare. 2767 02:57:06,964 --> 02:57:09,057 - Atat de amuzant? - Îmi pare rău. 2768 02:57:09,166 --> 02:57:10,466 Sunteți, băieți, actrițe sau modele? 2769 02:57:10,668 --> 02:57:13,532 Nici noi nu suntem. Eu sunt... Nu suntem nici unul. 2770 02:57:13,537 --> 02:57:16,665 Nu ești? Vreau să spun doar pentru că ai aspectul pentru asta. Ai putea fi. 2771 02:57:16,774 --> 02:57:18,102 Dacă, știi, dacă ai vrut. 2772 02:57:19,110 --> 02:57:23,347 Ei bine, dacă s-ar întâmpla, ar fi în regulă. Dacă nu, e în regulă și asta. 2773 02:57:24,248 --> 02:57:27,881 Dar, hei, vreau să spun, uneori fac și niște chestii de cercetători de talente și... 2774 02:57:27,985 --> 02:57:31,113 Adică, dacă vrei vreodată. Eu sunt Bill. Acesta este Jerry. 2775 02:57:31,221 --> 02:57:32,114 Vrei o bere? 2776 02:57:33,124 --> 02:57:34,688 Nu, mulțumesc. vrei... 2777 02:57:35,793 --> 02:57:39,854 - Nu, e în regulă. - Deci, ai făcut vreo vedetă de film? 2778 02:57:39,963 --> 02:57:41,863 Uh, da. Da, doamnă. 2779 02:57:41,965 --> 02:57:44,259 Serios? Care a fost cea mai mare vedetă de cinema pe care ai făcut-o? 2780 02:57:44,268 --> 02:57:47,835 Care a fost ultima pe care am făcut-o? Care a fost aia mare pe care am făcut-o data trecută? 2781 02:57:50,841 --> 02:57:53,139 - Cred că a fost Roseanne Barr. - [Chicotind] 2782 02:57:53,243 --> 02:57:54,834 - E mare. - E uriașă. 2783 02:57:54,945 --> 02:57:57,810 - Minți. Pot spune că minți. - Da, nu a mers. 2784 02:57:58,715 --> 02:58:02,148 - Care e numele tău? - Eu sunt Barbara. Asta e Nancy. 2785 02:58:03,152 --> 02:58:03,918 Hi. 2786 02:58:05,539 --> 02:58:09,252 - Deci, te-ai căsătorit? - Nu. 2787 02:58:09,359 --> 02:58:11,059 Am fost. 2788 02:58:12,496 --> 02:58:14,396 Foarte regretabil, ce sa întâmplat. 2789 02:58:14,498 --> 02:58:16,826 Uh, voi bea una din acele beri. 2790 02:58:17,534 --> 02:58:20,432 Hei, știi ce e la o sută de metri distanță? Știi Peșterile Liliecilor? 2791 02:58:20,537 --> 02:58:22,434 Te-ai uitat vreodată la Batman? Îți amintești seria Batman? 2792 02:58:22,539 --> 02:58:24,239 - Da. - Ei bine, Peșterile Liliecilor unde au împușcat-o... 2793 02:58:24,241 --> 02:58:26,268 Să-ți arăt această peșteră. Iată berea ta. 2794 02:58:26,276 --> 02:58:28,176 Lasă-mă să o iau pe Barbara de lângă tine pentru o secundă. 2795 02:58:28,278 --> 02:58:30,303 Vino aici. Va dura doar o secundă. Nu vă faceți griji. 2796 02:58:30,414 --> 02:58:32,575 - Bine, voi bea doar o bere. - Bine, unul. 2797 02:58:32,683 --> 02:58:34,674 Vino aici. Nu vă faceți griji. 2798 02:58:34,785 --> 02:58:36,946 - [Barbara] Unde locuiți? - Malibu. - Întoarce-te. 2799 02:58:37,054 --> 02:58:38,681 - Asta e pe plajă, nu? - Da, este pe plajă. 2800 02:58:38,789 --> 02:58:41,725 Pot să beau o bere? Mulţumesc. 2801 02:58:42,326 --> 02:58:45,662 O, Isuse. Scuzați-mă. 2802 02:58:45,863 --> 02:58:48,093 Nu, e una dintre străzile care urcă. 2803 02:58:48,198 --> 02:58:50,098 - Oh. - Vino aici. E chiar aici jos. 2804 02:58:50,200 --> 02:58:52,828 - Te superi? - [Bill] Am avut un loc acolo sus o vreme. 2805 02:58:52,936 --> 02:58:54,870 Acum, după ce ne-am despărțit de soțiile noastre, știi... 2806 02:58:54,972 --> 02:58:57,363 - Oh, ai locuit cu soțiile tale? - Ei bine, da. 2807 02:58:57,374 --> 02:58:58,868 Așa că acum avem acest loc. 2808 02:59:00,277 --> 02:59:02,511 Avem chestia asta cu rezervorul de pește, ca un acvariu. 2809 02:59:02,616 --> 02:59:05,111 [Nancy] Hei, încetează! Nu... Lasă-mă... 2810 02:59:05,215 --> 02:59:07,308 - Ce faci? Lasă-mă în pace! - Ce naiba face? Jerry! 2811 02:59:07,417 --> 02:59:10,113 - [Tipând] - Jerry! 2812 02:59:10,220 --> 02:59:12,950 - [Păsări zguduind] - Jerry! 2813 02:59:14,892 --> 02:59:18,828 [Rumbling] 2814 02:59:18,929 --> 02:59:21,523 - La naiba! - Uau! 2815 02:59:21,632 --> 02:59:24,226 Cutremur. Cutremur, nebună! 2816 02:59:33,877 --> 02:59:37,711 - Bine, Josette. Vino aici. - [Tipând] 2817 02:59:40,484 --> 02:59:43,112 - Jerry! - [Tipând] 2818 02:59:43,220 --> 02:59:45,711 - Bine, uite. Uite aici. - [Tipând] 2819 02:59:48,025 --> 02:59:50,823 Ce se întâmplă, Howard? Howard? 2820 02:59:50,928 --> 02:59:52,453 Trebuie să ajungem sub o masă. 2821 02:59:54,665 --> 02:59:57,862 Gene, cutremur! Treci sub prag! 2822 02:59:57,968 --> 03:00:00,596 - Repede! - Sub uşă! 2823 03:00:01,638 --> 03:00:04,801 Acesta este ofițerul Gene Shepard de la Departamentul de Poliție din Los Angeles. 2824 03:00:04,908 --> 03:00:07,069 În prezent ne confruntăm cu un cutremur. 2825 03:00:07,177 --> 03:00:10,476 2826 03:00:10,581 --> 03:00:12,708 2827 03:00:14,217 --> 03:00:16,378 2828 03:00:16,486 --> 03:00:19,284 2829 03:00:19,389 --> 03:00:21,857 [Marian] Ralph! 2830 03:00:21,959 --> 03:00:24,427 [Claire] Isuse. Acesta este mai mare decât cel din '71. 2831 03:00:24,528 --> 03:00:27,190 Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. Nu este cel mare. 2832 03:00:27,297 --> 03:00:30,596 Cutremur! Mami, treci aici, repede! 2833 03:00:30,701 --> 03:00:33,297 Doar întinde-te, mami. Doar întinde-te. 2834 03:00:35,405 --> 03:00:37,305 Vai! Mi-am pierdut umbrela. 2835 03:00:40,344 --> 03:00:41,642 Poftim, iubito. 2836 03:00:42,746 --> 03:00:43,646 În prag. 2837 03:00:44,748 --> 03:00:48,445 Dacă vă aflați în apropierea oricăror linii electrice, vă rugăm să vă îndepărtați rapid. 2838 03:00:48,552 --> 03:00:53,114 Căderea liniilor electrice poate duce la electrocutare. Exista posibilitatea de... 2839 03:00:53,223 --> 03:00:55,383 Asta este, iubito. Ieșim împreună. 2840 03:00:57,661 --> 03:00:59,788 Acesta este cel mare, iubito. 2841 03:00:59,896 --> 03:01:01,796 [Rumbling Stops] 2842 03:01:04,268 --> 03:01:07,332 - Nu a fost cel mare. - Nu. [Chicotind] 2843 03:01:12,009 --> 03:01:13,977 [Ann scânceste] 2844 03:01:14,077 --> 03:01:15,977 [Lois râde] 2845 03:01:16,079 --> 03:01:17,475 Ești un băiat atât de mare și curajos. 2846 03:01:18,682 --> 03:01:21,976 - Unde dracu sunt? Jerry! - Isus Hristos. 2847 03:01:22,085 --> 03:01:24,610 - [Alarma mașinii se aude] - [Câinii care lătră] 2848 03:01:27,924 --> 03:01:29,786 În regulă. E în regulă. 2849 03:01:40,170 --> 03:01:43,068 [Marian] Ei bine, probabil că ar trebui să mâncăm, asta ar trebui să facem. 2850 03:01:43,173 --> 03:01:45,000 [Stuart] Da, ce sa întâmplat cu masa aceea mare pe care trebuia să o avem? 2851 03:01:45,109 --> 03:01:47,377 Probabil ar trebui să avem o grămadă de ouă sau ceva de genul ăsta. 2852 03:01:47,477 --> 03:01:50,139 [Claire] Ar trebui să pornim televizorul și să vedem care sunt pagubele. 2853 03:01:50,247 --> 03:01:54,206 2854 03:02:08,231 --> 03:02:10,028 Începem să primim rapoarte acum... 2855 03:02:10,133 --> 03:02:12,124 - la acel cutremur de 7,4 grade... - [Ralph] Dunphy e pornit. 2856 03:02:12,235 --> 03:02:14,135 - Am experimentat mai devreme în dimineața asta. - Dunphy ne va spune adevărul. 2857 03:02:14,237 --> 03:02:17,866 - [Stuart] În jurul lui Joshua Tree, nu? - O casă în flăcări în Baldwin Hills. 2858 03:02:17,974 --> 03:02:21,068 - [Marian] Șapte-virgule-patru. Asta e mare. - [Stuart] Ei bine, asta e destul de mare. 2859 03:02:21,178 --> 03:02:25,638 Știi, asta nu e chiar așa de rău. Opt este rău. Nu e la fel de rău ca un opt. 2860 03:02:25,749 --> 03:02:28,513 - Evident că nu e la fel de rău ca un opt. - Ei bine, nu. Dar vreau să spun... 2861 03:02:28,618 --> 03:02:30,779 [Claire] Când vii din California, nu îți faci griji pentru chestiile astea. 2862 03:02:30,887 --> 03:02:34,015 Cel puțin 15 persoane au fost rănite și ni s-a spus că o persoană a murit. 2863 03:02:34,124 --> 03:02:37,582 - O persoană ucisă. - [Marian] O singură moarte, da. 2864 03:02:37,694 --> 03:02:39,321 Știi, asta nu e chiar rău, o singură persoană. 2865 03:02:39,429 --> 03:02:41,522 [Stuart] Stai, aici vorbește cu... Uită-te la asta. 2866 03:02:41,631 --> 03:02:44,429 - Stormy era în aer când a avut loc cutremurul. - Iată un pilot de elicopter. 2867 03:02:44,534 --> 03:02:46,468 Stormy, spune-ne exact ce ai văzut. 2868 03:02:46,570 --> 03:02:48,936 [Ralph] Crezi că acesta este numele lui adevărat, Stormy Weathers? 2869 03:02:49,039 --> 03:02:52,406 - [Marian] Doamne, sper că nu. - Totul mi s-a părut destul de normal. - [Ralph] De unde l-au luat pe tipul ăsta? 2870 03:02:52,509 --> 03:02:55,372 - [Stuart] Ralph, ai vreun bourbon? - Dar nişte tequila? 2871 03:02:55,479 --> 03:02:58,577 - [Claire] Da, aș avea o tequila. - În timp ce aterizam, îmi spuneam... 2872 03:02:58,682 --> 03:03:01,549 - [Stuart] Chestia asta te doare capul, Claire. - Ce priveliște frumoasă este L.A. 2873 03:03:01,651 --> 03:03:05,246 - Unde sunt acele lămâi pe care le-am adus acasă? - [Marian] Nu știu. Poate lângă bar. 2874 03:03:05,355 --> 03:03:08,290 [TV: Stormy] Fiecare Angeleno își spune... 2875 03:03:08,391 --> 03:03:11,792 cât de norocos este el să locuiască în L.A. 2876 03:03:11,895 --> 03:03:14,693 - [Stuart] Voi avea și eu câteva. - Sper că nu sa întâmplat nimic cu casa ta. 2877 03:03:14,798 --> 03:03:17,096 [Dunphy] Acum, iată cele mai recente știri despre cutremur. 2878 03:03:17,200 --> 03:03:19,666 Există o singură moarte. Acest lucru a fost confirmat acum. 2879 03:03:19,703 --> 03:03:24,099 O tânără din parcul Griffith a fost ucisă din cauza căderii de pietre, se pare că în timpul drumeții. 2880 03:03:24,207 --> 03:03:27,836 - Nu suntem siguri dacă moartea a fost legată de cutremur. - Iată limonada. 2881 03:03:27,944 --> 03:03:31,209 Ni se spune că 60 de persoane au fost tratate la spitalele din zonă. 2882 03:03:31,314 --> 03:03:33,248 [Mârâind] 2883 03:03:35,585 --> 03:03:38,383 2884 03:03:39,523 --> 03:03:42,185 2885 03:03:43,226 --> 03:03:46,127 2886 03:03:47,164 --> 03:03:49,894 2887 03:03:50,000 --> 03:03:53,561 - [Marian] Hai să mai luăm una. 2888 03:03:53,670 --> 03:03:57,367 - [Ralph] Și apoi înapoi în cadă! 2889 03:03:57,474 --> 03:04:00,443 2890 03:04:03,079 --> 03:04:06,139 2891 03:04:06,249 --> 03:04:09,616 2892 03:04:11,054 --> 03:04:13,614 2893 03:04:13,723 --> 03:04:17,352 2894 03:04:17,460 --> 03:04:19,360 2895 03:04:20,897 --> 03:04:23,491 2896 03:04:24,801 --> 03:04:27,099 2897 03:04:30,473 --> 03:04:32,373 2898 03:04:32,475 --> 03:04:34,534 2899 03:04:34,644 --> 03:04:37,135 2900 03:04:37,247 --> 03:04:42,708 2901 03:04:42,819 --> 03:04:45,219 2902 03:04:45,322 --> 03:04:49,224 2903 03:04:49,226 --> 03:04:52,557 2904 03:04:53,763 --> 03:04:56,891 2905 03:04:57,000 --> 03:05:00,299 2906 03:05:00,403 --> 03:05:02,871 2907 03:05:03,807 --> 03:05:07,365 2908 03:05:07,477 --> 03:05:09,377 2909 03:05:09,479 --> 03:05:12,277 2910 03:05:17,654 --> 03:05:20,282 2911 03:05:20,390 --> 03:05:22,290 2912 03:05:23,326 --> 03:05:25,920 2913 03:05:26,029 --> 03:05:29,092 2914 03:05:29,199 --> 03:05:31,859 2915 03:05:31,968 --> 03:05:34,766 2916 03:05:37,140 --> 03:05:39,631 2917 03:05:39,743 --> 03:05:41,734 2918 03:05:42,579 --> 03:05:45,441 2919 03:05:45,548 --> 03:05:47,607 2920 03:05:48,552 --> 03:05:51,120 2921 03:05:51,221 --> 03:05:53,985 2922 03:05:56,359 --> 03:05:59,157 2923 03:05:59,262 --> 03:06:02,197 2924 03:06:02,299 --> 03:06:04,927 2925 03:06:05,035 --> 03:06:07,162 2926 03:06:08,204 --> 03:06:10,832 2927 03:06:10,941 --> 03:06:13,637 2928 03:06:15,845 --> 03:06:18,541 2929 03:06:18,648 --> 03:06:20,843 2930 03:06:21,826 --> 03:06:24,353 2931 03:06:24,454 --> 03:06:26,649 2932 03:06:27,757 --> 03:06:30,225 2933 03:06:30,327 --> 03:06:33,854 2934 03:06:33,964 --> 03:06:36,592 2935 03:06:36,700 --> 03:06:38,725 2936 03:06:39,769 --> 03:06:42,397 2937 03:06:42,505 --> 03:06:44,473 2938 03:06:45,508 --> 03:06:48,136 2939 03:06:48,244 --> 03:06:51,077 2940 03:06:53,316 --> 03:06:56,114 2941 03:06:56,219 --> 03:06:59,017 2942 03:06:59,122 --> 03:07:01,716 2943 03:07:01,825 --> 03:07:04,089 2944 03:07:05,128 --> 03:07:07,596 2945 03:07:07,697 --> 03:07:10,461 2946 03:07:12,268 --> 03:07:14,202 2947 03:07:15,238 --> 03:07:17,138 2948 03:07:18,174 --> 03:07:20,074 2949 03:07:20,176 --> 03:07:22,076 [Publicul aplauze, aplauze] 2950 03:07:22,178 --> 03:07:25,147 [Femeie] La tobe, Bobby Previte. 2951 03:07:25,248 --> 03:07:29,116 La bas, Greg Cohen. 2952 03:07:29,219 --> 03:07:32,279 Și la pian, Terry Adams. 2953 03:07:33,690 --> 03:07:37,148 Pe vibrații, Gene Estes. 2954 03:07:37,260 --> 03:07:41,390 Și la trombon, Bruce Fowler. 2955 03:07:41,498 --> 03:07:45,730 Asta este. Noapte bună! Da! 2956 03:07:45,835 --> 03:07:48,633 [Aplauze, aplauze] 2957 03:07:49,305 --> 03:07:55,337 Vă rugăm să evaluați această subtitrare la %url% Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări